逐节对照
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕曰、慎勿使我子歸故鄉、
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可带我儿子回那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可带我儿子回那里去。
- 当代译本 - 亚伯拉罕说：“你千万不可带我的儿子回那里！
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，切不可带我的儿子回到那里去。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕对他说：“你要小心，不要把我的儿子带回那里。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不要带我的儿子回那里去！
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。
- New International Version - “Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said.
- New International Reader's Version - “Make sure you don’t take my son back there,” Abraham said.
- English Standard Version - Abraham said to him, “See to it that you do not take my son back there.
- New Living Translation - “No!” Abraham responded. “Be careful never to take my son there.
- The Message - Abraham said, “Oh no. Never. By no means are you to take my son back there. God, the God of Heaven, took me from the home of my father and from the country of my birth and spoke to me in solemn promise, ‘I’m giving this land to your descendants.’ This God will send his angel ahead of you to get a wife for my son. And if the woman won’t come, you are free from this oath you’ve sworn to me. But under no circumstances are you to take my son back there.”
- Christian Standard Bible - Abraham answered him, “Make sure that you don’t take my son back there.
- New American Standard Bible - Then Abraham said to him, “Beware that you do not take my son back there!
- New King James Version - But Abraham said to him, “Beware that you do not take my son back there.
- Amplified Bible - Abraham said to him, “See to it that you do not take my son back there!
- American Standard Version - And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
- King James Version - And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
- New English Translation - “Be careful never to take my son back there!” Abraham told him.
- World English Bible - Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不可帶我兒子回那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不可帶我兒子回那裏去。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕說：「你千萬不可帶我的兒子回那裡！
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕對他說：“你要謹慎，切不可帶我的兒子回到那裡去。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 對他說：『你要小心、不可帶我兒子回那裏去。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕對他說：「你要小心，不要把我的兒子帶回那裡。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裡去！
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕曰、慎勿使我子返於故鄉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 曰、慎毋攜我子返故土、
- Nueva Versión Internacional - —¡De ninguna manera debes llevar a mi hijo hasta allá! —le replicó Abraham—.
- 현대인의 성경 - 그때 아브라함이 그에게 대답하였다. “너는 내 아들을 데리고 그리로 돌아가지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Авраам ответил: – Ни в коем случае не возвращай туда моего сына.
- Восточный перевод - Ибрахим ответил: – Ни в коем случае не возвращай туда моего сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим ответил: – Ни в коем случае не возвращай туда моего сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим ответил: – Ни в коем случае не возвращай туда моего сына.
- La Bible du Semeur 2015 - – Garde-toi bien de ramener mon fils là-bas, lui dit Abraham.
- リビングバイブル - 「いいや、だめだ。どんなことがあっても、それだけはできない。
- Nova Versão Internacional - “Cuidado!”, disse Abraão, “Não deixe o meu filho voltar para lá.
- Hoffnung für alle - »Auf keinen Fall!«, erwiderte Abraham.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham quả quyết: “Tuyệt đối không! Con không bao giờ được đem Y-sác trở lại xứ ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมกล่าวว่า “อย่าพาลูกชายของเรากลับไปที่นั่นเด็ดขาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมพูดกับเขาว่า “ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม เจ้าอย่าพาลูกชายของเรากลับไปที่นั่น
- Thai KJV - อับราฮัมพูดกับเขาว่า “ระวังอย่าพาบุตรชายของเรากลับไปที่นั่นอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมบอกกับเขาว่า “อย่าพาลูกชายของเรากลับไปที่นั่น
交叉引用
- 彼得後書 2:20 - 人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、
- 彼得後書 2:21 - 蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、
- 彼得後書 2:22 - 斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、
- 希伯來書 11:13 - 此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、
- 希伯來書 11:14 - 夫如是言者、明表其尋求家鄉也、
- 希伯來書 11:15 - 若念所出之地、必有機可歸、
- 希伯來書 11:16 - 惟其所慕者尤善、即在天者、故上帝不恥稱為彼之上帝、蓋曾為之備邑焉、○
- 希伯來書 10:39 - 然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、
- 加拉太書 5:1 - 基督既釋我儕而得自由、故宜堅立、勿再負為僕之軛、
- 希伯來書 11:9 - 以信而旅於所許之地、如在異地、偕共承上帝所許之以撒 雅各居於幕、