Начало 3:4 – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. – | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

gen 3:4 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
新标点和合本 - 蛇对女人说：“你们不一定死；
和合本2010（上帝版-简体） - 蛇对女人说：“你们不一定死；
和合本2010（神版-简体） - 蛇对女人说：“你们不一定死；
当代译本 - 蛇对女人说：“你们一定不会死！
圣经新译本 - 蛇对女人说：“你们决不会死；
中文标准译本 - 蛇却对女人说：“你们不一定死，
现代标点和合本 - 蛇对女人说：“你们不一定死！
和合本（拼音版） - 蛇对女人说：“你们不一定死，
New International Version - “You will not certainly die,” the serpent said to the woman.
New International Reader's Version - “You will certainly not die,” the serpent said to the woman.
English Standard Version - But the serpent said to the woman, “You will not surely die.
New Living Translation - “You won’t die!” the serpent replied to the woman.
The Message - The serpent told the Woman, “You won’t die. God knows that the moment you eat from that tree, you’ll see what’s really going on. You’ll be just like God, knowing everything, ranging all the way from good to evil.”
Christian Standard Bible - “No! You will certainly not die,” the serpent said to the woman.
New American Standard Bible - The serpent said to the woman, “You certainly will not die!
New King James Version - Then the serpent said to the woman, “You will not surely die.
Amplified Bible - But the serpent said to the woman, “You certainly will not die!
American Standard Version - And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
King James Version - And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
New English Translation - The serpent said to the woman, “Surely you will not die,
World English Bible - The serpent said to the woman, “You won’t really die,
新標點和合本 - 蛇對女人說：「你們不一定死；
和合本2010（上帝版-繁體） - 蛇對女人說：「你們不一定死；
和合本2010（神版-繁體） - 蛇對女人說：「你們不一定死；
當代譯本 - 蛇對女人說：「你們一定不會死！
聖經新譯本 - 蛇對女人說：“你們決不會死；
呂振中譯本 - 蛇對女人說：『你一定不會死：
中文標準譯本 - 蛇卻對女人說：「你們不一定死，
現代標點和合本 - 蛇對女人說：「你們不一定死！
文理和合譯本 - 蛇曰、爾未必死、
文理委辦譯本 - 蛇曰、汝未必死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蛇對婦曰、爾曹未必死、
Nueva Versión Internacional - Pero la serpiente le dijo a la mujer: —¡No es cierto, no van a morir!
현대인의 성경 - 그때 뱀이 여자에게 “너희는 절대로 죽지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - – Нет, вы не умрете, – сказал змей женщине.
Восточный перевод - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
La Bible du Semeur 2015 - Alors le Serpent dit à la femme : Mais pas du tout ! Vous ne mourrez pas !
リビングバイブル - 「ほおーっ。でも、それはうそっぱちですよ。死ぬだなんて、でたらめもいいところだ。
Nova Versão Internacional - Disse a serpente à mulher: “Certamente não morrerão!
Hoffnung für alle - »Unsinn! Ihr werdet nicht sterben«, widersprach die Schlange,
Kinh Thánh Hiện Đại - Con rắn nói với người nữ: “Chắc chắn không chết đâu!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งูบอกหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายแน่นอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่งูพูดกับหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายหรอก
Thai KJV - งูจึงกล่าวแก่หญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายแน่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งูนั้นพูดกับหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายหรอก

交叉引用

2 Коринфянам 2:11 - чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.
4 Царств 1:4 - Итак, вот что говорит Вечный: «Ты не встанешь с постели, на которую лёг. Ты непременно умрёшь!» И Ильяс пошёл.
1 Тиметею 2:14 - и не Адам был обманут, а женщина поддалась лжи и совершила грех .
4 Царств 1:16 - Он сказал царю: – Так говорит Вечный: «Разве в Исраиле нет Бога, чтобы спрашивать Его? Ты отправлял посланцев спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона! За это ты не встанешь с постели, на которую лёг. Ты непременно умрёшь!»
4 Царств 8:10 - Елисей сказал: – Иди и скажи ему: «Ты обязательно выздоровеешь», но Вечный открыл мне, что на самом деле он умрёт.
4 Царств 1:6 - – Нам навстречу вышел некий человек, – ответили они. – Он сказал нам: «Возвращайтесь к царю, который вас послал, и скажите ему: „Так говорит Вечный: Разве в Исраиле нет Бога, что ты посылаешь людей спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона? Итак, ты не встанешь с постели, на которую лёг. Ты непременно умрёшь!“»
Второзаконие 29:19 - Когда такой человек услышит слова этой клятвы, он призовёт на себя благословение, думая: «Я буду в безопасности, несмотря на то что продолжаю ходить своим собственным путём». Это наведёт беду на всех: на него и на весь остальной народ .
Начало 3:13 - Тогда Вечный Бог сказал женщине: – Что же ты сделала? Женщина ответила: – Змей обманул меня, вот я и ела.
2 Коринфянам 11:3 - Но боюсь, что как Хава была обманута хитрым змеем , так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения аль-Масиху.
Иохан 8:44 - Вы принадлежите вашему отцу, Иблису, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжёт, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
新标点和合本 - 蛇对女人说：“你们不一定死；
和合本2010（上帝版-简体） - 蛇对女人说：“你们不一定死；
和合本2010（神版-简体） - 蛇对女人说：“你们不一定死；
当代译本 - 蛇对女人说：“你们一定不会死！
圣经新译本 - 蛇对女人说：“你们决不会死；
中文标准译本 - 蛇却对女人说：“你们不一定死，
现代标点和合本 - 蛇对女人说：“你们不一定死！
和合本（拼音版） - 蛇对女人说：“你们不一定死，
New International Version - “You will not certainly die,” the serpent said to the woman.
New International Reader's Version - “You will certainly not die,” the serpent said to the woman.
English Standard Version - But the serpent said to the woman, “You will not surely die.
New Living Translation - “You won’t die!” the serpent replied to the woman.
The Message - The serpent told the Woman, “You won’t die. God knows that the moment you eat from that tree, you’ll see what’s really going on. You’ll be just like God, knowing everything, ranging all the way from good to evil.”
Christian Standard Bible - “No! You will certainly not die,” the serpent said to the woman.
New American Standard Bible - The serpent said to the woman, “You certainly will not die!
New King James Version - Then the serpent said to the woman, “You will not surely die.
Amplified Bible - But the serpent said to the woman, “You certainly will not die!
American Standard Version - And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
King James Version - And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
New English Translation - The serpent said to the woman, “Surely you will not die,
World English Bible - The serpent said to the woman, “You won’t really die,
新標點和合本 - 蛇對女人說：「你們不一定死；
和合本2010（上帝版-繁體） - 蛇對女人說：「你們不一定死；
和合本2010（神版-繁體） - 蛇對女人說：「你們不一定死；
當代譯本 - 蛇對女人說：「你們一定不會死！
聖經新譯本 - 蛇對女人說：“你們決不會死；
呂振中譯本 - 蛇對女人說：『你一定不會死：
中文標準譯本 - 蛇卻對女人說：「你們不一定死，
現代標點和合本 - 蛇對女人說：「你們不一定死！
文理和合譯本 - 蛇曰、爾未必死、
文理委辦譯本 - 蛇曰、汝未必死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蛇對婦曰、爾曹未必死、
Nueva Versión Internacional - Pero la serpiente le dijo a la mujer: —¡No es cierto, no van a morir!
현대인의 성경 - 그때 뱀이 여자에게 “너희는 절대로 죽지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - – Нет, вы не умрете, – сказал змей женщине.
Восточный перевод - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
La Bible du Semeur 2015 - Alors le Serpent dit à la femme : Mais pas du tout ! Vous ne mourrez pas !
リビングバイブル - 「ほおーっ。でも、それはうそっぱちですよ。死ぬだなんて、でたらめもいいところだ。
Nova Versão Internacional - Disse a serpente à mulher: “Certamente não morrerão!
Hoffnung für alle - »Unsinn! Ihr werdet nicht sterben«, widersprach die Schlange,
Kinh Thánh Hiện Đại - Con rắn nói với người nữ: “Chắc chắn không chết đâu!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งูบอกหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายแน่นอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่งูพูดกับหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายหรอก
Thai KJV - งูจึงกล่าวแก่หญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายแน่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งูนั้นพูดกับหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายหรอก

2 Коринфянам 2:11 - чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.
4 Царств 1:4 - Итак, вот что говорит Вечный: «Ты не встанешь с постели, на которую лёг. Ты непременно умрёшь!» И Ильяс пошёл.
1 Тиметею 2:14 - и не Адам был обманут, а женщина поддалась лжи и совершила грех .
4 Царств 1:16 - Он сказал царю: – Так говорит Вечный: «Разве в Исраиле нет Бога, чтобы спрашивать Его? Ты отправлял посланцев спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона! За это ты не встанешь с постели, на которую лёг. Ты непременно умрёшь!»
4 Царств 8:10 - Елисей сказал: – Иди и скажи ему: «Ты обязательно выздоровеешь», но Вечный открыл мне, что на самом деле он умрёт.
4 Царств 1:6 - – Нам навстречу вышел некий человек, – ответили они. – Он сказал нам: «Возвращайтесь к царю, который вас послал, и скажите ему: „Так говорит Вечный: Разве в Исраиле нет Бога, что ты посылаешь людей спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона? Итак, ты не встанешь с постели, на которую лёг. Ты непременно умрёшь!“»
Второзаконие 29:19 - Когда такой человек услышит слова этой клятвы, он призовёт на себя благословение, думая: «Я буду в безопасности, несмотря на то что продолжаю ходить своим собственным путём». Это наведёт беду на всех: на него и на весь остальной народ .
Начало 3:13 - Тогда Вечный Бог сказал женщине: – Что же ты сделала? Женщина ответила: – Змей обманул меня, вот я и ела.
2 Коринфянам 11:3 - Но боюсь, что как Хава была обманута хитрым змеем , так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения аль-Масиху.
Иохан 8:44 - Вы принадлежите вашему отцу, Иблису, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжёт, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.