ปฐมกาล 27:2 ท่านพูดว่า “ดูสิ พ่อแก่แล้ว เมื่อไหร่จะถึงวันตายก็ไม่รู้

gen 27:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า “ดูสิ พ่อแก่แล้ว เมื่อไหร่จะถึงวันตายก็ไม่รู้
新标点和合本 - 他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。
当代译本 - 以撒说：“我年老了，不知道还能活多久。
圣经新译本 - 以撒说：“现在我已经老了，不知道什么时候会死。
中文标准译本 - 他说：“看哪，我已经老了，不知道哪一天会死。
现代标点和合本 - 他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
和合本（拼音版） - 他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
New International Version - Isaac said, “I am now an old man and don’t know the day of my death.
New International Reader's Version - Isaac said, “I’m an old man now. And I don’t know when I’ll die.
English Standard Version - He said, “Behold, I am old; I do not know the day of my death.
New Living Translation - “I am an old man now,” Isaac said, “and I don’t know when I may die.
The Message - “I’m an old man,” he said; “I might die any day now. Do me a favor: Get your quiver of arrows and your bow and go out in the country and hunt me some game. Then fix me a hearty meal, the kind that you know I like, and bring it to me to eat so that I can give you my personal blessing before I die.”
Christian Standard Bible - He said, “Look, I am old and do not know the day of my death.
New American Standard Bible - Then Isaac said, “Behold now, I am old and I do not know the day of my death.
New King James Version - Then he said, “Behold now, I am old. I do not know the day of my death.
Amplified Bible - Isaac said, “See here, I am old; I do not know when I may die.
American Standard Version - And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.
King James Version - And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
New English Translation - Isaac said, “Since I am so old, I could die at any time.
World English Bible - He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.
新標點和合本 - 他說：「我如今老了，不知道哪一天死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
當代譯本 - 以撒說：「我年老了，不知道還能活多久。
聖經新譯本 - 以撒說：“現在我已經老了，不知道甚麼時候會死。
呂振中譯本 - 以撒說：『你看我老邁了，不知道哪一天死。
中文標準譯本 - 他說：「看哪，我已經老了，不知道哪一天會死。
現代標點和合本 - 他說：「我如今老了，不知道哪一天死。
文理和合譯本 - 曰、吾老矣、不知何日而死、
文理委辦譯本 - 曰、我老矣、不知死期將至。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我老矣、不知死於何日、
Nueva Versión Internacional - —Como te darás cuenta, ya estoy muy viejo y en cualquier momento puedo morirme.
현대인의 성경 - “이제 나는 늙어 언제 죽을지도 모른다.
Новый Русский Перевод - Исаак сказал: – Я уже стар, и не знаю дня смерти.
Восточный перевод - Исхак сказал: – Я уже стар и не знаю, сколько мне ещё осталось жить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исхак сказал: – Я уже стар и не знаю, сколько мне ещё осталось жить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исхок сказал: – Я уже стар и не знаю, сколько мне ещё осталось жить.
La Bible du Semeur 2015 - – Me voici devenu vieux, reprit Isaac, et je ne sais pas quand je mourrai.
リビングバイブル - 「私ももう年だ。いつお迎えが来るかわからない。これから鹿を取って来てくれないか。私の好きな鹿肉料理を知ってるな。あの、実にうまい、何とも言えない味の料理だ。あれを作って持って来てくれ。そして、死ぬ前に長男のおまえを祝福したいのだ。」
Nova Versão Internacional - Disse-lhe Isaque: “Já estou velho e não sei o dia da minha morte.
Hoffnung für alle - »Ach, mein Sohn, ich bin alt und weiß nicht, wie lange ich noch lebe«, sagte Isaak.
Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác bảo: “Cha đã già cả rồi, không còn sống được bao nhiêu ngày nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคกล่าวว่า “ตอนนี้พ่อก็แก่แล้ว จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้
Thai KJV - ท่านว่า “ดูเถิด บัดนี้พ่อแก่แล้ว จะถึงวันตายเมื่อไรก็ไม่รู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสอัคพูดต่อไปว่า “ตอนนี้พ่อก็แก่แล้ว ไม่รู้จะตายเมื่อไร

交叉引用

ปฐมกาล 47:29 - เมื่อใกล้เวลาที่อิสราเอลจะสิ้นชีวิต ท่านเรียกโยเซฟบุตรชายมาและพูดว่า “ถ้าพ่ออยู่ในสายตาของลูก ก็ขอให้ลูกวางมือไว้ที่ใต้ขาอ่อนของพ่อ และสัญญาว่าจะกระทำต่อพ่อด้วยความภักดีและความจริง อย่าบรรจุศพพ่อไว้ที่อียิปต์เลย
ยากอบ 4:14 - แต่ท่านยังไม่ทราบว่าชีวิตของท่านจะเป็นอย่างไรในวันพรุ่งนี้ ท่านเป็นเหมือนไอน้ำที่ปรากฏขึ้นเพียงชั่วขณะหนึ่งแล้วจางหายไป
มาระโก 13:35 - ฉะนั้น จงคอยระวังไว้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เจ้าบ้านจะมา จะมาในเวลาเย็น ตอนเที่ยงคืน เวลาไก่ขัน หรือในตอนเช้าตรู่
1 ซามูเอล 20:3 - แต่ดาวิดสาบาน และพูดอีกว่า “บิดาของท่านทราบดีว่า ข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานของท่าน ซ้ำยังคิดด้วยว่า ‘อย่าให้โยนาธานทราบเรื่องนี้ เพราะกลัวว่าเขาจะเศร้าใจ’ แต่เป็นความจริง ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด และตราบที่ท่านมีชีวิตอยู่ ความตายอยู่ใกล้ตัวข้าพเจ้าเพียงก้าวเดียว”
ปัญญาจารย์ 9:10 - ไม่ว่างานใดที่มือของท่านกระทำได้ ก็จงทำด้วยสุดกำลัง เพราะในแดนคนตาย ซึ่งท่านกำลังจะไปนั้น ไม่มีทั้งงาน หรือความคิด หรือความรู้ หรือสติปัญญา
อิสยาห์ 38:1 - ในครั้งนั้น เฮเซคียาห์ล้มป่วยใกล้สิ้นใจ อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า บุตรของอามอสมาเยี่ยมท่าน และพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ‘จงจัดการสั่งเสียให้เรียบร้อย เพราะเจ้าจะตาย เจ้าจะไม่หายป่วย’”
สุภาษิต 27:1 - อย่าโอ้อวดถึงเรื่องของวันพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
อิสยาห์ 38:3 - “โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ระลึกว่า ข้าพเจ้าดำเนินชีวิต ณ เบื้องหน้าพระองค์ด้วยความภักดีและด้วยสุดจิตสุดใจอย่างไร และข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งที่ดีในสายตาของพระองค์” และเฮเซคียาห์ก็ร้องไห้อย่างขมขื่น
ปฐมกาล 48:21 - แล้วอิสราเอลพูดกับโยเซฟว่า “ดูเถิด พ่อใกล้จะตายแล้ว แต่พระเจ้าจะอยู่กับลูก และจะนำเจ้ากลับไปยังดินแดนของบรรพบุรุษของเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า “ดูสิ พ่อแก่แล้ว เมื่อไหร่จะถึงวันตายก็ไม่รู้
新标点和合本 - 他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。
当代译本 - 以撒说：“我年老了，不知道还能活多久。
圣经新译本 - 以撒说：“现在我已经老了，不知道什么时候会死。
中文标准译本 - 他说：“看哪，我已经老了，不知道哪一天会死。
现代标点和合本 - 他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
和合本（拼音版） - 他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
New International Version - Isaac said, “I am now an old man and don’t know the day of my death.
New International Reader's Version - Isaac said, “I’m an old man now. And I don’t know when I’ll die.
English Standard Version - He said, “Behold, I am old; I do not know the day of my death.
New Living Translation - “I am an old man now,” Isaac said, “and I don’t know when I may die.
The Message - “I’m an old man,” he said; “I might die any day now. Do me a favor: Get your quiver of arrows and your bow and go out in the country and hunt me some game. Then fix me a hearty meal, the kind that you know I like, and bring it to me to eat so that I can give you my personal blessing before I die.”
Christian Standard Bible - He said, “Look, I am old and do not know the day of my death.
New American Standard Bible - Then Isaac said, “Behold now, I am old and I do not know the day of my death.
New King James Version - Then he said, “Behold now, I am old. I do not know the day of my death.
Amplified Bible - Isaac said, “See here, I am old; I do not know when I may die.
American Standard Version - And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.
King James Version - And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
New English Translation - Isaac said, “Since I am so old, I could die at any time.
World English Bible - He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.
新標點和合本 - 他說：「我如今老了，不知道哪一天死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
當代譯本 - 以撒說：「我年老了，不知道還能活多久。
聖經新譯本 - 以撒說：“現在我已經老了，不知道甚麼時候會死。
呂振中譯本 - 以撒說：『你看我老邁了，不知道哪一天死。
中文標準譯本 - 他說：「看哪，我已經老了，不知道哪一天會死。
現代標點和合本 - 他說：「我如今老了，不知道哪一天死。
文理和合譯本 - 曰、吾老矣、不知何日而死、
文理委辦譯本 - 曰、我老矣、不知死期將至。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我老矣、不知死於何日、
Nueva Versión Internacional - —Como te darás cuenta, ya estoy muy viejo y en cualquier momento puedo morirme.
현대인의 성경 - “이제 나는 늙어 언제 죽을지도 모른다.
Новый Русский Перевод - Исаак сказал: – Я уже стар, и не знаю дня смерти.
Восточный перевод - Исхак сказал: – Я уже стар и не знаю, сколько мне ещё осталось жить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исхак сказал: – Я уже стар и не знаю, сколько мне ещё осталось жить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исхок сказал: – Я уже стар и не знаю, сколько мне ещё осталось жить.
La Bible du Semeur 2015 - – Me voici devenu vieux, reprit Isaac, et je ne sais pas quand je mourrai.
リビングバイブル - 「私ももう年だ。いつお迎えが来るかわからない。これから鹿を取って来てくれないか。私の好きな鹿肉料理を知ってるな。あの、実にうまい、何とも言えない味の料理だ。あれを作って持って来てくれ。そして、死ぬ前に長男のおまえを祝福したいのだ。」
Nova Versão Internacional - Disse-lhe Isaque: “Já estou velho e não sei o dia da minha morte.
Hoffnung für alle - »Ach, mein Sohn, ich bin alt und weiß nicht, wie lange ich noch lebe«, sagte Isaak.
Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác bảo: “Cha đã già cả rồi, không còn sống được bao nhiêu ngày nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคกล่าวว่า “ตอนนี้พ่อก็แก่แล้ว จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้
Thai KJV - ท่านว่า “ดูเถิด บัดนี้พ่อแก่แล้ว จะถึงวันตายเมื่อไรก็ไม่รู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสอัคพูดต่อไปว่า “ตอนนี้พ่อก็แก่แล้ว ไม่รู้จะตายเมื่อไร

ปฐมกาล 47:29 - เมื่อใกล้เวลาที่อิสราเอลจะสิ้นชีวิต ท่านเรียกโยเซฟบุตรชายมาและพูดว่า “ถ้าพ่ออยู่ในสายตาของลูก ก็ขอให้ลูกวางมือไว้ที่ใต้ขาอ่อนของพ่อ และสัญญาว่าจะกระทำต่อพ่อด้วยความภักดีและความจริง อย่าบรรจุศพพ่อไว้ที่อียิปต์เลย
ยากอบ 4:14 - แต่ท่านยังไม่ทราบว่าชีวิตของท่านจะเป็นอย่างไรในวันพรุ่งนี้ ท่านเป็นเหมือนไอน้ำที่ปรากฏขึ้นเพียงชั่วขณะหนึ่งแล้วจางหายไป
มาระโก 13:35 - ฉะนั้น จงคอยระวังไว้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เจ้าบ้านจะมา จะมาในเวลาเย็น ตอนเที่ยงคืน เวลาไก่ขัน หรือในตอนเช้าตรู่
1 ซามูเอล 20:3 - แต่ดาวิดสาบาน และพูดอีกว่า “บิดาของท่านทราบดีว่า ข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานของท่าน ซ้ำยังคิดด้วยว่า ‘อย่าให้โยนาธานทราบเรื่องนี้ เพราะกลัวว่าเขาจะเศร้าใจ’ แต่เป็นความจริง ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด และตราบที่ท่านมีชีวิตอยู่ ความตายอยู่ใกล้ตัวข้าพเจ้าเพียงก้าวเดียว”
ปัญญาจารย์ 9:10 - ไม่ว่างานใดที่มือของท่านกระทำได้ ก็จงทำด้วยสุดกำลัง เพราะในแดนคนตาย ซึ่งท่านกำลังจะไปนั้น ไม่มีทั้งงาน หรือความคิด หรือความรู้ หรือสติปัญญา
อิสยาห์ 38:1 - ในครั้งนั้น เฮเซคียาห์ล้มป่วยใกล้สิ้นใจ อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า บุตรของอามอสมาเยี่ยมท่าน และพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ‘จงจัดการสั่งเสียให้เรียบร้อย เพราะเจ้าจะตาย เจ้าจะไม่หายป่วย’”
สุภาษิต 27:1 - อย่าโอ้อวดถึงเรื่องของวันพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
อิสยาห์ 38:3 - “โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ระลึกว่า ข้าพเจ้าดำเนินชีวิต ณ เบื้องหน้าพระองค์ด้วยความภักดีและด้วยสุดจิตสุดใจอย่างไร และข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งที่ดีในสายตาของพระองค์” และเฮเซคียาห์ก็ร้องไห้อย่างขมขื่น
ปฐมกาล 48:21 - แล้วอิสราเอลพูดกับโยเซฟว่า “ดูเถิด พ่อใกล้จะตายแล้ว แต่พระเจ้าจะอยู่กับลูก และจะนำเจ้ากลับไปยังดินแดนของบรรพบุรุษของเจ้า