逐节对照
- 聖經新譯本 - 使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和華為我的 神，
- 新标点和合本 - 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使我平平安安回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 使我平平安安回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。
- 当代译本 - 带领我平安地回到父亲家，我就一定奉耶和华为我的上帝。
- 圣经新译本 - 使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和华为我的 神，
- 中文标准译本 - 并让我平平安安地回到我的父家，那么耶和华就是我的神。
- 现代标点和合本 - 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神，
- 和合本（拼音版） - 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的上帝，
- New International Version - so that I return safely to my father’s household, then the Lord will be my God
- New International Reader's Version - May he do as he has promised so that I can return safely to my father’s home. Then you, Lord, will be my God.
- English Standard Version - so that I come again to my father’s house in peace, then the Lord shall be my God,
- New Living Translation - and if I return safely to my father’s home, then the Lord will certainly be my God.
- Christian Standard Bible - and if I return safely to my father’s family, then the Lord will be my God.
- New American Standard Bible - and I return to my father’s house in safety, then the Lord will be my God.
- New King James Version - so that I come back to my father’s house in peace, then the Lord shall be my God.
- Amplified Bible - and if [He grants that] I return to my father’s house in safety, then the Lord will be my God.
- American Standard Version - so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,
- King James Version - So that I come again to my father's house in peace; then shall the Lord be my God:
- New English Translation - and I return safely to my father’s home, then the Lord will become my God.
- World English Bible - so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,
- 新標點和合本 - 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的 神。
- 當代譯本 - 帶領我平安地回到父親家，我就一定奉耶和華為我的上帝。
- 呂振中譯本 - 使我安安然然回到我父親家裏，永恆主就必做我的上帝，
- 中文標準譯本 - 並讓我平平安安地回到我的父家，那麼耶和華就是我的神。
- 現代標點和合本 - 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神，
- 文理和合譯本 - 使安然而返父家、則耶和華必為我之上帝、
- 文理委辦譯本 - 安然而歸、則耶和華必為我之上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我安然歸父家、則我敬主為我之天主、
- Nueva Versión Internacional - y si regreso sano y salvo a la casa de mi padre, entonces el Señor será mi Dios.
- 현대인의 성경 - 나를 내 고향으로 무사히 돌아가게 하시면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이며
- Новый Русский Перевод - так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Господь будет моим Богом,
- Восточный перевод - так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,
- La Bible du Semeur 2015 - et si je reviens sain et sauf chez mon père, alors l’Eternel sera mon Dieu.
- リビングバイブル - 無事に父の家に帰してくださって、私の神様となってくださるなら、
- Nova Versão Internacional - e levar-me de volta em segurança à casa de meu pai, então o Senhor será o meu Deus.
- Hoffnung für alle - und mich wieder heil zu meiner Familie zurückbringt, dann soll er mein Gott sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - và đưa con trở về nhà cha con bình an vô sự, con sẽ chọn Chúa Hằng Hữu làm Đức Chúa Trời của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อข้าพระองค์จะกลับมาบ้านบิดาของข้าพระองค์อย่างปลอดภัย แล้วพระยาห์เวห์ จะเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้ข้าพเจ้ากลับมายังบ้านบิดาของข้าพเจ้าอย่างปลอดภัย แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็จะเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า
- Thai KJV - จนข้าพระองค์กลับมาบ้านบิดาของข้าพระองค์โดยสันติภาพแล้ว พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และนำข้าพเจ้ากลับไปยังบ้านของพ่อข้าพเจ้าอย่างปลอดภัยแล้วละก็ พระยาห์เวห์ก็จะเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า
交叉引用
- 列王紀下 5:17 - 乃縵說：“你若是不肯收取，就請你賜你僕人兩頭驢子可以馱的泥土，因為你的僕人不再獻燔祭或別的祭給別的神，只獻給耶和華。
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救； 這是我的 神，我要讚美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。
- 撒母耳記下 19:30 - 米非波設對王說：“我主我王既然已平平安安回宮，所有的一切就都任憑洗巴拿去好了。”
- 撒母耳記下 19:24 - 掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王出走那天，直到王平平安安回來的日子，都沒有修腳，沒有刮鬍子，也沒有洗衣服。
- 撒母耳記下 15:8 - 因為僕人住在亞蘭的基述的時候，曾經許了一個願說：‘如果耶和華使我再回到耶路撒冷來，我就要在希伯崙事奉他。’”
- 申命記 26:17 - 你今日承認了耶和華是你的 神，要遵行他的道，謹守他的律例、誡命和典章，聽從他的話。
- 士師記 11:31 - 我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，無論誰先從我的家門出來迎接我，他就必歸耶和華，我也必把他當作燔祭。”