逐节对照
- 新標點和合本 - 我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
- 新标点和合本 - 我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
- 当代译本 - 现在，我站在这泉水旁，城里的女子正出来打水。
- 圣经新译本 - 我现在站在水泉旁边，城内居民的女儿正出来打水。
- 中文标准译本 - 看哪，我站在水泉旁，这城里人家的女儿们正出来打水。
- 现代标点和合本 - 我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水，
- 和合本（拼音版） - 我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
- New International Version - See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.
- New International Reader's Version - I’m standing beside this spring. The daughters of the people who live in the town are coming out here to get water.
- English Standard Version - Behold, I am standing by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.
- New Living Translation - See, I am standing here beside this spring, and the young women of the town are coming out to draw water.
- Christian Standard Bible - I am standing here at the spring where the daughters of the men of the town are coming out to draw water.
- New American Standard Bible - Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water;
- New King James Version - Behold, here I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.
- Amplified Bible - Behold, I stand here at the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water;
- American Standard Version - Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water:
- King James Version - Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
- New English Translation - Here I am, standing by the spring, and the daughters of the people who live in the town are coming out to draw water.
- World English Bible - Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
- 當代譯本 - 現在，我站在這泉水旁，城裡的女子正出來打水。
- 聖經新譯本 - 我現在站在水泉旁邊，城內居民的女兒正出來打水。
- 呂振中譯本 - 看哪，我現在站在水泉旁邊，城內人的女子們正出來打水。
- 中文標準譯本 - 看哪，我站在水泉旁，這城裡人家的女兒們正出來打水。
- 現代標點和合本 - 我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水，
- 文理和合譯本 - 我立井旁、邑人之女、出以汲水、
- 文理委辦譯本 - 我立井旁、邑民之女、出以汲水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我立此井旁、邑人之女出以汲水、
- Nueva Versión Internacional - Aquí me tienes, a la espera junto a la fuente, mientras las jóvenes de esta ciudad vienen a sacar agua.
- 현대인의 성경 - 내가 이 우물 곁에 서 있다가 마을 여자들이 물을 길으러 오면
- Новый Русский Перевод - Вот, я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
- Восточный перевод - Вот я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, je me tiens près de la source et les filles des habitants de la ville vont venir puiser de l’eau.
- リビングバイブル - いま私は、この泉のかたわらで、娘たちが水をくみに来るのを待っています。
- Nova Versão Internacional - Como vês, estou aqui ao lado desta fonte, e as jovens do povo desta cidade estão vindo para tirar água.
- Hoffnung für alle - Ich stehe hier am Brunnen, und gleich kommen die Mädchen aus der Stadt, um Wasser zu holen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang đứng đây, bên giếng, và các thiếu nữ trong thành sắp ra múc nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด ข้าพระองค์ยืนอยู่ที่ข้างบ่อน้ำนี้ และสาวๆ ในเมืองกำลังออกมาตักน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้ากำลังยืนอยู่ที่ข้างบ่อน้ำพุ และบรรดาลูกสาวของคนในเมืองนี้ออกมาตักน้ำ
- Thai KJV - ดูเถิด ข้าพระองค์กำลังยืนอยู่ที่ริมบ่อน้ำ และบรรดาบุตรสาวของชาวเมืองนี้กำลังออกมาตักน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูเถิด ข้าพเจ้ากำลังยืนอยู่ข้างบ่อน้ำนี้ และพวกสาวๆทั้งหลายในเมืองกำลังออกมาตักน้ำกัน
交叉引用
- 出埃及記 2:16 - 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的羣羊。
- 約翰福音 4:7 - 有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
- 士師記 5:11 - 在遠離弓箭響聲打水之處， 人必述說耶和華公義的作為， 就是他治理以色列公義的作為。 那時耶和華的民下到城門。
- 詩篇 37:5 - 當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
- 創世記 24:11 - 天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。
- 撒母耳記上 9:11 - 他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問她們說：「先見在這裏沒有？」
- 創世記 29:9 - 雅各正和他們說話的時候，拉結領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
- 創世記 29:10 - 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊羣，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊羣。
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
- 創世記 24:43 - 我如今站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你把你瓶裏的水給我一點喝；