逐节对照
- 新标点和合本 - 后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后，亚伯拉罕起来，离开死人面前，对赫人说：
- 和合本2010（神版-简体） - 然后，亚伯拉罕起来，离开死人面前，对赫人说：
- 当代译本 - 他从亡妻旁边站起来对赫人说：
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕从死者面前起来，对赫人说：
- 中文标准译本 - 然后亚伯拉罕从死者身旁起来，对赫提的子孙说：
- 现代标点和合本 - 后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
- 和合本（拼音版） - 后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
- New International Version - Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,
- New International Reader's Version - Then Abraham got up from beside his wife’s body. He said to the Hittites,
- English Standard Version - And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites,
- New Living Translation - Then, leaving her body, he said to the Hittite elders,
- The Message - Then Abraham got up from mourning his dead wife and spoke to the Hittites: “I know I’m only an outsider here among you, but sell me a burial plot so that I can bury my dead decently.”
- Christian Standard Bible - When Abraham got up from beside his dead wife, he spoke to the Hethites:
- New American Standard Bible - Then Abraham arose from mourning before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,
- New King James Version - Then Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,
- Amplified Bible - Then Abraham stood up before his dead [wife’s body], and spoke to the sons of Heth (Hittites), saying,
- American Standard Version - And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
- King James Version - And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
- New English Translation - Then Abraham got up from mourning his dead wife and said to the sons of Heth,
- World English Bible - Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
- 新標點和合本 - 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後，亞伯拉罕起來，離開死人面前，對赫人說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後，亞伯拉罕起來，離開死人面前，對赫人說：
- 當代譯本 - 他從亡妻旁邊站起來對赫人說：
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕從死者面前起來，對赫人說：
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 從他死了的親人面前起來，對 赫 人說：
- 中文標準譯本 - 然後亞伯拉罕從死者身旁起來，對赫提的子孫說：
- 現代標點和合本 - 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：
- 文理和合譯本 - 後起離尸、語赫人曰、
- 文理委辦譯本 - 後起離尸、謂赫人曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、 亞伯拉罕 起、離死者、謂 赫 族人曰、
- Nueva Versión Internacional - Luego se retiró de donde estaba la difunta y fue a proponer a los hititas lo siguiente:
- 현대인의 성경 - 그 시체 곁에서 일어나 헷 사람들에게 가서 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Потом Авраам отошел от тела покойной жены и обратился к хеттам . Он сказал:
- Восточный перевод - Потом Ибрахим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам . Он сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Ибрахим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам . Он сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Иброхим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам . Он сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il se leva de l’endroit où reposait le corps de sa femme et alla parler aux Hittites .
- リビングバイブル - 激しく泣いたあと、やがて静かに立ち上がり、妻のなきがらを前に、居合わせたヘテ人に頼みました。
- Nova Versão Internacional - Depois Abraão deixou ali o corpo de sua mulher e foi falar com os hititas:
- Hoffnung für alle - Dann ging er zu den Hetitern und bat sie:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đứng bên thi hài Sa-ra, Áp-ra-ham nói với các trưởng lão người Hê-tít:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอับราฮัมลุกขึ้นจากข้างศพภรรยาและกล่าวกับคนฮิตไทต์ ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่ออับราฮัมลุกขึ้นจากข้างศพก็พูดกับพวกชาวฮิตว่า
- Thai KJV - อับราฮัมยืนขึ้นหน้าศพพูดกับลูกหลานของเฮทว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมลุกขึ้นยืนอยู่ด้านข้างของร่างเมียเขาและพูดกับชาวฮิตไทต์ว่า
交叉引用
- 创世记 25:10 - 就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
- 创世记 49:30 - 就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
- 创世记 23:7 - 亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，
- 创世记 23:5 - 赫人回答亚伯拉罕说：
- 撒母耳记下 23:39 - 赫人乌利亚，共有三十七人。
- 创世记 27:46 - 利百加对以撒说：“我因这赫人的女子连性命都厌烦了；倘若雅各也娶赫人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？”
- 撒母耳记上 26:6 - 大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：“谁同我下到扫罗营里去？”亚比筛说：“我同你下去。”
- 创世记 10:15 - 迦南生长子西顿，又生赫