逐节对照
- 文理委辦譯本 - 利亞目眵昏、而拉結有殊色。
- 新标点和合本 - 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利亚的双眼无神，拉结却长得美貌秀丽。
- 和合本2010（神版-简体） - 利亚的双眼无神，拉结却长得美貌秀丽。
- 当代译本 - 利亚两眼无神 ，而拉结长得美丽多姿。
- 圣经新译本 - 利亚的眼睛虽然可爱，拉结却生得身材美丽，样貌娟秀。
- 中文标准译本 - 莉亚目光呆滞 ，拉结身材秀美、容貌秀丽。
- 现代标点和合本 - 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
- 和合本（拼音版） - 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
- New International Version - Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.
- New International Reader's Version - Leah was plain, but Rachel was beautiful. She had a nice figure.
- English Standard Version - Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and appearance.
- New Living Translation - There was no sparkle in Leah’s eyes, but Rachel had a beautiful figure and a lovely face.
- Christian Standard Bible - Leah had tender eyes, but Rachel was shapely and beautiful.
- New American Standard Bible - And Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in figure and appearance.
- New King James Version - Leah’s eyes were delicate, but Rachel was beautiful of form and appearance.
- Amplified Bible - Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and appearance.
- American Standard Version - And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.
- King James Version - Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
- New English Translation - Leah’s eyes were tender, but Rachel had a lovely figure and beautiful appearance.)
- World English Bible - Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
- 新標點和合本 - 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利亞的雙眼無神，拉結卻長得美貌秀麗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利亞的雙眼無神，拉結卻長得美貌秀麗。
- 當代譯本 - 利亞兩眼無神 ，而拉結長得美麗多姿。
- 聖經新譯本 - 利亞的眼睛雖然可愛，拉結卻生得身材美麗，樣貌娟秀。
- 呂振中譯本 - 利亞 的眼睛沒有神氣， 拉結 卻生得丰姿俊秀、容貌美麗。
- 中文標準譯本 - 莉亞目光呆滯 ，拉結身材秀美、容貌秀麗。
- 現代標點和合本 - 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
- 文理和合譯本 - 利亞目眊、而拉結美丰姿、有殊色、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利亞 之目有疾、 拉結 容貌美麗、
- Nueva Versión Internacional - Lea tenía ojos apagados, mientras que Raquel era una mujer muy hermosa.
- 현대인의 성경 - 레아는 눈에 생기가 없었으나 라헬은 곱고 아름다우므로
- Новый Русский Перевод - Лия была не так красива , как Рахиль, а Рахиль была стройна и хороша собой.
- Восточный перевод - Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой.
- La Bible du Semeur 2015 - Léa avait le regard tendre, mais Rachel était bien faite et d’une grande beauté.
- リビングバイブル - レアは弱々しい目をしていましたが、ラケルのほうは美しく、容姿もすぐれていました。
- Nova Versão Internacional - Lia tinha olhos meigos , mas Raquel era bonita e atraente.
- Hoffnung für alle - Lea hatte glanzlose Augen, Rahel aber war eine sehr schöne Frau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lê-a, cô chị, mắt bị yếu; còn cô em, Ra-chên, có nhan sắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เลอาห์มีนัยน์ตาหมอง ส่วนราเชลมีรูปร่างงาม เป็นคนสวย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาของเลอาห์นั้นมีแววอ่อนโยน ส่วนราเชลมีรูปร่างดี ใบหน้างดงาม
- Thai KJV - นางสาวเลอาห์นั้นตายิบหยี แต่นางสาวราเชลนั้นสละสลวยและงามน่าดู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงตาของนางเลอาห์น่ารัก แต่ราเชลนั้นมีรูปร่างหน้าตาที่สวยงามไปหมด
交叉引用
- 創世記 35:19 - 拉結死、葬於以法大途側、後名伯利恆、即其地。
- 創世記 35:20 - 雅各立柱於拉結之墓、至今猶存。○
- 耶利米書 31:15 - 耶和華曰、在拉馬聞悲泣、哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不納慰。
- 創世記 24:16 - 其容甚麗、尚為處女、未曾適人、即臨井汲水、盈其器而上。
- 創世記 35:24 - 約瑟、便雅憫、拉結所出。
- 創世記 48:7 - 昔我自巴坦至迦南、途間、去以法大無幾、拉結死、我葬之以法大途側、後名伯利恆即其地。○
- 創世記 39:6 - 主悉以所有、歸約瑟掌握、於己所食外、不知有長物。約瑟丰采甚都。
- 創世記 46:19 - 雅各之妻拉結生約瑟、便雅憫。
- 創世記 46:20 - 約瑟在埃及、娶安之祭司波提非拉女亞西納、生馬拿西、以法蓮。
- 創世記 46:21 - 便雅憫生庇拉、庇結、亞實別、其喇、乃慢、以希、囉實、母平、戶平、亞勒。
- 創世記 46:22 - 此雅各子孫、屬拉結所出、共十四人。
- 馬太福音 2:18 - 在拉馬聞悲泣哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不受慰、○
- 創世記 30:1 - 拉結見己不育、則妒厥姊、謂雅各曰、賜我生子、不然我死矣。
- 創世記 30:2 - 雅各怒曰、使爾不育者、在上帝、豈在我乎。
- 創世記 30:22 - 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
- 撒母耳記上 10:2 - 爾今日離我而去、至便雅憫界之泄撒、近拉結墓、必遇二人告爾、所尋之驢已得、爾父不慮驢而慮爾。自謂我子不知若何。
- 創世記 29:18 - 雅各愛拉結曰、我為季女拉結、願役事爾、七年為期。
- 箴言 31:30 - 其有丰采殊色者、盡屬於虛、不如寅畏耶和華者、必得讚美、
- 創世記 29:6 - 曰、安乎。曰、安、今其女拉結偕羊以至。
- 創世記 29:7 - 曰、日尚高懸、聚群畜之時、猶未至也、何不飲羊、使復就牧。
- 創世記 29:8 - 曰、不能、必待群畜咸聚、移石啟井、則可飲羊。○
- 創世記 29:9 - 言際、拉結偕羊至、蓋父羊為其所牧。
- 創世記 29:10 - 雅各見舅氏拉班女拉結、與厥羊、則前移石啟井、飲舅氏之羊。
- 創世記 29:11 - 遂與拉結接吻喜極流涕、
- 創世記 29:12 - 告拉結曰、我乃爾父之甥、利百加子、拉結遂趨告其父。
- 創世記 12:11 - 近埃及時、語妻撒勑曰、爾有殊色、