逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy lấy cung tên, vào rừng săn bắn, đem thịt về, nấu nướng món ăn mà cha thích nhất,
- 新标点和合本 - 现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在拿你打猎的工具，就是箭囊和弓，到田野去为我打猎，
- 和合本2010（神版-简体） - 现在拿你打猎的工具，就是箭囊和弓，到田野去为我打猎，
- 当代译本 - 现在，带着你的弓箭去田野为我打些野味来，
- 圣经新译本 - 你现在拿你打猎的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去为我打猎。
- 中文标准译本 - 现在拿上你的猎具，箭囊和弓，到田野去为我打些野味。
- 现代标点和合本 - 现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，
- 和合本（拼音版） - 现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，
- New International Version - Now then, get your equipment—your quiver and bow—and go out to the open country to hunt some wild game for me.
- New International Reader's Version - Now then, get your weapons. Get your bow and arrows. Go out to the open country. Hunt some wild animals for me.
- English Standard Version - Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me,
- New Living Translation - Take your bow and a quiver full of arrows, and go out into the open country to hunt some wild game for me.
- Christian Standard Bible - So now take your hunting gear, your quiver and bow, and go out in the field to hunt some game for me.
- New American Standard Bible - Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me;
- New King James Version - Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me.
- Amplified Bible - So now, please take your [hunting] gear, your quiver [of arrows] and your bow, and go out into the open country and hunt game for me;
- American Standard Version - Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;
- King James Version - Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
- New English Translation - Therefore, take your weapons – your quiver and your bow – and go out into the open fields and hunt down some wild game for me.
- World English Bible - Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.
- 新標點和合本 - 現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在拿你打獵的工具，就是箭囊和弓，到田野去為我打獵，
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在拿你打獵的工具，就是箭囊和弓，到田野去為我打獵，
- 當代譯本 - 現在，帶著你的弓箭去田野為我打些野味來，
- 聖經新譯本 - 你現在拿你打獵的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去為我打獵。
- 呂振中譯本 - 你現在拿你的器械、你的箭囊和弓，出去到野地裏，給我打點野味來；
- 中文標準譯本 - 現在拿上你的獵具，箭囊和弓，到田野去為我打些野味。
- 現代標點和合本 - 現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，
- 文理和合譯本 - 其執爾器、弓與矢囊、往於田野、為我行獵、
- 文理委辦譯本 - 爾可執器、維弓與矢、以適於田、為我獵焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾可執器、維弓與矢、以往於田、為我獵焉、
- Nueva Versión Internacional - Toma, pues, tus armas, tu arco y tus flechas, y ve al campo a cazarme algún animal.
- 현대인의 성경 - 그러니 너는 활을 가지고 들로 나가서 사냥하여
- Новый Русский Перевод - Возьми же свое оружие – колчан и лук – и выйди в поле добыть мне дичи.
- Восточный перевод - Возьми же своё оружие – колчан и лук – и выйди в поле добыть мне дичи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми же своё оружие – колчан и лук – и выйди в поле добыть мне дичи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми же своё оружие – колчан и лук – и выйди в поле добыть мне дичи.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton arc et tes flèches, va courir la campagne et chasse quelque gibier pour moi.
- Nova Versão Internacional - Pegue agora suas armas, o arco e a aljava, e vá ao campo caçar alguma coisa para mim.
- Hoffnung für alle - »Deshalb erfülle mir noch einen Wunsch: Nimm deinen Bogen und jage ein Stück Wild für mich!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้เจ้าจงเอาอาวุธของเจ้า คือกระบอกใส่ลูกธนูและคันธนูออกไปยังทุ่งกว้าง ล่าสัตว์ป่ามาให้พ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาล่ะ เจ้าเอาอาวุธของเจ้าออกไป เอาแล่งธนูและคันธนูของเจ้าไปในทุ่ง แล้วล่าเนื้อมาให้พ่อ
- Thai KJV - ฉะนั้นบัดนี้เจ้าจงเอาอาวุธของเจ้า คือแล่งธนูและคันธนูออกไปที่ท้องทุ่ง หาเนื้อมาให้พ่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ให้ลูกไปหยิบอาวุธของลูก เอาลูกธนูและคันธนู แล้วออกไปล่าสัตว์ในท้องทุ่งมาให้พ่อกิน
交叉引用
- Sáng Thế Ký 10:9 - Ông săn bắn dũng cảm trước mặt Chúa Hằng Hữu. Phương ngôn có câu: “Anh hùng như Nim-rốt, săn bắn dũng cảm trước mặt Chúa Hằng Hữu.”
- 1 Cô-rinh-tô 6:12 - Anh chị em nói: “Mọi việc tôi đều được phép làm”—nhưng không phải mọi việc đều có ích cho anh chị em. Hay dù: “Tôi được phép làm mọi việc,” nhưng tôi không làm nô lệ cho bất cứ việc gì.
- Sáng Thế Ký 25:27 - Hai đứa trẻ lớn lên. Ê-sau là một thợ săn tài giỏi, thường xông pha nơi đồng nội và rừng xanh; còn Gia-cốp thích sống trầm lặng trong nhà, quanh quẩn bên mẹ.
- Sáng Thế Ký 25:28 - Vì thế, Ê-sau được Y-sác cưng, còn Gia-cốp được mẹ yêu chiều.