Génesis 27:35 Pero Isaac le respondió: —Tu hermano vino y me engañó, y se llevó la bendición que a ti te correspondía.

gen 27:35 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero Isaac le respondió: —Tu hermano vino y me engañó, y se llevó la bendición que a ti te correspondía.
新标点和合本 - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
和合本2010（神版-简体） - 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
当代译本 - 以撒说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。”
圣经新译本 - 以撒说：“你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。”
中文标准译本 - 以撒说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”
现代标点和合本 - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
和合本（拼音版） - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
New International Version - But he said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
New International Reader's Version - But Isaac said, “Your brother came and tricked me. He took your blessing.”
English Standard Version - But he said, “Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.”
New Living Translation - But Isaac said, “Your brother was here, and he tricked me. He has taken away your blessing.”
The Message - “Your brother,” he said, “came here falsely and took your blessing.”
Christian Standard Bible - But he replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
New American Standard Bible - And he said, “Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.”
New King James Version - But he said, “Your brother came with deceit and has taken away your blessing.”
Amplified Bible - Isaac said, “Your brother came deceitfully and has [fraudulently] taken away your blessing [for himself].”
American Standard Version - And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
King James Version - And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
New English Translation - But Isaac replied, “Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”
World English Bible - He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
新標點和合本 - 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
和合本2010（神版-繁體） - 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
當代譯本 - 以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」
聖經新譯本 - 以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”
呂振中譯本 - 以撒說：『你兄弟進來，用詭詐把你應得的祝福取了去了。』
中文標準譯本 - 以撒說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」
現代標點和合本 - 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
文理和合譯本 - 曰、爾弟來、施其詭譎、奪爾福祉、
文理委辦譯本 - 曰爾弟來、施其詭謀、奪爾福祉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾弟來、以詭計奪爾之福、
현대인의 성경 - “네 동생이 나를 속이고 네가 받을 복을 빼앗아 갔다.”
Новый Русский Перевод - Но тот ответил: – Твой брат пришел с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
La Bible du Semeur 2015 - Isaac lui répondit : Ton frère est venu et il a extorqué ta bénédiction par ruse.
リビングバイブル - 「かわいそうだが、それはできない。おまえの弟が私をだましたのだ。そして、おまえの祝福を奪ってしまった。」
Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você”.
Hoffnung für alle - Aber Isaak entgegnete: »Dein Bruder hat dich betrogen und um den Segen gebracht.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác đáp: “Em con đã vào đây gạt cha nên đã cướp được tất cả các lời chúc lành cha dành cho con rồi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อิสอัคกล่าวว่า “น้องชายของเจ้ามาหลอกเอาพรของเจ้าไปแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านกล่าวว่า “น้องชายของเจ้ามาหลอกลวงพ่อ แล้วเขาเอาพรของเจ้าไปแล้ว”
Thai KJV - แต่ท่านพูดว่า “น้องชายเจ้าเข้ามาหลอกพ่อ และเอาพรของเจ้าไปเสียแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสอัคพูดว่า “น้องชายเจ้าเข้ามาหลอกลวงพ่อและเอาพรของเจ้าไปแล้ว”

交叉引用

2 Reyes 10:19 - Llamen, pues, a todos los profetas de Baal, junto con todos sus ministros y sacerdotes. Que no falte ninguno de ellos, pues voy a ofrecerle a Baal un sacrificio grandioso. Todo el que falte, morirá». En realidad, Jehú no era sincero, pues tenía el propósito de eliminar a los adoradores de Baal.
2 Corintios 4:7 - Pero tenemos este tesoro en vasijas de barro para que se vea que tan sublime poder viene de Dios y no de nosotros.
Malaquías 2:10 - ¿No tenemos todos un solo Padre? ¿No nos creó un solo Dios? ¿Por qué, pues, profanamos el pacto de nuestros antepasados al traicionarnos unos a otros?
Génesis 27:19 - —Soy Esaú, tu primogénito —le contestó Jacob—. Ya hice todo lo que me pediste. Ven, por favor, y siéntate a comer de lo que he cazado; así podrás darme tu bendición.
Génesis 27:20 - Pero Isaac le preguntó a su hijo: —¿Cómo fue que lo encontraste tan pronto, hijo mío? —El Señor tu Dios me ayudó —respondió Jacob.
Génesis 27:21 - Isaac le dijo: —Acércate, hijo mío, para que pueda tocarte y saber si de veras eres o no mi hijo Esaú.
Génesis 27:22 - Jacob se acercó a su padre, quien al tocarlo dijo: —La voz es la de Jacob, pero las manos son las de Esaú.
Génesis 27:23 - Así que no lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las de Esaú. Ya se disponía a bendecirlo
Romanos 3:7 - Alguien podría objetar: «Si mi mentira destaca la verdad de Dios y así aumenta su gloria, ¿por qué todavía se me juzga como pecador?
Romanos 3:8 - ¿Por qué no decir: Hagamos lo malo para que venga lo bueno?» Así nos calumnian algunos, asegurando que eso es lo que enseñamos. ¡Pero bien merecida se tienen la condenación!
Job 13:7 - ¿Se atreverán a mentir en nombre de Dios? ¿Argumentarán en su favor con engaños?
1 Tesalonicenses 4:6 - y que nadie perjudique a su hermano ni se aproveche de él en este asunto. El Señor castiga todo esto, como ya les hemos dicho y advertido.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero Isaac le respondió: —Tu hermano vino y me engañó, y se llevó la bendición que a ti te correspondía.
新标点和合本 - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
和合本2010（神版-简体） - 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
当代译本 - 以撒说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。”
圣经新译本 - 以撒说：“你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。”
中文标准译本 - 以撒说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”
现代标点和合本 - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
和合本（拼音版） - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
New International Version - But he said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
New International Reader's Version - But Isaac said, “Your brother came and tricked me. He took your blessing.”
English Standard Version - But he said, “Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.”
New Living Translation - But Isaac said, “Your brother was here, and he tricked me. He has taken away your blessing.”
The Message - “Your brother,” he said, “came here falsely and took your blessing.”
Christian Standard Bible - But he replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
New American Standard Bible - And he said, “Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.”
New King James Version - But he said, “Your brother came with deceit and has taken away your blessing.”
Amplified Bible - Isaac said, “Your brother came deceitfully and has [fraudulently] taken away your blessing [for himself].”
American Standard Version - And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
King James Version - And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
New English Translation - But Isaac replied, “Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”
World English Bible - He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
新標點和合本 - 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
和合本2010（神版-繁體） - 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
當代譯本 - 以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」
聖經新譯本 - 以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”
呂振中譯本 - 以撒說：『你兄弟進來，用詭詐把你應得的祝福取了去了。』
中文標準譯本 - 以撒說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」
現代標點和合本 - 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
文理和合譯本 - 曰、爾弟來、施其詭譎、奪爾福祉、
文理委辦譯本 - 曰爾弟來、施其詭謀、奪爾福祉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾弟來、以詭計奪爾之福、
현대인의 성경 - “네 동생이 나를 속이고 네가 받을 복을 빼앗아 갔다.”
Новый Русский Перевод - Но тот ответил: – Твой брат пришел с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
La Bible du Semeur 2015 - Isaac lui répondit : Ton frère est venu et il a extorqué ta bénédiction par ruse.
リビングバイブル - 「かわいそうだが、それはできない。おまえの弟が私をだましたのだ。そして、おまえの祝福を奪ってしまった。」
Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você”.
Hoffnung für alle - Aber Isaak entgegnete: »Dein Bruder hat dich betrogen und um den Segen gebracht.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác đáp: “Em con đã vào đây gạt cha nên đã cướp được tất cả các lời chúc lành cha dành cho con rồi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อิสอัคกล่าวว่า “น้องชายของเจ้ามาหลอกเอาพรของเจ้าไปแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านกล่าวว่า “น้องชายของเจ้ามาหลอกลวงพ่อ แล้วเขาเอาพรของเจ้าไปแล้ว”
Thai KJV - แต่ท่านพูดว่า “น้องชายเจ้าเข้ามาหลอกพ่อ และเอาพรของเจ้าไปเสียแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสอัคพูดว่า “น้องชายเจ้าเข้ามาหลอกลวงพ่อและเอาพรของเจ้าไปแล้ว”

2 Reyes 10:19 - Llamen, pues, a todos los profetas de Baal, junto con todos sus ministros y sacerdotes. Que no falte ninguno de ellos, pues voy a ofrecerle a Baal un sacrificio grandioso. Todo el que falte, morirá». En realidad, Jehú no era sincero, pues tenía el propósito de eliminar a los adoradores de Baal.
2 Corintios 4:7 - Pero tenemos este tesoro en vasijas de barro para que se vea que tan sublime poder viene de Dios y no de nosotros.
Malaquías 2:10 - ¿No tenemos todos un solo Padre? ¿No nos creó un solo Dios? ¿Por qué, pues, profanamos el pacto de nuestros antepasados al traicionarnos unos a otros?
Génesis 27:19 - —Soy Esaú, tu primogénito —le contestó Jacob—. Ya hice todo lo que me pediste. Ven, por favor, y siéntate a comer de lo que he cazado; así podrás darme tu bendición.
Génesis 27:20 - Pero Isaac le preguntó a su hijo: —¿Cómo fue que lo encontraste tan pronto, hijo mío? —El Señor tu Dios me ayudó —respondió Jacob.
Génesis 27:21 - Isaac le dijo: —Acércate, hijo mío, para que pueda tocarte y saber si de veras eres o no mi hijo Esaú.
Génesis 27:22 - Jacob se acercó a su padre, quien al tocarlo dijo: —La voz es la de Jacob, pero las manos son las de Esaú.
Génesis 27:23 - Así que no lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las de Esaú. Ya se disponía a bendecirlo
Romanos 3:7 - Alguien podría objetar: «Si mi mentira destaca la verdad de Dios y así aumenta su gloria, ¿por qué todavía se me juzga como pecador?
Romanos 3:8 - ¿Por qué no decir: Hagamos lo malo para que venga lo bueno?» Así nos calumnian algunos, asegurando que eso es lo que enseñamos. ¡Pero bien merecida se tienen la condenación!
Job 13:7 - ¿Se atreverán a mentir en nombre de Dios? ¿Argumentarán en su favor con engaños?
1 Tesalonicenses 4:6 - y que nadie perjudique a su hermano ni se aproveche de él en este asunto. El Señor castiga todo esto, como ya les hemos dicho y advertido.