逐节对照
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น ลูกเอ๋ย บัดนี้ฟังเสียงของแม่เถิด จงลุกขึ้นหนีไปหาลาบันพี่ชายของแม่ที่เมืองฮาราน
- 新标点和合本 - 现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，我儿，听我的话，起来，逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，我儿，听我的话，起来，逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
- 当代译本 - 我儿，听我的话，现在就逃到哈兰我哥哥拉班那里，
- 圣经新译本 - 我儿啊，现在你要听我的话；起来，逃到哈兰我哥哥拉班那里去吧。
- 中文标准译本 - 我儿啊，现在你当听我的话；起来！逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
- 现代标点和合本 - 现在，我儿，你要听我的话，起来逃往哈兰我哥哥拉班那里去，
- 和合本（拼音版） - 现在我儿，你要听我的话，起来逃往哈兰我哥哥拉班那里去，
- New International Version - Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.
- New International Reader's Version - Now then, my son, do what I say. Run away at once to my brother Laban in Harran.
- English Standard Version - Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran
- New Living Translation - So listen carefully, my son. Get ready and flee to my brother, Laban, in Haran.
- Christian Standard Bible - So now, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran,
- New American Standard Bible - Now then, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban!
- New King James Version - Now therefore, my son, obey my voice: arise, flee to my brother Laban in Haran.
- Amplified Bible - So now, my son, listen and do what I say; go, escape to my brother Laban in Haran!
- American Standard Version - Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
- King James Version - Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
- New English Translation - Now then, my son, do what I say. Run away immediately to my brother Laban in Haran.
- World English Bible - Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
- 新標點和合本 - 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裏去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，我兒，聽我的話，起來，逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裏去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，我兒，聽我的話，起來，逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裏去，
- 當代譯本 - 我兒，聽我的話，現在就逃到哈蘭我哥哥拉班那裡，
- 聖經新譯本 - 我兒啊，現在你要聽我的話；起來，逃到哈蘭我哥哥拉班那裡去吧。
- 呂振中譯本 - 現在我兒，你要聽我的話；起來，逃往 喀蘭 ，我哥哥 拉班 那裏。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，現在你當聽我的話；起來！逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裡去，
- 現代標點和合本 - 現在，我兒，你要聽我的話，起來逃往哈蘭我哥哥拉班那裡去，
- 文理和合譯本 - 吾子宜從我言、奔哈蘭、投我兄拉班、
- 文理委辦譯本 - 今吾子從我言、且奔哈蘭、見舅氏拉班、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我子當聽我言、逃奔 哈蘭 、投我兄 拉班 、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, hijo mío, obedéceme: Prepárate y huye en seguida a Jarán, a la casa de mi hermano Labán,
- 현대인의 성경 - 얘야, 이제 너는 내가 시키는 대로 하여라. 너는 즉시 하란에 있는 내 오빠 라반에게 가서
- Новый Русский Перевод - Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лавану.
- Восточный перевод - Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лавану.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лавану.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лобону.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, mon fils, écoute-moi et fais ce que je te dis : Pars d’ici, fuis chez mon frère Laban, à Harân.
- リビングバイブル - 「いいね、ハランのラバン伯父さんのところへ逃げるのです。
- Nova Versão Internacional - Ouça, pois, o que lhe digo, meu filho: Fuja imediatamente para a casa de meu irmão Labão, em Harã.
- Hoffnung für alle - »Darum befolge meinen Rat: Flieh nach Haran zu meinem Bruder Laban,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Bây giờ, con nghe lời mẹ và trốn qua nhà La-ban, cậu con, ở Ha-ran.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย บัดนี้จงทำตามที่แม่สั่ง จงรีบหนีไปหาลาบันพี่ชายของแม่ที่เมืองฮาราน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นลูกเอ๋ย ตอนนี้เจ้าจงเชื่อฟังแม่ ไปเถิด หนีไปหาลาบันพี่ชายของแม่ที่ฮาราน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ ลูกแม่ ให้ทำตามที่แม่บอก รีบหนีไปเดี๋ยวนี้ ไปอยู่กับลาบันพี่ชายของแม่ ในเมืองฮาราน
交叉引用
- ปฐมกาล 12:4 - ดังนั้นอับรามจึงออกไปตามที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่ท่านและโลทก็ไปกับท่าน อับรามมีอายุได้เจ็ดสิบห้าปีขณะเมื่อท่านออกจากเมืองฮาราน
- ปฐมกาล 12:5 - อับรามพานางซารายภรรยาของท่าน โลทบุตรชายของน้องชายท่าน บรรดาทรัพย์สิ่งของของพวกเขาที่ได้สะสมไว้ และผู้คนทั้งหลายที่ได้ไว้ที่เมืองฮาราน พวกเขาออกไปเพื่อเข้าไปยังแผ่นดินคานาอัน และพวกเขาไปถึงแผ่นดินคานาอัน
- ปฐมกาล 28:10 - ยาโคบออกจากเมืองเบเออร์เชบาเดินไปยังเมืองฮาราน
- สุภาษิต 30:17 - นัยน์ตาที่เยาะเย้ยบิดาและดูถูกไม่ฟังมารดาจะถูกกาแห่งหุบเขาจิกออกและนกอินทรีหนุ่มจะกินเสีย
- เยเรมีย์ 35:14 - คำบัญชาซึ่งโยนาดับบุตรชายเรคาบให้ไว้แก่บุตรชายทั้งหลายของตน ไม่ให้ดื่มเหล้าองุ่นนั้น เขาก็ได้รักษากันไว้แล้ว และเขาทั้งหลายมิได้ดื่มเลยจนถึงวันนี้ เพราะเขาทั้งหลายได้เชื่อฟังคำบัญชาแห่งบิดาของเขา แต่เราได้พูดกับพวกเจ้าอย่างไม่หยุดยั้ง แต่เจ้าทั้งหลายหาได้ฟังเราไม่
- กิจการ 5:29 - ฝ่ายเปโตรกับอัครสาวกอื่นๆตอบว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจำต้องเชื่อฟังพระเจ้ายิ่งกว่าเชื่อฟังมนุษย์
- ปฐมกาล 28:7 - และเห็นว่ายาโคบเชื่อฟังบิดามารดา และไปยังปัดดานอารัม
- ปฐมกาล 24:29 - เรเบคาห์มีพี่ชายคนหนึ่งชื่อ ลาบัน ลาบันวิ่งไปหาชายคนนั้นที่บ่อน้ำ
- ปฐมกาล 27:13 - มารดาของเขาพูดกับเขาว่า “ลูกเอ๋ย ขอให้การสาปแช่งของเจ้าตกอยู่กับแม่เถิด ฟังเสียงของแม่เท่านั้น ไปเอาลูกแพะมาให้แม่เถิด”
- ปฐมกาล 27:8 - เพราะฉะนั้น ลูกเอ๋ย บัดนี้จงฟังเสียงของแม่ตามที่แม่สั่งเจ้า
- ปฐมกาล 11:31 - เทราห์ก็พาอับรามบุตรชายของเขากับโลทบุตรชายของฮารานผู้เป็นหลานชายของเขาและนางซาราย บุตรสะใภ้ของเขาผู้เป็นภรรยาของอับรามบุตรชายของเขา เขาทั้งหลายออกจากเมืองเออร์ของชาวเคลเดีย จะเข้าไปยังแผ่นดินคานาอัน พวกเขามาถึงเมืองฮารานแล้วก็อาศัยอยู่ที่นั่น