逐节对照
- New Living Translation - See, I am standing here beside this spring, and the young women of the town are coming out to draw water.
- 新标点和合本 - 我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
- 当代译本 - 现在，我站在这泉水旁，城里的女子正出来打水。
- 圣经新译本 - 我现在站在水泉旁边，城内居民的女儿正出来打水。
- 中文标准译本 - 看哪，我站在水泉旁，这城里人家的女儿们正出来打水。
- 现代标点和合本 - 我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水，
- 和合本（拼音版） - 我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
- New International Version - See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.
- New International Reader's Version - I’m standing beside this spring. The daughters of the people who live in the town are coming out here to get water.
- English Standard Version - Behold, I am standing by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.
- Christian Standard Bible - I am standing here at the spring where the daughters of the men of the town are coming out to draw water.
- New American Standard Bible - Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water;
- New King James Version - Behold, here I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.
- Amplified Bible - Behold, I stand here at the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water;
- American Standard Version - Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water:
- King James Version - Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
- New English Translation - Here I am, standing by the spring, and the daughters of the people who live in the town are coming out to draw water.
- World English Bible - Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
- 新標點和合本 - 我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
- 當代譯本 - 現在，我站在這泉水旁，城裡的女子正出來打水。
- 聖經新譯本 - 我現在站在水泉旁邊，城內居民的女兒正出來打水。
- 呂振中譯本 - 看哪，我現在站在水泉旁邊，城內人的女子們正出來打水。
- 中文標準譯本 - 看哪，我站在水泉旁，這城裡人家的女兒們正出來打水。
- 現代標點和合本 - 我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水，
- 文理和合譯本 - 我立井旁、邑人之女、出以汲水、
- 文理委辦譯本 - 我立井旁、邑民之女、出以汲水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我立此井旁、邑人之女出以汲水、
- Nueva Versión Internacional - Aquí me tienes, a la espera junto a la fuente, mientras las jóvenes de esta ciudad vienen a sacar agua.
- 현대인의 성경 - 내가 이 우물 곁에 서 있다가 마을 여자들이 물을 길으러 오면
- Новый Русский Перевод - Вот, я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
- Восточный перевод - Вот я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, je me tiens près de la source et les filles des habitants de la ville vont venir puiser de l’eau.
- リビングバイブル - いま私は、この泉のかたわらで、娘たちが水をくみに来るのを待っています。
- Nova Versão Internacional - Como vês, estou aqui ao lado desta fonte, e as jovens do povo desta cidade estão vindo para tirar água.
- Hoffnung für alle - Ich stehe hier am Brunnen, und gleich kommen die Mädchen aus der Stadt, um Wasser zu holen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang đứng đây, bên giếng, và các thiếu nữ trong thành sắp ra múc nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด ข้าพระองค์ยืนอยู่ที่ข้างบ่อน้ำนี้ และสาวๆ ในเมืองกำลังออกมาตักน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้ากำลังยืนอยู่ที่ข้างบ่อน้ำพุ และบรรดาลูกสาวของคนในเมืองนี้ออกมาตักน้ำ
- Thai KJV - ดูเถิด ข้าพระองค์กำลังยืนอยู่ที่ริมบ่อน้ำ และบรรดาบุตรสาวของชาวเมืองนี้กำลังออกมาตักน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูเถิด ข้าพเจ้ากำลังยืนอยู่ข้างบ่อน้ำนี้ และพวกสาวๆทั้งหลายในเมืองกำลังออกมาตักน้ำกัน
交叉引用
- Exodus 2:16 - Now the priest of Midian had seven daughters who came as usual to draw water and fill the water troughs for their father’s flocks.
- John 4:7 - Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Please give me a drink.”
- Judges 5:11 - Listen to the village musicians gathered at the watering holes. They recount the righteous victories of the Lord and the victories of his villagers in Israel. Then the people of the Lord marched down to the city gates.
- Psalms 37:5 - Commit everything you do to the Lord. Trust him, and he will help you.
- Genesis 24:11 - He made the camels kneel beside a well just outside the town. It was evening, and the women were coming out to draw water.
- 1 Samuel 9:11 - As they were climbing the hill to the town, they met some young women coming out to draw water. So Saul and his servant asked, “Is the seer here today?”
- Genesis 29:9 - Jacob was still talking with them when Rachel arrived with her father’s flock, for she was a shepherd.
- Genesis 29:10 - And because Rachel was his cousin—the daughter of Laban, his mother’s brother—and because the sheep and goats belonged to his uncle Laban, Jacob went over to the well and moved the stone from its mouth and watered his uncle’s flock.
- Proverbs 3:6 - Seek his will in all you do, and he will show you which path to take.
- Genesis 24:43 - See, I am standing here beside this spring. This is my request. When a young woman comes to draw water, I will say to her, “Please give me a little drink of water from your jug.”