逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp hỏi: “Các bác có biết ông La-ban, cháu cụ Na-cô không?” Họ đáp: “Biết chứ.”
- 新标点和合本 - 他问他们说：“拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？”他们说：“我们认识。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对他们说：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对他们说：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
- 当代译本 - 雅各问道：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
- 圣经新译本 - 他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们回答：“我们认识。”
- 中文标准译本 - 他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？” 他们说：“我们认识。”
- 现代标点和合本 - 他问他们说：“拿鹤的孙子拉班你们认识吗？”他们说：“我们认识。”
- 和合本（拼音版） - 他问他们说：“拿鹤的孙子拉班你们认识吗？”他们说：“我们认识。”
- New International Version - He said to them, “Do you know Laban, Nahor’s grandson?” “Yes, we know him,” they answered.
- New International Reader's Version - He said to them, “Do you know Nahor’s grandson Laban?” “Yes, we know him,” they answered.
- English Standard Version - He said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” They said, “We know him.”
- New Living Translation - “Do you know a man there named Laban, the grandson of Nahor?” he asked. “Yes, we do,” they replied.
- The Message - Jacob asked, “Do you know Laban son of Nahor?” “We do.”
- Christian Standard Bible - “Do you know Laban, Nahor’s grandson?” Jacob asked them. They answered, “We know him.”
- New American Standard Bible - So he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.”
- New King James Version - Then he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.”
- Amplified Bible - So he said to them, “Do you know Laban the grandson of Nahor [Abraham’s brother]?” And they replied, “We know him.”
- American Standard Version - And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
- King James Version - And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
- New English Translation - So he said to them, “Do you know Laban, the grandson of Nahor?” “We know him,” they said.
- World English Bible - He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”
- 新標點和合本 - 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對他們說：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對他們說：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
- 當代譯本 - 雅各問道：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
- 聖經新譯本 - 他問他們：“你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？”他們回答：“我們認識。”
- 呂振中譯本 - 他 問 他們說：『 拿鶴 的孫子 拉班 你們認識麼？』他們說：『我們認識。』
- 中文標準譯本 - 他問他們：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」 他們說：「我們認識。」
- 現代標點和合本 - 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
- 文理和合譯本 - 曰、拿鶴之孫拉班、爾識之否、曰、識之、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾識拿鶴之孫拉班否。曰、識之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾識 拿鶴 孫 拉班 否、曰、識之、
- Nueva Versión Internacional - —¿Conocen a Labán, el hijo de Najor? —volvió a preguntar Jacob. —Claro que sí —respondieron.
- 현대인의 성경 - “그러면 나홀의 손자 라반을 아십니까?” “예, 알고 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - Он сказал им: – Знаете ли вы Лавана, внука Нахора? – Да, знаем, – ответили они.
- Восточный перевод - Он сказал им: – Знаете ли вы Лавана, внука Нахора? – Да, знаем, – ответили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал им: – Знаете ли вы Лавана, внука Нахора? – Да, знаем, – ответили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал им: – Знаете ли вы Лобона, внука Нахора? – Да, знаем, – ответили они.
- La Bible du Semeur 2015 - – Alors, reprit-il, connaissez-vous Laban, descendant de Nahor ? – Oui, nous le connaissons.
- リビングバイブル - 「では、ナホルの孫でラバンという人をご存じでは？」 「ラバンだって？ ああ、よく知ってるよ。」
- Nova Versão Internacional - “Vocês conhecem Labão, neto de Naor?”, perguntou-lhes Jacó. Eles responderam: “Sim, nós o conhecemos”.
- Hoffnung für alle - »Kennt ihr dann vielleicht Laban, den Enkel Nahors?« »Sicher, den kennen wir«, erwiderten sie.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงถามว่า “ท่านรู้จักลาบันหลานชายของนาโฮร์หรือไม่?” พวกเขาตอบว่า “รู้จัก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบจึงถามเขาว่า “ท่านรู้จักลาบันลูกชายของนาโฮร์หรือไม่” พวกเขาตอบว่า “เรารู้จักเขา”
- Thai KJV - ยาโคบจึงถามเขาทั้งหลายว่า “ท่านรู้จักลาบันบุตรชายนาโฮร์หรือไม่” เขาตอบว่า “รู้จัก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยาโคบก็ตอบพวกเขาว่า “แล้วรู้จักลาบัน ลูกชายของนาโฮร์ไหมครับ” พวกเขาตอบว่า “รู้จักสิ”
交叉引用
- Sáng Thế Ký 31:53 - Nếu ai vi phạm giao ước này, nguyện Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Na-cô, và của tổ phụ họ tiêu diệt nó đi.” Vậy, Gia-cốp thề trước mặt Đức Chúa Trời Toàn Năng của Y-sác, cha mình, rằng sẽ luôn luôn tôn trọng biên giới này.
- Sáng Thế Ký 24:29 - Bấy giờ Rê-bê-ca có một người anh tên là La-ban, và người vội ra chỗ người quản gia, bên giếng nước.
- Sáng Thế Ký 24:24 - Nàng đáp: “Tôi là con gái ông Bê-tu-ên, cháu cụ Minh-ca. Ông nội tôi là cụ Na-cô.