ปฐมกาล 3:20 อาดัมตั้งชื่อภรรยาของเขาว่า เอวา เพราะว่านางเป็นมารดาของมนุษยชาติทั้งปวง

gen 3:20 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาดัมตั้งชื่อภรรยาของเขาว่า เอวา เพราะว่านางเป็นมารดาของมนุษยชาติทั้งปวง
新标点和合本 - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本2010（神版-简体） - 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
当代译本 - 亚当给他的妻子取名叫夏娃，因为她是众生之母。
圣经新译本 - 亚当给他的妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
中文标准译本 - 那人给他妻子起名为夏娃，因为她是众生之母。
现代标点和合本 - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本（拼音版） - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
New International Version - Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
New International Reader's Version - Adam named his wife Eve. She would become the mother of every living person.
English Standard Version - The man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
New Living Translation - Then the man—Adam—named his wife Eve, because she would be the mother of all who live.
The Message - The Man, known as Adam, named his wife Eve because she was the mother of all the living.
Christian Standard Bible - The man named his wife Eve because she was the mother of all the living.
New American Standard Bible - Now the man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
New King James Version - And Adam called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
Amplified Bible - The man named his wife Eve (life spring, life giver), because she was the mother of all the living.
American Standard Version - And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
King James Version - And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
New English Translation - The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
World English Bible - The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
新標點和合本 - 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
和合本2010（神版-繁體） - 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
當代譯本 - 亞當給他的妻子取名叫夏娃，因為她是眾生之母。
聖經新譯本 - 亞當給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
呂振中譯本 - 那人給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
中文標準譯本 - 那人給他妻子起名為夏娃，因為她是眾生之母。
現代標點和合本 - 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
文理和合譯本 - 其人名婦曰夏娃、以其為羣生之母也、
文理委辦譯本 - 亞當名婦曰、夏娃、以其為群生之母也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當名其妻曰夏娃、夏娃譯即生之義以其為群生之母也、
Nueva Versión Internacional - El hombre llamó Eva a su mujer, porque ella sería la madre de todo ser viviente.
현대인의 성경 - 아담은 자기 아내의 이름을 ‘이브’ 라고 지었는데 이것은 그녀가 온 인류의 어머니가 되었기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Адам назвал свою жену Ева , потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод - Адам назвал свою жену Ева («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адам назвал свою жену Хава («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адам назвал свою жену Ева («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme nomma sa femme Eve (Vie) ; elle est devenue en effet la mère de toute vie humaine.
リビングバイブル - アダムは妻をエバ〔「いのちを与える者」の意〕と呼びました。彼女が全人類の母となるからです。
Nova Versão Internacional - Adão deu à sua mulher o nome de Eva, pois ela seria mãe de toda a humanidade.
Hoffnung für alle - Adam gab seiner Frau den Namen Eva (»Leben«), denn sie sollte die Stammmutter aller Menschen werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาดัม ตั้งชื่อภรรยาของตนว่าเอวา เพราะนางเป็นมารดาของผู้มีชีวิตทั้งปวง
Thai KJV - อาดัมเรียกชื่อภรรยาของเขาว่าเอวา เพราะว่านางเป็นมารดาของบรรดาชนที่มีชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนั้นตั้งชื่อเมียของเขาว่า “เอวา” เพราะนางจะเป็นแม่คนแรกของทุกคนที่จะเกิดมา

交叉引用

มัทธิว 1:21 - นางจะได้บุตรชาย และท่านจะตั้งชื่อบุตรว่า เยซู เพราะพระองค์จะเป็นผู้ที่โปรดให้ชนชาติของพระองค์รอดพ้นจากบาปของพวกเขา”
1 ซามูเอล 1:20 - เมื่อถึงกำหนดเวลา ฮันนาห์ก็ตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย นางจึงตั้งชื่อเขาว่า ซามูเอล เพราะนางพูดว่า “ฉันขอเขาจากพระผู้เป็นเจ้า”
อพยพ 2:10 - เด็กน้อยเติบโตขึ้น นางจึงพาตัวมาหาธิดาของฟาโรห์ เธอรับเลี้ยงเขาไว้เป็นบุตรของเธอ และเธอตั้งชื่อเขาว่า โมเสส และพูดว่า “เพราะเราอุ้มตัวเขาขึ้นมาจากน้ำ”
ปฐมกาล 35:18 - ขณะที่วิญญาณกำลังจากร่างนางไป เพราะนางกำลังจะสิ้นลม นางเรียกชื่อเขาว่า เบนโอนี แต่บิดาของเขาตั้งชื่อเขาว่า เบนยามิน
ปฐมกาล 29:32 - เลอาห์ตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย นางตั้งชื่อเขาว่า รูเบน เพราะนางพูดว่า “เพราะพระผู้เป็นเจ้าเห็นความทุกข์ใจ คราวนี้สามีฉันจะรักฉันอย่างแน่นอน”
ปฐมกาล 29:33 - นางตั้งครรภ์อีก และให้กำเนิดบุตรชาย นางพูดว่า “เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ยินแล้วว่า ฉันเป็นที่เกลียดชัง พระองค์จึงได้ให้ลูกชายคนนี้แก่ฉันด้วย” และนางตั้งชื่อเขาว่า สิเมโอน
ปฐมกาล 29:34 - นางตั้งครรภ์อีก และให้กำเนิดบุตรชาย นางพูดว่า “คราวนี้สามีฉันจะผูกพันกับฉัน เพราะฉันให้กำเนิดลูกชายแก่เขา 3 คนแล้ว” ฉะนั้นเขาถูกตั้งชื่อว่า เลวี
ปฐมกาล 29:35 - นางตั้งครรภ์อีก และให้กำเนิดบุตรชาย นางพูดว่า “ครั้งนี้ ฉันจะสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า” ฉะนั้นนางตั้งชื่อเขาว่า ยูดาห์ จากนั้นนางก็ไม่มีบุตรอีก
ปฐมกาล 5:29 - และตั้งชื่อเขาว่า โนอาห์ พลางพูดว่า “พื้นดินที่พระผู้เป็นเจ้าได้สาปแช่งไว้เป็นเหตุให้เราต้องตรากตรำทำงาน และลูกคนนี้จะเป็นผู้แบ่งเบาภาระของเรา”
ปฐมกาล 16:11 - แล้วทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับนางว่า “ดูเถิด เจ้าอุ้มท้องอยู่ เจ้าจะได้บุตรชาย จงตั้งชื่อเขาว่า อิชมาเอล เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ยินเสียงร้องอันระทมทุกข์ของเจ้า
กิจการของอัครทูต 17:26 - พระองค์สร้างมนุษย์ทุกชาติขึ้นมาจากชายคนเดียว เพื่อให้มีชีวิตครองโลก พระองค์เจาะจงกาลเวลาและเขตแดนว่า มนุษย์คนใดควรจะอยู่แห่งใด
ปฐมกาล 2:20 - มนุษย์ผู้นั้นตั้งชื่อสัตว์เลี้ยงทั้งหมด อีกทั้งนกในอากาศ และสัตว์ป่าทุกชนิดในทุ่ง แต่ก็ยังไม่มีผู้ช่วยที่เหมาะสมสำหรับอาดัม
ปฐมกาล 2:23 - ครั้นแล้วมนุษย์จึงกล่าวว่า “ในที่สุด นี่คือกระดูกจากกระดูกของเรา และเนื้อจากเนื้อของเรา เราจะเรียกนี่ว่า ‘หญิง’ เพราะนี่เป็นส่วนหนึ่งที่มาจากชาย”
มัทธิว 1:23 - “ดูเถิด พรหมจาริณีผู้หนึ่งจะตั้งครรภ์ และให้กำเนิดบุตรชายผู้หนึ่ง และคนทั้งหลายจะเรียกพระนามของพระองค์ว่า อิมมานูเอล” ซึ่งแปลได้ความว่า “พระเจ้าสถิตกับเรา”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาดัมตั้งชื่อภรรยาของเขาว่า เอวา เพราะว่านางเป็นมารดาของมนุษยชาติทั้งปวง
新标点和合本 - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本2010（神版-简体） - 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
当代译本 - 亚当给他的妻子取名叫夏娃，因为她是众生之母。
圣经新译本 - 亚当给他的妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
中文标准译本 - 那人给他妻子起名为夏娃，因为她是众生之母。
现代标点和合本 - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
和合本（拼音版） - 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
New International Version - Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
New International Reader's Version - Adam named his wife Eve. She would become the mother of every living person.
English Standard Version - The man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
New Living Translation - Then the man—Adam—named his wife Eve, because she would be the mother of all who live.
The Message - The Man, known as Adam, named his wife Eve because she was the mother of all the living.
Christian Standard Bible - The man named his wife Eve because she was the mother of all the living.
New American Standard Bible - Now the man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
New King James Version - And Adam called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
Amplified Bible - The man named his wife Eve (life spring, life giver), because she was the mother of all the living.
American Standard Version - And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
King James Version - And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
New English Translation - The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
World English Bible - The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
新標點和合本 - 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
和合本2010（神版-繁體） - 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
當代譯本 - 亞當給他的妻子取名叫夏娃，因為她是眾生之母。
聖經新譯本 - 亞當給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
呂振中譯本 - 那人給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
中文標準譯本 - 那人給他妻子起名為夏娃，因為她是眾生之母。
現代標點和合本 - 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
文理和合譯本 - 其人名婦曰夏娃、以其為羣生之母也、
文理委辦譯本 - 亞當名婦曰、夏娃、以其為群生之母也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當名其妻曰夏娃、夏娃譯即生之義以其為群生之母也、
Nueva Versión Internacional - El hombre llamó Eva a su mujer, porque ella sería la madre de todo ser viviente.
현대인의 성경 - 아담은 자기 아내의 이름을 ‘이브’ 라고 지었는데 이것은 그녀가 온 인류의 어머니가 되었기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Адам назвал свою жену Ева , потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод - Адам назвал свою жену Ева («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адам назвал свою жену Хава («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адам назвал свою жену Ева («жизнь»), потому что она стала матерью всех живущих.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme nomma sa femme Eve (Vie) ; elle est devenue en effet la mère de toute vie humaine.
リビングバイブル - アダムは妻をエバ〔「いのちを与える者」の意〕と呼びました。彼女が全人類の母となるからです。
Nova Versão Internacional - Adão deu à sua mulher o nome de Eva, pois ela seria mãe de toda a humanidade.
Hoffnung für alle - Adam gab seiner Frau den Namen Eva (»Leben«), denn sie sollte die Stammmutter aller Menschen werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาดัม ตั้งชื่อภรรยาของตนว่าเอวา เพราะนางเป็นมารดาของผู้มีชีวิตทั้งปวง
Thai KJV - อาดัมเรียกชื่อภรรยาของเขาว่าเอวา เพราะว่านางเป็นมารดาของบรรดาชนที่มีชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนั้นตั้งชื่อเมียของเขาว่า “เอวา” เพราะนางจะเป็นแม่คนแรกของทุกคนที่จะเกิดมา

มัทธิว 1:21 - นางจะได้บุตรชาย และท่านจะตั้งชื่อบุตรว่า เยซู เพราะพระองค์จะเป็นผู้ที่โปรดให้ชนชาติของพระองค์รอดพ้นจากบาปของพวกเขา”
1 ซามูเอล 1:20 - เมื่อถึงกำหนดเวลา ฮันนาห์ก็ตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย นางจึงตั้งชื่อเขาว่า ซามูเอล เพราะนางพูดว่า “ฉันขอเขาจากพระผู้เป็นเจ้า”
อพยพ 2:10 - เด็กน้อยเติบโตขึ้น นางจึงพาตัวมาหาธิดาของฟาโรห์ เธอรับเลี้ยงเขาไว้เป็นบุตรของเธอ และเธอตั้งชื่อเขาว่า โมเสส และพูดว่า “เพราะเราอุ้มตัวเขาขึ้นมาจากน้ำ”
ปฐมกาล 35:18 - ขณะที่วิญญาณกำลังจากร่างนางไป เพราะนางกำลังจะสิ้นลม นางเรียกชื่อเขาว่า เบนโอนี แต่บิดาของเขาตั้งชื่อเขาว่า เบนยามิน
ปฐมกาล 29:32 - เลอาห์ตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย นางตั้งชื่อเขาว่า รูเบน เพราะนางพูดว่า “เพราะพระผู้เป็นเจ้าเห็นความทุกข์ใจ คราวนี้สามีฉันจะรักฉันอย่างแน่นอน”
ปฐมกาล 29:33 - นางตั้งครรภ์อีก และให้กำเนิดบุตรชาย นางพูดว่า “เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ยินแล้วว่า ฉันเป็นที่เกลียดชัง พระองค์จึงได้ให้ลูกชายคนนี้แก่ฉันด้วย” และนางตั้งชื่อเขาว่า สิเมโอน
ปฐมกาล 29:34 - นางตั้งครรภ์อีก และให้กำเนิดบุตรชาย นางพูดว่า “คราวนี้สามีฉันจะผูกพันกับฉัน เพราะฉันให้กำเนิดลูกชายแก่เขา 3 คนแล้ว” ฉะนั้นเขาถูกตั้งชื่อว่า เลวี
ปฐมกาล 29:35 - นางตั้งครรภ์อีก และให้กำเนิดบุตรชาย นางพูดว่า “ครั้งนี้ ฉันจะสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า” ฉะนั้นนางตั้งชื่อเขาว่า ยูดาห์ จากนั้นนางก็ไม่มีบุตรอีก
ปฐมกาล 5:29 - และตั้งชื่อเขาว่า โนอาห์ พลางพูดว่า “พื้นดินที่พระผู้เป็นเจ้าได้สาปแช่งไว้เป็นเหตุให้เราต้องตรากตรำทำงาน และลูกคนนี้จะเป็นผู้แบ่งเบาภาระของเรา”
ปฐมกาล 16:11 - แล้วทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับนางว่า “ดูเถิด เจ้าอุ้มท้องอยู่ เจ้าจะได้บุตรชาย จงตั้งชื่อเขาว่า อิชมาเอล เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ยินเสียงร้องอันระทมทุกข์ของเจ้า
กิจการของอัครทูต 17:26 - พระองค์สร้างมนุษย์ทุกชาติขึ้นมาจากชายคนเดียว เพื่อให้มีชีวิตครองโลก พระองค์เจาะจงกาลเวลาและเขตแดนว่า มนุษย์คนใดควรจะอยู่แห่งใด
ปฐมกาล 2:20 - มนุษย์ผู้นั้นตั้งชื่อสัตว์เลี้ยงทั้งหมด อีกทั้งนกในอากาศ และสัตว์ป่าทุกชนิดในทุ่ง แต่ก็ยังไม่มีผู้ช่วยที่เหมาะสมสำหรับอาดัม
ปฐมกาล 2:23 - ครั้นแล้วมนุษย์จึงกล่าวว่า “ในที่สุด นี่คือกระดูกจากกระดูกของเรา และเนื้อจากเนื้อของเรา เราจะเรียกนี่ว่า ‘หญิง’ เพราะนี่เป็นส่วนหนึ่งที่มาจากชาย”
มัทธิว 1:23 - “ดูเถิด พรหมจาริณีผู้หนึ่งจะตั้งครรภ์ และให้กำเนิดบุตรชายผู้หนึ่ง และคนทั้งหลายจะเรียกพระนามของพระองค์ว่า อิมมานูเอล” ซึ่งแปลได้ความว่า “พระเจ้าสถิตกับเรา”