1. Mose 27:35 Aber Isaak entgegnete: »Dein Bruder hat dich betrogen und um den Segen gebracht.«

gen 27:35 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber Isaak entgegnete: »Dein Bruder hat dich betrogen und um den Segen gebracht.«
新标点和合本 - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
和合本2010（神版-简体） - 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
当代译本 - 以撒说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。”
圣经新译本 - 以撒说：“你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。”
中文标准译本 - 以撒说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”
现代标点和合本 - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
和合本（拼音版） - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
New International Version - But he said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
New International Reader's Version - But Isaac said, “Your brother came and tricked me. He took your blessing.”
English Standard Version - But he said, “Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.”
New Living Translation - But Isaac said, “Your brother was here, and he tricked me. He has taken away your blessing.”
The Message - “Your brother,” he said, “came here falsely and took your blessing.”
Christian Standard Bible - But he replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
New American Standard Bible - And he said, “Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.”
New King James Version - But he said, “Your brother came with deceit and has taken away your blessing.”
Amplified Bible - Isaac said, “Your brother came deceitfully and has [fraudulently] taken away your blessing [for himself].”
American Standard Version - And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
King James Version - And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
New English Translation - But Isaac replied, “Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”
World English Bible - He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
新標點和合本 - 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
和合本2010（神版-繁體） - 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
當代譯本 - 以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」
聖經新譯本 - 以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”
呂振中譯本 - 以撒說：『你兄弟進來，用詭詐把你應得的祝福取了去了。』
中文標準譯本 - 以撒說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」
現代標點和合本 - 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
文理和合譯本 - 曰、爾弟來、施其詭譎、奪爾福祉、
文理委辦譯本 - 曰爾弟來、施其詭謀、奪爾福祉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾弟來、以詭計奪爾之福、
Nueva Versión Internacional - Pero Isaac le respondió: —Tu hermano vino y me engañó, y se llevó la bendición que a ti te correspondía.
현대인의 성경 - “네 동생이 나를 속이고 네가 받을 복을 빼앗아 갔다.”
Новый Русский Перевод - Но тот ответил: – Твой брат пришел с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
La Bible du Semeur 2015 - Isaac lui répondit : Ton frère est venu et il a extorqué ta bénédiction par ruse.
リビングバイブル - 「かわいそうだが、それはできない。おまえの弟が私をだましたのだ。そして、おまえの祝福を奪ってしまった。」
Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác đáp: “Em con đã vào đây gạt cha nên đã cướp được tất cả các lời chúc lành cha dành cho con rồi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อิสอัคกล่าวว่า “น้องชายของเจ้ามาหลอกเอาพรของเจ้าไปแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านกล่าวว่า “น้องชายของเจ้ามาหลอกลวงพ่อ แล้วเขาเอาพรของเจ้าไปแล้ว”
Thai KJV - แต่ท่านพูดว่า “น้องชายเจ้าเข้ามาหลอกพ่อ และเอาพรของเจ้าไปเสียแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสอัคพูดว่า “น้องชายเจ้าเข้ามาหลอกลวงพ่อและเอาพรของเจ้าไปแล้ว”

交叉引用

2. Könige 10:19 - Ich habe bereits das erste große Opferfest für ihn vorbereitet. Ruft deshalb alle Propheten von Baal, alle Priester und alle, die ihm dienen, hierher! Keiner von ihnen darf fehlen! Wer nicht kommt, wird mit dem Tode bestraft. Ruft ein großes Opferfest aus!« So stellte Jehu den Anhängern von Baal eine Falle, um sie alle umzubringen. Das Fest wurde überall angekündigt.
2. Korinther 4:7 - Diesen kostbaren Schatz tragen wir in uns, obwohl wir nur zerbrechliche Gefäße sind. So wird jeder erkennen, dass die außerordentliche Kraft, die in uns wirkt, von Gott kommt und nicht von uns selbst.
Maleachi 2:10 - Haben wir Israeliten nicht alle denselben Vater? Hat nicht der eine Gott uns alle geschaffen? Warum handeln wir dann so treulos aneinander und brechen den Bund, den der Herr mit unseren Vorfahren geschlossen hat?
1. Mose 27:19 - »Ich bin Esau, dein Erstgeborener«, antwortete Jakob. »Ich habe getan, worum du mich gebeten hast. Komm, setz dich auf und iss, damit du mir nachher den Segen geben kannst!«
1. Mose 27:20 - Verwundert fragte Isaak: »Wie konntest du nur so schnell ein Stück Wild erlegen, mein Sohn?« »Der Herr, dein Gott, hat es mir über den Weg laufen lassen!«, erwiderte Jakob.
1. Mose 27:21 - »Komm näher«, forderte Isaak ihn auf, »ich will mich davon überzeugen, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!«
1. Mose 27:22 - Jakob ging zu ihm hin, und Isaak betastete ihn. »Die Stimme ist zwar die von Jakob«, sagte er, »aber den Händen nach ist es Esau!«
1. Mose 27:23 - Er erkannte Jakob nicht, weil er behaarte Hände hatte wie Esau. Darum entschloss er sich, ihn zu segnen,
Römer 3:7 - Aber fragen wir noch einmal: Wie kann Gott mich als Sünder ansehen und verurteilen, wenn doch erst durch meine Falschheit seine Wahrheit in ihrer ganzen Größe aufstrahlt?
Römer 3:8 - Wäre es dann nicht viel besser, nach dem Motto zu leben: »Lasst uns das Böse tun, denn es kommt ja letztlich das Gute dabei heraus«? Das legen mir einige in den Mund und verleumden mich damit. Sie alle bekommen von Gott ihre gerechte Strafe.
Hiob 13:7 - Wollt ihr für Gott lügen und mit falschen Aussagen für ihn eintreten?
1. Thessalonicher 4:6 - Keiner von euch darf seine Grenzen überschreiten und seinen Mitmenschen mit dessen Ehepartner betrügen. Denn wir haben es euch bereits mit allem Nachdruck gesagt: Wer so etwas tut, wird in Gott einen unbestechlichen Richter finden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber Isaak entgegnete: »Dein Bruder hat dich betrogen und um den Segen gebracht.«
新标点和合本 - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
和合本2010（神版-简体） - 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
当代译本 - 以撒说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。”
圣经新译本 - 以撒说：“你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。”
中文标准译本 - 以撒说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”
现代标点和合本 - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
和合本（拼音版） - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
New International Version - But he said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
New International Reader's Version - But Isaac said, “Your brother came and tricked me. He took your blessing.”
English Standard Version - But he said, “Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.”
New Living Translation - But Isaac said, “Your brother was here, and he tricked me. He has taken away your blessing.”
The Message - “Your brother,” he said, “came here falsely and took your blessing.”
Christian Standard Bible - But he replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
New American Standard Bible - And he said, “Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.”
New King James Version - But he said, “Your brother came with deceit and has taken away your blessing.”
Amplified Bible - Isaac said, “Your brother came deceitfully and has [fraudulently] taken away your blessing [for himself].”
American Standard Version - And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
King James Version - And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
New English Translation - But Isaac replied, “Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”
World English Bible - He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
新標點和合本 - 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
和合本2010（神版-繁體） - 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
當代譯本 - 以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」
聖經新譯本 - 以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”
呂振中譯本 - 以撒說：『你兄弟進來，用詭詐把你應得的祝福取了去了。』
中文標準譯本 - 以撒說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」
現代標點和合本 - 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
文理和合譯本 - 曰、爾弟來、施其詭譎、奪爾福祉、
文理委辦譯本 - 曰爾弟來、施其詭謀、奪爾福祉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾弟來、以詭計奪爾之福、
Nueva Versión Internacional - Pero Isaac le respondió: —Tu hermano vino y me engañó, y se llevó la bendición que a ti te correspondía.
현대인의 성경 - “네 동생이 나를 속이고 네가 받을 복을 빼앗아 갔다.”
Новый Русский Перевод - Но тот ответил: – Твой брат пришел с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
La Bible du Semeur 2015 - Isaac lui répondit : Ton frère est venu et il a extorqué ta bénédiction par ruse.
リビングバイブル - 「かわいそうだが、それはできない。おまえの弟が私をだましたのだ。そして、おまえの祝福を奪ってしまった。」
Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác đáp: “Em con đã vào đây gạt cha nên đã cướp được tất cả các lời chúc lành cha dành cho con rồi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อิสอัคกล่าวว่า “น้องชายของเจ้ามาหลอกเอาพรของเจ้าไปแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านกล่าวว่า “น้องชายของเจ้ามาหลอกลวงพ่อ แล้วเขาเอาพรของเจ้าไปแล้ว”
Thai KJV - แต่ท่านพูดว่า “น้องชายเจ้าเข้ามาหลอกพ่อ และเอาพรของเจ้าไปเสียแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสอัคพูดว่า “น้องชายเจ้าเข้ามาหลอกลวงพ่อและเอาพรของเจ้าไปแล้ว”

2. Könige 10:19 - Ich habe bereits das erste große Opferfest für ihn vorbereitet. Ruft deshalb alle Propheten von Baal, alle Priester und alle, die ihm dienen, hierher! Keiner von ihnen darf fehlen! Wer nicht kommt, wird mit dem Tode bestraft. Ruft ein großes Opferfest aus!« So stellte Jehu den Anhängern von Baal eine Falle, um sie alle umzubringen. Das Fest wurde überall angekündigt.
2. Korinther 4:7 - Diesen kostbaren Schatz tragen wir in uns, obwohl wir nur zerbrechliche Gefäße sind. So wird jeder erkennen, dass die außerordentliche Kraft, die in uns wirkt, von Gott kommt und nicht von uns selbst.
Maleachi 2:10 - Haben wir Israeliten nicht alle denselben Vater? Hat nicht der eine Gott uns alle geschaffen? Warum handeln wir dann so treulos aneinander und brechen den Bund, den der Herr mit unseren Vorfahren geschlossen hat?
1. Mose 27:19 - »Ich bin Esau, dein Erstgeborener«, antwortete Jakob. »Ich habe getan, worum du mich gebeten hast. Komm, setz dich auf und iss, damit du mir nachher den Segen geben kannst!«
1. Mose 27:20 - Verwundert fragte Isaak: »Wie konntest du nur so schnell ein Stück Wild erlegen, mein Sohn?« »Der Herr, dein Gott, hat es mir über den Weg laufen lassen!«, erwiderte Jakob.
1. Mose 27:21 - »Komm näher«, forderte Isaak ihn auf, »ich will mich davon überzeugen, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!«
1. Mose 27:22 - Jakob ging zu ihm hin, und Isaak betastete ihn. »Die Stimme ist zwar die von Jakob«, sagte er, »aber den Händen nach ist es Esau!«
1. Mose 27:23 - Er erkannte Jakob nicht, weil er behaarte Hände hatte wie Esau. Darum entschloss er sich, ihn zu segnen,
Römer 3:7 - Aber fragen wir noch einmal: Wie kann Gott mich als Sünder ansehen und verurteilen, wenn doch erst durch meine Falschheit seine Wahrheit in ihrer ganzen Größe aufstrahlt?
Römer 3:8 - Wäre es dann nicht viel besser, nach dem Motto zu leben: »Lasst uns das Böse tun, denn es kommt ja letztlich das Gute dabei heraus«? Das legen mir einige in den Mund und verleumden mich damit. Sie alle bekommen von Gott ihre gerechte Strafe.
Hiob 13:7 - Wollt ihr für Gott lügen und mit falschen Aussagen für ihn eintreten?
1. Thessalonicher 4:6 - Keiner von euch darf seine Grenzen überschreiten und seinen Mitmenschen mit dessen Ehepartner betrügen. Denn wir haben es euch bereits mit allem Nachdruck gesagt: Wer so etwas tut, wird in Gott einen unbestechlichen Richter finden.