逐节对照
- 現代標點和合本 - 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。
- 新标点和合本 - 有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一天，雅各熬了汤，以扫从田野回来，疲惫不堪。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一天，雅各熬了汤，以扫从田野回来，疲惫不堪。
- 当代译本 - 一天，雅各正在熬汤，以扫筋疲力尽地从田野回来。
- 圣经新译本 - 有一次，雅各正在煮豆汤的时候，以扫从田野回来，疲乏得很。
- 中文标准译本 - 有一天，雅各熬好了汤；这时以扫从田野回来，筋疲力尽。
- 现代标点和合本 - 有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
- 和合本（拼音版） - 有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
- New International Version - Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.
- New International Reader's Version - One day Jacob was cooking some stew. Esau came in from the open country. He was very hungry.
- English Standard Version - Once when Jacob was cooking stew, Esau came in from the field, and he was exhausted.
- New Living Translation - One day when Jacob was cooking some stew, Esau arrived home from the wilderness exhausted and hungry.
- The Message - One day Jacob was cooking a stew. Esau came in from the field, starved. Esau said to Jacob, “Give me some of that red stew—I’m starved!” That’s how he came to be called Edom (Red).
- Christian Standard Bible - Once when Jacob was cooking a stew, Esau came in from the field exhausted.
- New American Standard Bible - When Jacob had cooked a stew one day, Esau came in from the field and he was exhausted;
- New King James Version - Now Jacob cooked a stew; and Esau came in from the field, and he was weary.
- Amplified Bible - Jacob had cooked [reddish-brown lentil] stew [one day], when Esau came from the field and was famished;
- American Standard Version - And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:
- King James Version - And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
- New English Translation - Now Jacob cooked some stew, and when Esau came in from the open fields, he was famished.
- World English Bible - Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
- 新標點和合本 - 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一天，雅各熬了湯，以掃從田野回來，疲憊不堪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一天，雅各熬了湯，以掃從田野回來，疲憊不堪。
- 當代譯本 - 一天，雅各正在熬湯，以掃筋疲力盡地從田野回來。
- 聖經新譯本 - 有一次，雅各正在煮豆湯的時候，以掃從田野回來，疲乏得很。
- 呂振中譯本 - 有 一天 ， 雅各 正熬着豆湯， 以掃 從田野間 回 來，疲乏極了。
- 中文標準譯本 - 有一天，雅各熬好了湯；這時以掃從田野回來，筋疲力盡。
- 文理和合譯本 - 一日雅各煮羹、以掃自野歸、憊甚、
- 文理委辦譯本 - 雅各煮羹、以掃自野歸、憊甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一日 雅各 煮羹、 以掃 自田野歸、憊甚、
- Nueva Versión Internacional - Un día, cuando Jacob estaba preparando un guiso, Esaú llegó agotado del campo y le dijo:
- 현대인의 성경 - 하루는 야곱이 죽을 쑤고 있었다. 그런데 에서가 사냥을 하고 돌아와서
- Новый Русский Перевод - Однажды, когда Иаков готовил похлебку, Исав вернулся с поля очень голодный.
- Восточный перевод - Однажды, когда Якуб готовил похлёбку, Есав вернулся с поля очень голодный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды, когда Якуб готовил похлёбку, Есав вернулся с поля очень голодный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды, когда Якуб готовил похлёбку, Эсов вернулся с поля очень голодный.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Jacob était en train de préparer une soupe quand Esaü revint des champs, épuisé.
- リビングバイブル - ある日、ヤコブがシチューを作っているところへ、エサウが疲れきった様子で猟から帰って来ました。
- Nova Versão Internacional - Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou faminto, voltando do campo,
- Hoffnung für alle - Eines Tages – Jakob hatte gerade ein Linsengericht gekocht – kam Esau erschöpft von der Jagd nach Hause.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Ê-sau đi săn về, mệt lả, và thấy Gia-cốp đang nấu nồi xúp thơm ngào ngạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งขณะที่ยาโคบกำลังทำอาหาร เอซาวกลับมาจากทุ่งกว้างและกำลังหิวจัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาวันหนึ่งขณะที่ยาโคบกำลังต้มสตูอยู่ เอซาวเข้ามาจากทุ่งอย่างหิวโซ
- Thai KJV - และยาโคบต้มผักอยู่ เอซาวกลับมาจากท้องทุ่งแล้วรู้สึกอ่อนกำลัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครั้งหนึ่ง เมื่อยาโคบต้มซุปอยู่ เอซาวกลับจากท้องทุ่งและอ่อนเพลียเพราะความหิว
交叉引用
- 士師記 8:4 - 基甸和跟隨他的三百人到約旦河過渡，雖然疲乏，還是追趕。
- 士師記 8:5 - 基甸對疏割人說：「求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了。我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。」
- 撒母耳記上 14:31 - 這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，
- 撒母耳記上 14:28 - 百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃什麼的，必受咒詛。因此百姓就疲乏了。」
- 箴言 13:25 - 義人吃得飽足， 惡人肚腹缺糧。
- 以賽亞書 40:30 - 就是少年人也要疲乏困倦， 強壯的也必全然跌倒，
- 以賽亞書 40:31 - 但那等候耶和華的，必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰， 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。