逐节对照
- New Living Translation - Abraham was now a very old man, and the Lord had blessed him in every way.
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。
- 当代译本 - 亚伯拉罕已经年迈，耶和华在一切事上都赐福给他。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕老迈了，年事已高，耶和华在一切事上都赐福给他。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕老了，上了年纪。耶和华在一切事上都祝福亚伯拉罕。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。
- New International Version - Abraham was now very old, and the Lord had blessed him in every way.
- New International Reader's Version - By that time Abraham was very old. The Lord had blessed Abraham in every way.
- English Standard Version - Now Abraham was old, well advanced in years. And the Lord had blessed Abraham in all things.
- The Message - Abraham was now an old man. God had blessed Abraham in every way.
- Christian Standard Bible - Abraham was now old, getting on in years, and the Lord had blessed him in everything.
- New American Standard Bible - Now Abraham was old, advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in every way.
- New King James Version - Now Abraham was old, well advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in all things.
- Amplified Bible - Now Abraham was old, [well] advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in all things.
- American Standard Version - And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.
- King James Version - And Abraham was old, and well stricken in age: and the Lord had blessed Abraham in all things.
- New English Translation - Now Abraham was old, well advanced in years, and the Lord had blessed him in everything.
- World English Bible - Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕已經年邁，耶和華在一切事上都賜福給他。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕老邁了，年事已高，耶和華在一切事上都賜福給他。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 老邁，上了年紀；在一切事上、永恆主都賜福與 亞伯拉罕 。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕老了，上了年紀。耶和華在一切事上都祝福亞伯拉罕。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕壽高年邁、耶和華於凡事錫之嘏、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕壽高年邁、耶和華於凡事皆錫嘏焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 壽高年邁、無論何事、主皆賜福於 亞伯拉罕 、
- Nueva Versión Internacional - Abraham estaba ya entrado en años, y el Señor lo había bendecido en todo.
- 현대인의 성경 - 아브라함이 이제 나이 많아 늙었고 여호와께서는 모든 일에 그를 축복 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Авраам был уже стар, в преклонных годах, и Господь благословил его во всем.
- Восточный перевод - Ибрахим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham était un vieillard très âgé. L’Eternel l’avait béni en toutes choses.
- リビングバイブル - アブラハムは神の祝福を豊かに受けて、何不自由なく暮らしていましたが、もうかなりの高齢になっていました。
- Nova Versão Internacional - Abraão já era velho, de idade bem avançada, e o Senhor em tudo o abençoara.
- Hoffnung für alle - Abraham war mittlerweile sehr alt geworden. Der Herr hatte sein Leben gesegnet und ihm in jeder Hinsicht Gutes getan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuổi tác cao, Áp-ra-ham được Chúa Hằng Hữu ban phước lành dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมชรามากแล้ว และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรเขาทุกด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้อับราฮัมชราลง ท่านมีอายุมากแล้ว และพระผู้เป็นเจ้าได้ให้พรอับราฮัมในทุกด้าน
- Thai KJV - ฝ่ายอับราฮัมก็ชราแล้ว มีอายุมากทีเดียว และพระเยโฮวาห์ทรงอวยพระพรอับราฮัมทุกประการ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมก็แก่มากแล้ว และพระยาห์เวห์ได้อวยพรอับราฮัมในทุกเรื่อง
交叉引用
- Luke 1:7 - They had no children because Elizabeth was unable to conceive, and they were both very old.
- 1 Timothy 4:8 - “Physical training is good, but training for godliness is much better, promising benefits in this life and in the life to come.”
- Genesis 49:25 - May the God of your father help you; may the Almighty bless you with the blessings of the heavens above, and blessings of the watery depths below, and blessings of the breasts and womb.
- 1 Kings 1:1 - King David was now very old, and no matter how many blankets covered him, he could not keep warm.
- Genesis 18:11 - Abraham and Sarah were both very old by this time, and Sarah was long past the age of having children.
- Genesis 21:5 - Abraham was 100 years old when Isaac was born.
- Proverbs 10:22 - The blessing of the Lord makes a person rich, and he adds no sorrow with it.
- Genesis 25:20 - When Isaac was forty years old, he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram and the sister of Laban the Aramean.
- Genesis 12:2 - I will make you into a great nation. I will bless you and make you famous, and you will be a blessing to others.
- Genesis 24:35 - “And the Lord has greatly blessed my master; he has become a wealthy man. The Lord has given him flocks of sheep and goats, herds of cattle, a fortune in silver and gold, and many male and female servants and camels and donkeys.
- Isaiah 51:2 - Yes, think about Abraham, your ancestor, and Sarah, who gave birth to your nation. Abraham was only one man when I called him. But when I blessed him, he became a great nation.”
- Ephesians 1:3 - All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms because we are united with Christ.
- Matthew 6:33 - Seek the Kingdom of God above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.
- Psalms 112:1 - Praise the Lord! How joyful are those who fear the Lord and delight in obeying his commands.
- Psalms 112:2 - Their children will be successful everywhere; an entire generation of godly people will be blessed.
- Psalms 112:3 - They themselves will be wealthy, and their good deeds will last forever.
- Galatians 3:9 - So all who put their faith in Christ share the same blessing Abraham received because of his faith.
- Genesis 13:2 - (Abram was very rich in livestock, silver, and gold.)