逐节对照
- New King James Version - and that Jacob had obeyed his father and his mother and had gone to Padan Aram.
- 新标点和合本 - 又见雅各听从父母的话往巴旦亚兰去了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又见雅各听从父母的话往巴旦‧亚兰去了，
- 和合本2010（神版-简体） - 又见雅各听从父母的话往巴旦‧亚兰去了，
- 当代译本 - 又看见雅各听从父母到巴旦·亚兰去了，
- 圣经新译本 - 又见雅各听从了他父母的话，到巴旦．亚兰去了；
- 中文标准译本 - 又见雅各听从了父母，往帕旦-亚兰去了；
- 现代标点和合本 - 又见雅各听从父母的话往巴旦亚兰去了，
- 和合本（拼音版） - 又见雅各听从他父母的话往巴旦亚兰去了，
- New International Version - and that Jacob had obeyed his father and mother and had gone to Paddan Aram.
- New International Reader's Version - Esau also learned that Jacob had obeyed his father and mother and had gone to Paddan Aram.
- English Standard Version - and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram.
- New Living Translation - He also knew that Jacob had obeyed his parents and gone to Paddan-aram.
- Christian Standard Bible - And Jacob listened to his father and mother and went to Paddan-aram.
- New American Standard Bible - and that Jacob had obeyed his father and his mother and had gone to Paddan-aram.
- Amplified Bible - and that Jacob obeyed his father and his mother and had gone to Paddan-aram.
- American Standard Version - and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram:
- King James Version - And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan–aram;
- New English Translation - Jacob obeyed his father and mother and left for Paddan Aram.
- World English Bible - and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.
- 新標點和合本 - 又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
- 當代譯本 - 又看見雅各聽從父母到巴旦·亞蘭去了，
- 聖經新譯本 - 又見雅各聽從了他父母的話，到巴旦．亞蘭去了；
- 呂振中譯本 - 又見 雅各 聽從了他父親和母親，往 巴旦亞蘭 去了；
- 中文標準譯本 - 又見雅各聽從了父母，往帕旦-亞蘭去了；
- 現代標點和合本 - 又見雅各聽從父母的話往巴旦亞蘭去了，
- 文理和合譯本 - 又見雅各循父母命、往巴旦亞蘭、
- 文理委辦譯本 - 又見雅各循父母命、往巴坦亞蘭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又見 雅各 遵父母命往 巴旦亞蘭 、
- Nueva Versión Internacional - y de que Jacob había partido hacia Padán Aram en obediencia a su padre y a su madre.
- 현대인의 성경 - 야곱이 부모의 명령에 순종하여 메소포타미아로 간 것을 알게 되었다.
- Новый Русский Перевод - и что Иаков послушался отца и мать и пошел в Паддан-Арам.
- Восточный перевод - и что Якуб послушался отца и мать и пошёл в Паддан-Арам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и что Якуб послушался отца и мать и пошёл в Паддан-Арам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и что Якуб послушался отца и мать и пошёл в Паддан-Арам.
- La Bible du Semeur 2015 - que Jacob avait obéi à son père et à sa mère et qu’il était parti pour Paddân-Aram.
- Nova Versão Internacional - Também soube que Jacó obedecera a seu pai e a sua mãe e fora para Padã-Arã.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-sau thấy Gia-cốp vâng lời cha mẹ qua xứ Pha-đan A-ram,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งได้ยินว่ายาโคบก็เชื่อฟังพ่อแม่และออกเดินทางไปปัดดานอารัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบก็เชื่อฟังบิดามารดาของเขา และไปยังปัดดานอารัม
- Thai KJV - และเห็นว่ายาโคบเชื่อฟังบิดามารดา และไปยังปัดดานอารัม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอซาวก็รู้ว่า ยาโคบเชื่อฟังพ่อและแม่ของเขา และไปแคว้นปัดดาน อารัม
交叉引用
- Proverbs 1:8 - My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;
- Proverbs 30:17 - The eye that mocks his father, And scorns obedience to his mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.
- Ephesians 6:1 - Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
- Exodus 20:12 - “Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you.
- Genesis 27:43 - Now therefore, my son, obey my voice: arise, flee to my brother Laban in Haran.
- Leviticus 19:3 - ‘Every one of you shall revere his mother and his father, and keep My Sabbaths: I am the Lord your God.
- Ephesians 6:3 - “that it may be well with you and you may live long on the earth.”
- Colossians 3:20 - Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing to the Lord.