逐节对照
- 中文标准译本 - 那人就俯身向耶和华下拜，
- 新标点和合本 - 那人就低头向耶和华下拜，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人就低头向耶和华敬拜，
- 和合本2010（神版-简体） - 那人就低头向耶和华敬拜，
- 当代译本 - 老总管听了，就俯伏敬拜耶和华，
- 圣经新译本 - 那人就跪下敬拜耶和华，
- 现代标点和合本 - 那人就低头向耶和华下拜，
- 和合本（拼音版） - 那人就低头向耶和华下拜，
- New International Version - Then the man bowed down and worshiped the Lord,
- New International Reader's Version - Then the man bowed down and worshiped the Lord.
- English Standard Version - The man bowed his head and worshiped the Lord
- New Living Translation - The man bowed low and worshiped the Lord.
- The Message - At this the man bowed in worship before God and prayed, “Blessed be God, God of my master Abraham: How generous and true you’ve been to my master; you’ve held nothing back. You led me right to the door of my master’s brother!”
- Christian Standard Bible - Then the man knelt low, worshiped the Lord,
- New American Standard Bible - Then the man bowed low and worshiped the Lord.
- New King James Version - Then the man bowed down his head and worshiped the Lord.
- Amplified Bible - The man bowed his head and worshiped the Lord.
- American Standard Version - And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.
- King James Version - And the man bowed down his head, and worshipped the Lord.
- New English Translation - The man bowed his head and worshiped the Lord,
- World English Bible - The man bowed his head, and worshiped Yahweh.
- 新標點和合本 - 那人就低頭向耶和華下拜，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人就低頭向耶和華敬拜，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人就低頭向耶和華敬拜，
- 當代譯本 - 老總管聽了，就俯伏敬拜耶和華，
- 聖經新譯本 - 那人就跪下敬拜耶和華，
- 呂振中譯本 - 那人就俯伏敬拜永恆主，
- 中文標準譯本 - 那人就俯身向耶和華下拜，
- 現代標點和合本 - 那人就低頭向耶和華下拜，
- 文理和合譯本 - 僕遂俯首、崇拜耶和華、
- 文理委辦譯本 - 僕遂稽首、崇拜耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人乃鞠躬崇拜主、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el criado de Abraham se arrodilló y adoró al Señor
- 현대인의 성경 - 그때 그 사람은 머리를 숙여 여호와께 경배하고
- Новый Русский Перевод - Тогда он склонился и восславил Господа,
- Восточный перевод - Тогда он склонился и восславил Вечного,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он склонился и восславил Вечного,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он склонился и восславил Вечного,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le serviteur s’inclina pour se prosterner devant l’Eternel.
- リビングバイブル - 老召使は立ったまま頭を垂れ、その場で主を礼拝しました。
- Nova Versão Internacional - Então o homem curvou-se em adoração ao Senhor,
- Hoffnung für alle - Da warf sich der Knecht zu Boden und betete:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quản gia cảm kích và cúi đầu thờ phượng Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาจึงก้มลงกราบนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายผู้นั้นก้มศีรษะและกราบนมัสการพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ชายนั้นก็ก้มศีรษะลงนมัสการพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วคนรับใช้ได้ก้มกราบนมัสการพระยาห์เวห์
交叉引用
- 历代志上 29:20 - 然后大卫对全体会众说：“现在要颂赞耶和华你们的神！”全体会众就颂赞耶和华他们祖先的神，俯身向耶和华、向王下拜。
- 腓立比书 2:10 - 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶稣的名都屈膝，
- 出埃及记 34:8 - 摩西急忙俯身于地下拜。
- 诗篇 22:29 - 地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜； 所有下入尘土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。
- 历代志下 29:30 - 然后，希西加王和众首领吩咐利未人用大卫和先见亚萨的歌词来赞美耶和华。于是他们欢欢喜喜地赞美耶和华，俯身下拜。
- 创世记 22:5 - 亚伯拉罕对他的仆人们说：“你们和驴子留在这里吧，我和这少年要到那里去敬拜 ，然后再回到你们这里来。”
- 诗篇 95:6 - 来吧！让我们俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前屈膝！
- 尼希米记 8:6 - 以斯拉颂赞耶和华伟大的神，全体民众高举双手回应：“阿们，阿们！”然后俯身，脸伏于地向耶和华下拜。
- 历代志下 20:18 - 约沙法脸伏于地，全体犹大人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和华面前，向耶和华下拜。
- 诗篇 66:4 - 全地都要向你下拜，要歌颂你； 他们要歌颂你的名！”细拉
- 诗篇 72:9 - 旷野的走兽将在他面前屈身， 他的仇敌将舔食尘土。
- 出埃及记 12:27 - 你们就要说‘这是献给耶和华的逾越节之祭；他在击杀埃及人的时候，越过了在埃及的以色列子孙的房屋，解救了我们的家。’”于是，以色列百姓俯身下拜。
- 出埃及记 4:31 - 于是百姓就相信了。他们听见耶和华眷顾了以色列子孙、垂顾了他们的苦难，就俯身下拜。
- 创世记 24:48 - 然后我俯身向耶和华下拜，颂赞耶和华——我主人亚伯拉罕的神——他引导我走正道，让我为我主人的儿子娶到我主人兄弟的孙女。
- 创世记 24:52 - 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就俯伏于地向耶和华下拜。