逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Esaü répondit : Je vais mourir de faim, que m’importe mon droit d’aînesse ?
- 新标点和合本 - 以扫说：“我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以扫说：“看哪，我快要死了，这长子的名分对我有什么用呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 以扫说：“看哪，我快要死了，这长子的名分对我有什么用呢？”
- 当代译本 - 以扫说：“我都快死了，长子的名分对我有什么用呢？”
- 圣经新译本 - 以扫说：“我快要死了，这长子名分对我有什么益处呢？”
- 中文标准译本 - 以扫说：“看哪，我都快死了，这长子的名份对我还有什么用呢？”
- 现代标点和合本 - 以扫说：“我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？”
- 和合本（拼音版） - 以扫说：“我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？”
- New International Version - “Look, I am about to die,” Esau said. “What good is the birthright to me?”
- New International Reader's Version - “Look, I’m dying of hunger,” Esau said. “What good are those rights to me?”
- English Standard Version - Esau said, “I am about to die; of what use is a birthright to me?”
- New Living Translation - “Look, I’m dying of starvation!” said Esau. “What good is my birthright to me now?”
- The Message - Esau said, “I’m starving! What good is a birthright if I’m dead?”
- Christian Standard Bible - “Look,” said Esau, “I’m about to die, so what good is a birthright to me?”
- New American Standard Bible - Esau said, “Look, I am about to die; so of what use then is the birthright to me?”
- New King James Version - And Esau said, “Look, I am about to die; so what is this birthright to me?”
- Amplified Bible - Esau said, “Look, I am about to die [if I do not eat soon]; so of what use is this birthright to me?”
- American Standard Version - And Esau said, Behold, I am about to die: and what profit shall the birthright do to me?
- King James Version - And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
- New English Translation - “Look,” said Esau, “I’m about to die! What use is the birthright to me?”
- World English Bible - Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”
- 新標點和合本 - 以掃說：「我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以掃說：「看哪，我快要死了，這長子的名分對我有甚麼用呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以掃說：「看哪，我快要死了，這長子的名分對我有甚麼用呢？」
- 當代譯本 - 以掃說：「我都快死了，長子的名分對我有什麼用呢？」
- 聖經新譯本 - 以掃說：“我快要死了，這長子名分對我有甚麼益處呢？”
- 呂振中譯本 - 以掃 說：『我快要死了，長子名分於我有甚麼益處？』
- 中文標準譯本 - 以掃說：「看哪，我都快死了，這長子的名份對我還有什麼用呢？」
- 現代標點和合本 - 以掃說：「我將要死，這長子的名分於我有什麼益處呢？」
- 文理和合譯本 - 以掃曰、我將死矣、長子之業、於我奚裨、
- 文理委辦譯本 - 以掃曰、我且死矣、即為冢子、亦何益之有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃 曰、我將死矣、此長子之名分、於我何益、
- Nueva Versión Internacional - —Me estoy muriendo de hambre —contestó Esaú—, así que ¿de qué me sirven los derechos de primogénito?
- 현대인의 성경 - 에서가 “내가 죽게 되었는데 이 장자권이 무슨 소용이 있겠느냐?” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Я умираю от голода, – сказал Исав. – Какая мне польза в первородстве?
- Восточный перевод - – Я умираю от голода, – сказал Есав. – Какая мне польза в первородстве?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я умираю от голода, – сказал Есав. – Какая мне польза в первородстве?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я умираю от голода, – сказал Эсов. – Какая мне польза в первородстве?
- リビングバイブル - 「今にも飢え死にしそうなんだよ。長男の権利なんか何の役に立つんだい。」
- Nova Versão Internacional - Disse Esaú: “Estou quase morrendo. De que me vale esse direito?”
- Hoffnung für alle - »Was nützt mir mein Vorrecht als ältester Sohn, wenn ich am Verhungern bin!«, rief Esau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-sau đáp: “Khi người ta đói gần chết, người ta còn giữ quyền trưởng nam làm gì.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอซาวตอบว่า “ดูสิ ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว สิทธิ์บุตรหัวปีจะมีประโยชน์อะไรต่อฉัน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอซาวพูดว่า “ในเมื่อฉันเกือบจะตายอยู่แล้ว สิทธิของลูกหัวปีจะใช้อะไรได้สำหรับฉัน”
- Thai KJV - เอซาวว่า “ดูเถิด ข้ากำลังจะตายอยู่แล้ว สิทธิบุตรหัวปีจะเป็นประโยชน์อะไรแก่ข้าเล่า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอซาวตอบว่า “พี่จะตายอยู่แล้ว สิทธิพี่คนโตจะมีประโยชน์อะไรอีกเล่า”
交叉引用
- Job 22:17 - Eux qui disaient à Dieu : ╵« Eloigne-toi de nous ! » et : « Que pourrait nous faire ╵le Tout-Puissant ? »
- Malachie 3:14 - Eh bien, vous avez dit : « Il est bien inutile de servir Dieu, et qu’avons-nous gagné en lui obéissant et en menant le deuil devant le Seigneur des armées célestes ?
- Job 21:15 - Qu’est donc le Tout-Puissant ╵pour que nous le servions ? Qu’y a-t-il à gagner ╵à lui adresser des prières ? »
- Job 34:9 - N’a-t-il pas dit lui-même : ╵« L’homme ne gagne rien à vouloir plaire à Dieu » ?
- Exode 22:9 - Si un homme confie en garde à son prochain un âne, un bovin, un mouton ou tout autre animal, et que celui-ci meurt, se casse une patte ou se fait capturer par des voleurs sans qu’il y ait de témoin,