逐节对照
- Hoffnung für alle - »Mein Glück kehrt zurück!«, freute sich Lea und nannte ihn Gad (»Glück«).
- 新标点和合本 - 利亚说：“万幸！”于是给他起名叫迦得（就是“万幸”的意思）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利亚给他起名叫迦得 ，说：“真是幸运！”
- 和合本2010（神版-简体） - 利亚给他起名叫迦得 ，说：“真是幸运！”
- 当代译本 - 利亚说：“真幸运！”她便给孩子取名叫迦得 。
- 圣经新译本 - 利亚说：“我真幸运。”给他起名叫迦得。
- 中文标准译本 - 莉亚就说：“幸运来临！”于是给孩子起名为迦得。
- 现代标点和合本 - 利亚说：“万幸！”于是给他起名叫迦得 。
- 和合本（拼音版） - 利亚说：“万幸！”于是给他起名叫迦得 。
- New International Version - Then Leah said, “What good fortune!” So she named him Gad.
- New International Reader's Version - Then Leah said, “What good fortune!” So she named him Gad.
- English Standard Version - And Leah said, “Good fortune has come!” so she called his name Gad.
- New Living Translation - Leah named him Gad, for she said, “How fortunate I am!”
- Christian Standard Bible - Then Leah said, “What good fortune!” and she named him Gad.
- New American Standard Bible - Then Leah said, “ How fortunate!” So she named him Gad.
- New King James Version - Then Leah said, “A troop comes!” So she called his name Gad.
- Amplified Bible - Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad (good fortune).
- American Standard Version - And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.
- King James Version - And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
- New English Translation - Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.
- World English Bible - Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.
- 新標點和合本 - 利亞說：「萬幸！」於是給他起名叫迦得 （就是萬幸的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利亞給他起名叫迦得 ，說：「真是幸運！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 利亞給他起名叫迦得 ，說：「真是幸運！」
- 當代譯本 - 利亞說：「真幸運！」她便給孩子取名叫迦得 。
- 聖經新譯本 - 利亞說：“我真幸運。”給他起名叫迦得。
- 呂振中譯本 - 利亞 就說：『好萬幸啊！』於是給孩子起名叫 迦得 。
- 中文標準譯本 - 莉亞就說：「幸運來臨！」於是給孩子起名為迦得。
- 現代標點和合本 - 利亞說：「萬幸！」於是給他起名叫迦得 。
- 文理和合譯本 - 利亞謂為吉慶、故名之曰迦得、
- 文理委辦譯本 - 利亞命名伽得、曰、幸甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利亞 曰、福至矣、故名之曰 迦得 、 迦得譯即福之義
- Nueva Versión Internacional - Entonces Lea exclamó: «¡Qué suerte!» Por eso lo llamó Gad.
- 현대인의 성경 - 레아는 “운이 좋다” 하고 그 이름을 갓이라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад .
- Восточный перевод - Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад («удача»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад («удача»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад («удача»).
- La Bible du Semeur 2015 - Et Léa dit : Quelle chance ! Et elle le nomma Gad (Chance).
- Nova Versão Internacional - Então disse Lia: “Que grande sorte!” Por isso o chamou Gade.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lê-a đặt tên nó là Gát, vì nàng nói: “Tôi thật may mắn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเลอาห์กล่าวว่า “โชคดีอะไรอย่างนี้!” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่ากาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เลอาห์พูดว่า “โชคดีจริง” นางจึงตั้งชื่อเขาว่า กาด
- Thai KJV - นางเลอาห์ว่า “กองทหารกำลังมา” จึงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า กาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เลอาห์พูดว่า “โชคดีจริงๆ” นางจึงตั้งชื่อเด็กว่ากาด
交叉引用
- Jesaja 65:11 - Ganz anders aber wird es euch übrigen Israeliten gehen! Denn ihr kehrt mir den Rücken und vergesst meinen heiligen Berg Zion. Ihr richtet reich beladene Opfertische her und füllt ganze Krüge mit gewürztem Wein. Euren Glücks- und Schicksalsgöttern Gad und Meni bringt ihr diese Opfer dar.
- 1. Mose 35:26 - und von Leas Magd Silpa stammten Gad und Asser. Alle wurden in Mesopotamien geboren.
- 1. Mose 46:16 - Nachkommen von Jakob und der Magd Silpa, die Laban damals seiner Tochter Lea gegeben hatte: Gad und seine Söhne Zifjon, Haggi, Schuni, Ezbon, Eri, Arod und Areli; Asser und seine Söhne Jimna, Jischwa, Jischwi und Beria sowie seine Tochter Serach; Beria hatte zwei Söhne: Heber und Malkiël. Zusammen ergibt das 16 Nachkommen von Jakob und Silpa.
- 5. Mose 33:20 - Dann segnete Mose den Stamm Gad: »Ich lobe Gott dafür, dass er euch ein weites Land schenkt. Wie eine Löwin lauert euer Stamm auf Beute. Und hat er sie gepackt, dann reißt er ihr den Kopf und den Arm ab.
- 5. Mose 33:21 - Ihr habt euch an die Spitze Israels gestellt und euer Volk so in den Kampf geführt. Die Befehle des Herrn habt ihr befolgt und zusammen mit den anderen Israeliten sein Gericht vollstreckt. Weil ihr die Anführer im Kampf wart, habt ihr auch das Gebiet bekommen, das zuerst erobert wurde. So habt ihr es euch selbst gewünscht.«
- 1. Mose 49:19 - Gad wird von plündernden Horden bedrängt, aber er treibt sie zurück und schlägt sie in die Flucht.