逐节对照
- New King James Version - but you shall go to my father’s house and to my family, and take a wife for my son.’
- 新标点和合本 - 你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶妻。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶妻。’
- 当代译本 - 你要到我家乡的亲族中为我儿子物色妻子。’
- 圣经新译本 - 你要到我的父家，和我的族人那里去，为我的儿子娶一个妻子。’
- 中文标准译本 - 而要到我的父家、我的亲族那里去，为我的儿子娶妻。’
- 现代标点和合本 - 你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。’
- 和合本（拼音版） - 你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。’
- New International Version - but go to my father’s family and to my own clan, and get a wife for my son.’
- New International Reader's Version - Instead, go to my father’s family and to my own relatives. Get a wife for my son there.’
- English Standard Version - but you shall go to my father’s house and to my clan and take a wife for my son.’
- New Living Translation - Go instead to my father’s house, to my relatives, and find a wife there for my son.’
- Christian Standard Bible - but will go to my father’s family and to my clan to take a wife for my son.’
- New American Standard Bible - but you shall go to my father’s house and to my relatives, and take a wife for my son.’
- Amplified Bible - but you shall [instead] go to my father’s house and to my family and take a wife for my son [Isaac].’
- American Standard Version - but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.
- King James Version - But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
- New English Translation - but you must go to the family of my father and to my relatives to find a wife for my son.’
- World English Bible - but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’
- 新標點和合本 - 你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶一個妻子。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶妻。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶妻。』
- 當代譯本 - 你要到我家鄉的親族中為我兒子物色妻子。』
- 聖經新譯本 - 你要到我的父家，和我的族人那裡去，為我的兒子娶一個妻子。’
- 呂振中譯本 - 你可要往我父系家屬、我本族那裏去，為我兒子娶妻。」
- 中文標準譯本 - 而要到我的父家、我的親族那裡去，為我的兒子娶妻。』
- 現代標點和合本 - 你要往我父家、我本族那裡去，為我的兒子娶一個妻子。』
- 文理和合譯本 - 必詣父家戚屬、為子娶室、
- 文理委辦譯本 - 必詣父家戚族中、為之娶室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必往我父家本族、為我子娶妻、
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, irás a la familia de mi padre, y le buscarás una esposa entre las mujeres de mis parientes”.
- 현대인의 성경 - 내 고향의 친척들에게 가서 구하여라.’
- Новый Русский Перевод - но пойди к семье моего отца, к моей родне, и оттуда возьми жену для моего сына».
- Восточный перевод - но пойди к семье моего отца, к моей родне, и оттуда возьми жену для моего сына».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но пойди к семье моего отца, к моей родне, и оттуда возьми жену для моего сына».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но пойди к семье моего отца, к моей родне, и оттуда возьми жену для моего сына».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais tu te rendras dans la famille de mon père, et c’est là que tu prendras une femme pour mon fils. »
- リビングバイブル - どうしてもこの遠い国まで来て、ご兄弟の親族の中から花嫁を連れて帰れというご命令で。
- Nova Versão Internacional - mas irá à família de meu pai, ao meu próprio clã, buscar uma mulher para meu filho’.
- Hoffnung für alle - Er hat mich hierhergeschickt, um stattdessen aus seiner Verwandtschaft eine Frau zu suchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng phải về quê cha đất tổ của chủ, và tìm cho cậu một người vợ trong gia đình chủ tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงไปยังครอบครัวบิดาของเรา ไปยังญาติพี่น้องของเรา และหาภรรยาให้ลูกชายของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจะไปยังบ้านบิดาของเราและตระกูลของเรา และหาภรรยาให้อิสอัคลูกชายของเรา’
- Thai KJV - แต่เจ้าจงไปยังบ้านบิดาของเราและไปยังหมู่ญาติของเรา และหาภรรยาคนหนึ่งให้แก่บุตรชายของเรา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เจ้าต้องไปที่บ้านของพ่อเรา และไปหาญาติๆของเรา และหาเมียให้ลูกของเราจากที่นั่น’
交叉引用
- Genesis 31:19 - Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.
- Genesis 12:1 - Now the Lord had said to Abram: “Get out of your country, From your family And from your father’s house, To a land that I will show you.
- Genesis 24:4 - but you shall go to my country and to my family, and take a wife for my son Isaac.”