逐节对照
- King James Version - And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
- 新标点和合本 - 耶和华 神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 当代译本 - 耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？”
- 圣经新译本 - 耶和华 神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 中文标准译本 - 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 现代标点和合本 - 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- New International Version - But the Lord God called to the man, “Where are you?”
- New International Reader's Version - But the Lord God called out to the man. “Where are you?” he asked.
- English Standard Version - But the Lord God called to the man and said to him, “Where are you?”
- New Living Translation - Then the Lord God called to the man, “Where are you?”
- The Message - God called to the Man: “Where are you?”
- Christian Standard Bible - So the Lord God called out to the man and said to him, “Where are you?”
- New American Standard Bible - Then the Lord God called to the man, and said to him, “Where are you?”
- New King James Version - Then the Lord God called to Adam and said to him, “Where are you?”
- Amplified Bible - But the Lord God called to Adam, and said to him, “Where are you?”
- American Standard Version - And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?
- New English Translation - But the Lord God called to the man and said to him, “Where are you?”
- World English Bible - Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”
- 新標點和合本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
- 當代譯本 - 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」
- 聖經新譯本 - 耶和華 神呼喚那人，對他說：“你在哪裡？”
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』
- 中文標準譯本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
- 現代標點和合本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝呼其人曰、汝何在、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝召亞當云、汝何在。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主呼 亞當 曰、爾何在、
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo: —¿Dónde estás?
- 현대인의 성경 - 그때 여호와 하나님이 아담을 불러 물었다. “아담아, 네가 어디 있느냐?”
- Новый Русский Перевод - но Господь Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
- Восточный перевод - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel Dieu appela l’homme et lui demanda : Où es-tu ?
- リビングバイブル - 神の呼ぶ声が聞こえます。「アダム、なぜ隠れるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando: “Onde está você?”
- Hoffnung für alle - Aber Gott, der Herr, rief: »Adam , wo bist du?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu gọi: “A-đam, con ở đâu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสเรียกหาชายนั้นว่า “เจ้าอยู่ที่ไหน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าเรียกเขาโดยกล่าวว่า “เจ้าอยู่ไหน”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงเรียกอาดัมและตรัสแก่เขาว่า “เจ้าอยู่ที่ไหน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พระเจ้า ได้ส่งเสียงเรียกชายคนนั้น และพูดกับเขาว่า “เจ้าอยู่ที่ไหน”
交叉引用
- Genesis 11:5 - And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
- Revelation 20:12 - And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
- Revelation 20:13 - And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
- Genesis 16:8 - And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
- Genesis 18:20 - And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
- Genesis 18:21 - I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
- Joshua 7:17 - And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
- Joshua 7:18 - And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
- Joshua 7:19 - And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the Lord God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
- Genesis 4:9 - And the Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?