Génesis 29:16 Labán tenía dos hijas. La mayor se llamaba Lea, y la menor, Raquel.

gen 29:16 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Labán tenía dos hijas. La mayor se llamaba Lea, y la menor, Raquel.
新标点和合本 - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
和合本2010（上帝版-简体） - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
和合本2010（神版-简体） - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
当代译本 - 拉班有两个女儿，大的叫利亚，小的叫拉结。
圣经新译本 - 拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。
中文标准译本 - 拉班有两个女儿，大的名叫莉亚，小的名叫拉结。
现代标点和合本 - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
和合本（拼音版） - 拉班有两个女儿：大的名叫利亚，小的名叫拉结。
New International Version - Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
New International Reader's Version - Laban had two daughters. The name of the older one was Leah. And the name of the younger one was Rachel.
English Standard Version - Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
New Living Translation - Now Laban had two daughters. The older daughter was named Leah, and the younger one was Rachel.
The Message - Now Laban had two daughters; Leah was the older and Rachel the younger. Leah had nice eyes, but Rachel was stunningly beautiful. And it was Rachel that Jacob loved. So Jacob answered, “I will work for you seven years for your younger daughter Rachel.”
Christian Standard Bible - Now Laban had two daughters: the older was named Leah, and the younger was named Rachel.
New American Standard Bible - Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
New King James Version - Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Amplified Bible - Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
American Standard Version - And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
King James Version - And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
New English Translation - (Now Laban had two daughters; the older one was named Leah, and the younger one Rachel.
World English Bible - Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
新標點和合本 - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
和合本2010（神版-繁體） - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
當代譯本 - 拉班有兩個女兒，大的叫利亞，小的叫拉結。
聖經新譯本 - 拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。
呂振中譯本 - 拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。
中文標準譯本 - 拉班有兩個女兒，大的名叫莉亞，小的名叫拉結。
現代標點和合本 - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
文理和合譯本 - 拉班有二女、長名利亞、季名拉結、
文理委辦譯本 - 拉班有二女、長名利亞、季名拉結。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉班有二女、長名利亞、季名拉結、
현대인의 성경 - 라반에게는 레아와 라헬이라는 두 딸이 있었다.
Новый Русский Перевод - А у Лавана были две дочери: старшую звали Лия, а младшую – Рахиль.
Восточный перевод - А у Лавана были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А у Лавана были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А у Лобона были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля.
La Bible du Semeur 2015 - Or, Laban avait deux filles, l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel.
リビングバイブル - ラバンには二人の娘がありました。姉がレア、妹があのラケル。
Nova Versão Internacional - Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o da mais nova, Raquel.
Hoffnung für alle - Laban hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und ihre jüngere Schwester Rahel.
Kinh Thánh Hiện Đại - La-ban có hai con gái: Lê-a là chị và Ra-chên là em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาบันมีบุตรสาวสองคน คนพี่ชื่อเลอาห์ คนน้องชื่อราเชล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันมีบุตรหญิง 2 คน คนโตชื่อเลอาห์ และคนเล็กชื่อราเชล
Thai KJV - ลาบันมีบุตรสาวสองคน พี่สาวชื่อเลอาห์ น้องสาวชื่อราเชล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลาบันมีลูกสาวสองคน คนโตชื่อเลอาห์ คนเล็กชื่อราเชล

交叉引用

Génesis 35:23 - Los hijos de Lea fueron Rubén, que era el primogénito de Jacob, Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.
Génesis 33:2 - Al frente de todos colocó a las criadas con sus hijos, luego a Lea con sus hijos, y por último a Raquel con José.
Génesis 46:15 - Estos fueron los hijos que Jacob tuvo con Lea en Padán Aram, además de su hija Dina. En total, entre hombres y mujeres eran treinta y tres personas.
Génesis 29:25 - A la mañana siguiente, Jacob se dio cuenta de que había estado con Lea, y le reclamó a Labán: —¿Qué me has hecho? ¿Acaso no trabajé contigo para casarme con Raquel? ¿Por qué me has engañado?
Génesis 29:26 - Labán le contestó: —La costumbre en nuestro país es casar primero a la mayor y luego a la menor.
Génesis 29:27 - Por eso, cumple ahora con la semana nupcial de esta, y por siete años más de trabajo te daré la otra.
Génesis 29:28 - Así lo hizo Jacob y, cuando terminó la semana nupcial de la primera, Labán le entregó a Raquel por esposa.
Génesis 29:29 - También Raquel tenía una criada, llamada Bilhá, y Labán se la dio para que la atendiera.
Génesis 29:30 - Jacob entonces se acostó con Raquel, y la amó mucho más que a Lea, aunque tuvo que trabajar para Labán siete años más.
Génesis 29:31 - Cuando el Señor vio que Lea no era amada, le concedió hijos. Mientras tanto, Raquel permaneció estéril.
Génesis 29:32 - Lea quedó embarazada y dio a luz un hijo, al que llamó Rubén, porque dijo: «El Señor ha visto mi aflicción; ahora sí me amará mi esposo».
Génesis 29:17 - Lea tenía ojos apagados, mientras que Raquel era una mujer muy hermosa.
Génesis 31:4 - Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea al campo donde estaba el rebaño,
Génesis 30:19 - Lea quedó embarazada de nuevo, y le dio a Jacob un sexto hijo.
Rut 4:11 - Los ancianos y todos los que estaban en la puerta respondieron: —Somos testigos. »¡Que el Señor haga que la mujer que va a formar parte de tu hogar sea como Raquel y Lea, quienes juntas edificaron el pueblo de Israel! »¡Que seas un hombre ilustre en Efrata, y que adquieras renombre en Belén!
Génesis 49:31 - Allí fueron sepultados Abraham y su esposa Sara, Isaac y su esposa Rebeca, y allí también enterré a Lea.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Labán tenía dos hijas. La mayor se llamaba Lea, y la menor, Raquel.
新标点和合本 - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
和合本2010（上帝版-简体） - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
和合本2010（神版-简体） - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
当代译本 - 拉班有两个女儿，大的叫利亚，小的叫拉结。
圣经新译本 - 拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。
中文标准译本 - 拉班有两个女儿，大的名叫莉亚，小的名叫拉结。
现代标点和合本 - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
和合本（拼音版） - 拉班有两个女儿：大的名叫利亚，小的名叫拉结。
New International Version - Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
New International Reader's Version - Laban had two daughters. The name of the older one was Leah. And the name of the younger one was Rachel.
English Standard Version - Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
New Living Translation - Now Laban had two daughters. The older daughter was named Leah, and the younger one was Rachel.
The Message - Now Laban had two daughters; Leah was the older and Rachel the younger. Leah had nice eyes, but Rachel was stunningly beautiful. And it was Rachel that Jacob loved. So Jacob answered, “I will work for you seven years for your younger daughter Rachel.”
Christian Standard Bible - Now Laban had two daughters: the older was named Leah, and the younger was named Rachel.
New American Standard Bible - Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
New King James Version - Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Amplified Bible - Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
American Standard Version - And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
King James Version - And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
New English Translation - (Now Laban had two daughters; the older one was named Leah, and the younger one Rachel.
World English Bible - Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
新標點和合本 - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
和合本2010（神版-繁體） - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
當代譯本 - 拉班有兩個女兒，大的叫利亞，小的叫拉結。
聖經新譯本 - 拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。
呂振中譯本 - 拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。
中文標準譯本 - 拉班有兩個女兒，大的名叫莉亞，小的名叫拉結。
現代標點和合本 - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
文理和合譯本 - 拉班有二女、長名利亞、季名拉結、
文理委辦譯本 - 拉班有二女、長名利亞、季名拉結。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉班有二女、長名利亞、季名拉結、
현대인의 성경 - 라반에게는 레아와 라헬이라는 두 딸이 있었다.
Новый Русский Перевод - А у Лавана были две дочери: старшую звали Лия, а младшую – Рахиль.
Восточный перевод - А у Лавана были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А у Лавана были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А у Лобона были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля.
La Bible du Semeur 2015 - Or, Laban avait deux filles, l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel.
リビングバイブル - ラバンには二人の娘がありました。姉がレア、妹があのラケル。
Nova Versão Internacional - Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o da mais nova, Raquel.
Hoffnung für alle - Laban hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und ihre jüngere Schwester Rahel.
Kinh Thánh Hiện Đại - La-ban có hai con gái: Lê-a là chị và Ra-chên là em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาบันมีบุตรสาวสองคน คนพี่ชื่อเลอาห์ คนน้องชื่อราเชล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันมีบุตรหญิง 2 คน คนโตชื่อเลอาห์ และคนเล็กชื่อราเชล
Thai KJV - ลาบันมีบุตรสาวสองคน พี่สาวชื่อเลอาห์ น้องสาวชื่อราเชล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลาบันมีลูกสาวสองคน คนโตชื่อเลอาห์ คนเล็กชื่อราเชล

Génesis 35:23 - Los hijos de Lea fueron Rubén, que era el primogénito de Jacob, Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.
Génesis 33:2 - Al frente de todos colocó a las criadas con sus hijos, luego a Lea con sus hijos, y por último a Raquel con José.
Génesis 46:15 - Estos fueron los hijos que Jacob tuvo con Lea en Padán Aram, además de su hija Dina. En total, entre hombres y mujeres eran treinta y tres personas.
Génesis 29:25 - A la mañana siguiente, Jacob se dio cuenta de que había estado con Lea, y le reclamó a Labán: —¿Qué me has hecho? ¿Acaso no trabajé contigo para casarme con Raquel? ¿Por qué me has engañado?
Génesis 29:26 - Labán le contestó: —La costumbre en nuestro país es casar primero a la mayor y luego a la menor.
Génesis 29:27 - Por eso, cumple ahora con la semana nupcial de esta, y por siete años más de trabajo te daré la otra.
Génesis 29:28 - Así lo hizo Jacob y, cuando terminó la semana nupcial de la primera, Labán le entregó a Raquel por esposa.
Génesis 29:29 - También Raquel tenía una criada, llamada Bilhá, y Labán se la dio para que la atendiera.
Génesis 29:30 - Jacob entonces se acostó con Raquel, y la amó mucho más que a Lea, aunque tuvo que trabajar para Labán siete años más.
Génesis 29:31 - Cuando el Señor vio que Lea no era amada, le concedió hijos. Mientras tanto, Raquel permaneció estéril.
Génesis 29:32 - Lea quedó embarazada y dio a luz un hijo, al que llamó Rubén, porque dijo: «El Señor ha visto mi aflicción; ahora sí me amará mi esposo».
Génesis 29:17 - Lea tenía ojos apagados, mientras que Raquel era una mujer muy hermosa.
Génesis 31:4 - Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea al campo donde estaba el rebaño,
Génesis 30:19 - Lea quedó embarazada de nuevo, y le dio a Jacob un sexto hijo.
Rut 4:11 - Los ancianos y todos los que estaban en la puerta respondieron: —Somos testigos. »¡Que el Señor haga que la mujer que va a formar parte de tu hogar sea como Raquel y Lea, quienes juntas edificaron el pueblo de Israel! »¡Que seas un hombre ilustre en Efrata, y que adquieras renombre en Belén!
Génesis 49:31 - Allí fueron sepultados Abraham y su esposa Sara, Isaac y su esposa Rebeca, y allí también enterré a Lea.