逐节对照
- The Message - Then Abraham got up from mourning his dead wife and spoke to the Hittites: “I know I’m only an outsider here among you, but sell me a burial plot so that I can bury my dead decently.”
- 新标点和合本 - 后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后，亚伯拉罕起来，离开死人面前，对赫人说：
- 和合本2010（神版-简体） - 然后，亚伯拉罕起来，离开死人面前，对赫人说：
- 当代译本 - 他从亡妻旁边站起来对赫人说：
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕从死者面前起来，对赫人说：
- 中文标准译本 - 然后亚伯拉罕从死者身旁起来，对赫提的子孙说：
- 现代标点和合本 - 后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
- 和合本（拼音版） - 后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
- New International Version - Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,
- New International Reader's Version - Then Abraham got up from beside his wife’s body. He said to the Hittites,
- English Standard Version - And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites,
- New Living Translation - Then, leaving her body, he said to the Hittite elders,
- Christian Standard Bible - When Abraham got up from beside his dead wife, he spoke to the Hethites:
- New American Standard Bible - Then Abraham arose from mourning before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,
- New King James Version - Then Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,
- Amplified Bible - Then Abraham stood up before his dead [wife’s body], and spoke to the sons of Heth (Hittites), saying,
- American Standard Version - And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
- King James Version - And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
- New English Translation - Then Abraham got up from mourning his dead wife and said to the sons of Heth,
- World English Bible - Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
- 新標點和合本 - 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後，亞伯拉罕起來，離開死人面前，對赫人說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後，亞伯拉罕起來，離開死人面前，對赫人說：
- 當代譯本 - 他從亡妻旁邊站起來對赫人說：
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕從死者面前起來，對赫人說：
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 從他死了的親人面前起來，對 赫 人說：
- 中文標準譯本 - 然後亞伯拉罕從死者身旁起來，對赫提的子孫說：
- 現代標點和合本 - 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：
- 文理和合譯本 - 後起離尸、語赫人曰、
- 文理委辦譯本 - 後起離尸、謂赫人曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、 亞伯拉罕 起、離死者、謂 赫 族人曰、
- Nueva Versión Internacional - Luego se retiró de donde estaba la difunta y fue a proponer a los hititas lo siguiente:
- 현대인의 성경 - 그 시체 곁에서 일어나 헷 사람들에게 가서 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Потом Авраам отошел от тела покойной жены и обратился к хеттам . Он сказал:
- Восточный перевод - Потом Ибрахим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам . Он сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Ибрахим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам . Он сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Иброхим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам . Он сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il se leva de l’endroit où reposait le corps de sa femme et alla parler aux Hittites .
- リビングバイブル - 激しく泣いたあと、やがて静かに立ち上がり、妻のなきがらを前に、居合わせたヘテ人に頼みました。
- Nova Versão Internacional - Depois Abraão deixou ali o corpo de sua mulher e foi falar com os hititas:
- Hoffnung für alle - Dann ging er zu den Hetitern und bat sie:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đứng bên thi hài Sa-ra, Áp-ra-ham nói với các trưởng lão người Hê-tít:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอับราฮัมลุกขึ้นจากข้างศพภรรยาและกล่าวกับคนฮิตไทต์ ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่ออับราฮัมลุกขึ้นจากข้างศพก็พูดกับพวกชาวฮิตว่า
- Thai KJV - อับราฮัมยืนขึ้นหน้าศพพูดกับลูกหลานของเฮทว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมลุกขึ้นยืนอยู่ด้านข้างของร่างเมียเขาและพูดกับชาวฮิตไทต์ว่า
交叉引用
- Genesis 23:7 - Then Abraham got up, bowed respectfully to the people of the land, the Hittites, and said, “If you’re serious about helping me give my wife a proper burial, intercede for me with Ephron son of Zohar. Ask him to sell me the cave of Machpelah that he owns, the one at the end of his land. Ask him to sell it to me at its full price for a burial plot, with you as witnesses.”
- Genesis 23:5 - The Hittites responded, “Why, you’re no mere outsider here with us, you’re a prince of God! Bury your dead wife in the best of our burial sites. None of us will refuse you a place for burial.”
- Genesis 27:46 - Rebekah spoke to Isaac, “I’m sick to death of these Hittite women. If Jacob also marries a native Hittite woman, why live?”
- 1 Samuel 26:6 - Taking charge, David spoke to Ahimelech the Hittite and to Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother: “Who will go down with me and enter Saul’s camp?” Abishai whispered, “I’ll go with you.”
- Genesis 10:15 - Canaan had Sidon his firstborn, Heth, the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, the Hivites, the Arkites, the Sinites, the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanites spread out, going from Sidon toward Gerar, as far south as Gaza, and then east all the way over to Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and on to Lasha.