逐节对照
- Thai KJV - และภรรยาน้อยของเขาที่ชื่อเรอูมาห์ ก็ได้บังเกิดเตบาห์ กาฮัม ทาหาช และมาอาคาห์
- 新标点和合本 - 拿鹤的妾名叫流玛，生了提八、迦含、他辖，和玛迦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿鹤的妾名叫流玛，她也生了提八、迦含、他辖和玛迦。
- 和合本2010（神版-简体） - 拿鹤的妾名叫流玛，她也生了提八、迦含、他辖和玛迦。
- 当代译本 - 拿鹤的妾流玛生了提八、迦含、他辖和玛迦。
- 圣经新译本 - 拿鹤的妾名叫流玛。她也生了提八、迦含、他辖和玛迦。
- 中文标准译本 - 拿鹤的妾名叫琉玛，她生了特巴、迦含、塔哈斯和玛迦。
- 现代标点和合本 - 拿鹤的妾名叫流玛，生了提八、迦含、他辖和玛迦。
- 和合本（拼音版） - 拿鹤的妾名叫流玛，生了提八、迦含、他辖和玛迦。
- New International Version - His concubine, whose name was Reumah, also had sons: Tebah, Gaham, Tahash and Maakah.
- New International Reader's Version - Nahor had a concubine named Reumah. She also had sons. They were Tebah, Gaham, Tahash and Maakah.
- English Standard Version - Moreover, his concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
- New Living Translation - Nahor had four other children from his concubine Reumah. Their names were Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
- The Message - His concubine, Reumah, gave him four more children: Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah. * * *
- Christian Standard Bible - His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
- New American Standard Bible - His concubine, whose name was Reumah, also gave birth to Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
- New King James Version - His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Thahash, and Maachah.
- Amplified Bible - Nahor’s concubine, whose name was Reumah, gave birth to Tebah and Gaham and Tahash and Maacah.
- American Standard Version - And his concubine, whose name was Reumah, she also bare Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.
- King James Version - And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
- New English Translation - His concubine, whose name was Reumah, also bore him children – Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
- World English Bible - His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
- 新標點和合本 - 拿鶴的妾名叫流瑪，生了提八、迦含、他轄，和瑪迦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿鶴的妾名叫流瑪，她也生了提八、迦含、他轄和瑪迦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿鶴的妾名叫流瑪，她也生了提八、迦含、他轄和瑪迦。
- 當代譯本 - 拿鶴的妾流瑪生了提八、迦含、他轄和瑪迦。
- 聖經新譯本 - 拿鶴的妾名叫流瑪。她也生了提八、迦含、他轄和瑪迦。
- 呂振中譯本 - 拿鶴 的妾名叫 流瑪 ；她也生了 提八 、 迦含 、 他轄 和 瑪迦 。
- 中文標準譯本 - 拿鶴的妾名叫琉瑪，她生了特巴、迦含、塔哈斯和瑪迦。
- 現代標點和合本 - 拿鶴的妾名叫流瑪，生了提八、迦含、他轄和瑪迦。
- 文理和合譯本 - 拿鶴妾名流瑪、生子提八、迦含、他轄、瑪迦、
- 文理委辦譯本 - 拿鶴妾名流馬生子提八、迦含、大轄、馬迦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿鶴 妾名 流瑪 、生子 提八 、 迦含 、 他轄 、 瑪迦 、
- Nueva Versión Internacional - Najor también tuvo hijos con Reumá, su concubina. Ellos fueron Tébaj, Gaján, Tajás y Macá.
- 현대인의 성경 - 그리고 나홀의 첩인 르우마도 데바와 가함과 다하스와 마아가를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Его наложница по имени Реума тоже родила ему сыновей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
- Восточный перевод - Его наложница по имени Реума, тоже родила ему сыновей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его наложница по имени Реума, тоже родила ему сыновей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его наложница по имени Реума, тоже родила ему сыновей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
- La Bible du Semeur 2015 - Son épouse de second rang Reouma lui donna aussi des enfants : Tébah, Gaham, Tahash et Maaka.
- リビングバイブル - ナホルにはまた、レウマというそばめの子が四人いました。テバフ、ガハム、タハシュ、マアカです。
- Nova Versão Internacional - E sua concubina, chamada Reumá, teve os seguintes filhos: Tebá, Gaã, Taás e Maaca.
- Hoffnung für alle - Rëuma, die Nebenfrau Nahors, hatte vier Söhne geboren: Tebach, Gaham, Tahasch und Maacha.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rê-u-ma, vợ lẽ của Na-cô, sinh Tê-ba, Ga-ham, Ta-hách, và Ma-a-ca.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากนี้นาโฮร์ยังมีบุตรชายอีกสี่คนซึ่งเกิดจากเรอูมาห์ภรรยาน้อย ได้แก่เทบาห์ กาฮัม ทาหาช และมาอาคาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากนี้แล้วภรรยาน้อยของเขาที่ชื่อเรอูมาห์ก็ได้ให้กำเนิดเทบาห์ กาฮัม ทาหาชและมาอาคาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมียน้อยของนาโฮร์ชื่อเรอูมาห์ ก็มีลูกชายให้กับเขาหลายคนเหมือนกัน ชื่อว่า ทีบาร์ กาฮัม ทาหาช และมาอาคาห์
交叉引用
- สุภาษิต 15:25 - พระเยโฮวาห์จะทรงรื้อเรือนของคนเย่อหยิ่ง แต่ให้ขอบเขตของหญิงม่ายคงอยู่
- ปฐมกาล 16:3 - ภายหลังอับรามอาศัยอยู่ในแผ่นดินคานาอันได้สิบปีแล้ว นางซารายภรรยาของอับรามก็ยกฮาการ์คนอียิปต์สาวใช้ของตนให้เป็นภรรยาของอับรามสามีของนาง
- ปฐมกาล 25:6 - แต่อับราฮัมให้ของขวัญแก่บุตรชายทั้งหลายของพวกภรรยาน้อยของท่าน และให้พวกเขาแยกไปจากอิสอัคบุตรชายของท่าน ไปทางทิศตะวันออกยังประเทศตะวันออก เมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่