逐节对照
- 新标点和合本 - 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使我平平安安回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 使我平平安安回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。
- 当代译本 - 带领我平安地回到父亲家，我就一定奉耶和华为我的上帝。
- 圣经新译本 - 使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和华为我的 神，
- 中文标准译本 - 并让我平平安安地回到我的父家，那么耶和华就是我的神。
- 现代标点和合本 - 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神，
- 和合本（拼音版） - 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的上帝，
- New International Version - so that I return safely to my father’s household, then the Lord will be my God
- New International Reader's Version - May he do as he has promised so that I can return safely to my father’s home. Then you, Lord, will be my God.
- English Standard Version - so that I come again to my father’s house in peace, then the Lord shall be my God,
- New Living Translation - and if I return safely to my father’s home, then the Lord will certainly be my God.
- Christian Standard Bible - and if I return safely to my father’s family, then the Lord will be my God.
- New American Standard Bible - and I return to my father’s house in safety, then the Lord will be my God.
- New King James Version - so that I come back to my father’s house in peace, then the Lord shall be my God.
- Amplified Bible - and if [He grants that] I return to my father’s house in safety, then the Lord will be my God.
- American Standard Version - so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,
- King James Version - So that I come again to my father's house in peace; then shall the Lord be my God:
- New English Translation - and I return safely to my father’s home, then the Lord will become my God.
- World English Bible - so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,
- 新標點和合本 - 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的 神。
- 當代譯本 - 帶領我平安地回到父親家，我就一定奉耶和華為我的上帝。
- 聖經新譯本 - 使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和華為我的 神，
- 呂振中譯本 - 使我安安然然回到我父親家裏，永恆主就必做我的上帝，
- 中文標準譯本 - 並讓我平平安安地回到我的父家，那麼耶和華就是我的神。
- 現代標點和合本 - 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神，
- 文理和合譯本 - 使安然而返父家、則耶和華必為我之上帝、
- 文理委辦譯本 - 安然而歸、則耶和華必為我之上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我安然歸父家、則我敬主為我之天主、
- Nueva Versión Internacional - y si regreso sano y salvo a la casa de mi padre, entonces el Señor será mi Dios.
- 현대인의 성경 - 나를 내 고향으로 무사히 돌아가게 하시면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이며
- Новый Русский Перевод - так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Господь будет моим Богом,
- Восточный перевод - так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,
- La Bible du Semeur 2015 - et si je reviens sain et sauf chez mon père, alors l’Eternel sera mon Dieu.
- リビングバイブル - 無事に父の家に帰してくださって、私の神様となってくださるなら、
- Nova Versão Internacional - e levar-me de volta em segurança à casa de meu pai, então o Senhor será o meu Deus.
- Hoffnung für alle - und mich wieder heil zu meiner Familie zurückbringt, dann soll er mein Gott sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - và đưa con trở về nhà cha con bình an vô sự, con sẽ chọn Chúa Hằng Hữu làm Đức Chúa Trời của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อข้าพระองค์จะกลับมาบ้านบิดาของข้าพระองค์อย่างปลอดภัย แล้วพระยาห์เวห์ จะเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้ข้าพเจ้ากลับมายังบ้านบิดาของข้าพเจ้าอย่างปลอดภัย แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็จะเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า
- Thai KJV - จนข้าพระองค์กลับมาบ้านบิดาของข้าพระองค์โดยสันติภาพแล้ว พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และนำข้าพเจ้ากลับไปยังบ้านของพ่อข้าพเจ้าอย่างปลอดภัยแล้วละก็ พระยาห์เวห์ก็จะเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า
交叉引用
- 2 Kings 5:17 - “If you won’t take anything,” said Naaman, “let me ask you for something: Give me a load of dirt, as much as a team of donkeys can carry, because I’m never again going to worship any god other than God. But there’s one thing for which I need God’s pardon: When my master, leaning on my arm, enters the shrine of Rimmon and worships there, and I’m with him there, worshiping Rimmon, may you see to it that God forgive me for this.”
- 2 Samuel 19:30 - Mephibosheth said, “Oh, let him have it all! All I care about is that my master the king is home safe and sound!”
- 2 Samuel 19:24 - Next Mephibosheth grandson of Saul arrived from Jerusalem to welcome the king. He hadn’t combed his hair or trimmed his beard or washed his clothes from the day the king left until the day he returned safe and sound. The king said, “And why didn’t you come with me, Mephibosheth?”