逐节对照
- 当代译本 - 她给孩子取名叫约瑟 ，说：“愿上帝再给我添一个儿子！”
- 新标点和合本 - 就给他起名叫约瑟（就是“增添”的意思），意思说：“愿耶和华再增添我一个儿子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉结就给他起名叫约瑟 ，说：“愿耶和华再增添一个儿子给我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拉结就给他起名叫约瑟 ，说：“愿耶和华再增添一个儿子给我。”
- 圣经新译本 - 于是给孩子起名叫约瑟，说：“愿耶和华再给我一个儿子。”
- 中文标准译本 - 于是给孩子起名为约瑟，说：“愿耶和华再给我增添一个儿子。”
- 现代标点和合本 - 就给他起名叫约瑟 ，意思说：“愿耶和华再增添我一个儿子。”
- 和合本（拼音版） - 就给他起名叫约瑟 ，意思说：“愿耶和华再增添我一个儿子。”
- New International Version - She named him Joseph, and said, “May the Lord add to me another son.”
- New International Reader's Version - She said, “May the Lord give me another son.” So she named him Joseph.
- English Standard Version - And she called his name Joseph, saying, “May the Lord add to me another son!”
- New Living Translation - And she named him Joseph, for she said, “May the Lord add yet another son to my family.”
- Christian Standard Bible - She named him Joseph and said, “May the Lord add another son to me.”
- New American Standard Bible - And she named him Joseph, saying, “May the Lord give me another son.”
- New King James Version - So she called his name Joseph, and said, “The Lord shall add to me another son.”
- Amplified Bible - She named him Joseph (may He add) and said, “May the Lord add to me another son.”
- American Standard Version - and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
- King James Version - And she called his name Joseph; and said, The Lord shall add to me another son.
- New English Translation - She named him Joseph, saying, “May the Lord give me yet another son.”
- World English Bible - She named him Joseph, saying, “May Yahweh add another son to me.”
- 新標點和合本 - 就給他起名叫約瑟（就是增添的意思），意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結就給他起名叫約瑟 ，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉結就給他起名叫約瑟 ，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」
- 當代譯本 - 她給孩子取名叫約瑟 ，說：「願上帝再給我添一個兒子！」
- 聖經新譯本 - 於是給孩子起名叫約瑟，說：“願耶和華再給我一個兒子。”
- 呂振中譯本 - 於是她給孩子起名叫 約瑟 ，說：『永恆主把另一個兒子增添給我。』
- 中文標準譯本 - 於是給孩子起名為約瑟，說：「願耶和華再給我增添一個兒子。」
- 現代標點和合本 - 就給他起名叫約瑟 ，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
- 文理和合譯本 - 乃命名約瑟、曰、願耶和華復增我子、○
- 文理委辦譯本 - 乃命名約瑟、曰、耶和華必復賜子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 名之曰 約瑟 、 約瑟譯即增加之義 蓋言天主必復賜我一子、○
- Nueva Versión Internacional - Por eso lo llamó José, y dijo: «Quiera el Señor darme otro hijo».
- Новый Русский Перевод - Она назвала его Иосиф , потому что она сказала: «Да добавит мне Господь еще одного сына».
- Восточный перевод - Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».
- La Bible du Semeur 2015 - Elle le nomma Joseph (Il ajoute ) en priant : Que l’Eternel m’ajoute un autre fils !
- Nova Versão Internacional - Deu-lhe o nome de José e disse: “Que o Senhor me acrescente ainda outro filho”.
- Hoffnung für alle - Hoffentlich gibt der Herr mir noch einen Sohn dazu!«, sagte sie und nannte ihn Josef (»hinzufügen«) .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đặt tên con là Giô-sép và thầm nguyện: “Xin Chúa Hằng Hữu cho con thêm một đứa nữa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางตั้งชื่อเขาว่าโยเซฟ และกล่าวว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเพิ่มลูกชายให้ฉันอีกคนหนึ่ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และนางตั้งชื่อเขาว่า โยเซฟ นางพูดว่า “ขอให้พระผู้เป็นเจ้าโปรดให้ฉันได้ลูกชายอีกคนเถิด”
- Thai KJV - นางจึงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า โยเซฟ กล่าวว่า “พระเยโฮวาห์จะทรงโปรดเพิ่มบุตรชายอีกคนหนึ่งให้ข้าพเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางจึงตั้งชื่อเด็กว่าโยเซฟ นางพูดว่า “ขอพระยาห์เวห์เพิ่มลูกชายให้กับฉันอีกหนึ่งคน”
交叉引用
- 以西结书 37:16 - “人子啊，你拿一根杖来，写上‘犹大和他的以色列同伴’，然后再拿另一根杖，写上‘约瑟，即以法莲，与他的以色列同伴’。
- 使徒行传 7:9 - “先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在，
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。
- 使徒行传 7:11 - “后来，埃及和迦南全境遭遇饥荒，灾情严重，我们的先祖们断了粮。
- 使徒行传 7:12 - 雅各听说埃及有粮，就派先祖们去那里买粮，那是我们的先祖初次去埃及。
- 使徒行传 7:13 - 他们第二次去的时候，约瑟才和弟兄们相认，法老也知道了他的家族。
- 使徒行传 7:14 - 后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。
- 使徒行传 7:15 - 雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。
- 希伯来书 11:21 - 因为信心，雅各在临终之时分别为约瑟的两个儿子祝福，并拄着拐杖敬拜上帝。
- 希伯来书 11:22 - 因为信心，约瑟临终之时提到以色列人将来要离开埃及，并交代要如何处理自己的骸骨。
- 创世记 42:6 - 那时，约瑟治理埃及，负责卖粮给百姓。约瑟的哥哥们来到他面前，向他俯伏下拜。
- 创世记 48:1 - 后来，有人来通知约瑟，说他父亲病了，约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲去探望父亲。
- 创世记 48:2 - 雅各听说他儿子约瑟来了，就强撑着从床上坐起来，
- 创世记 48:3 - 对约瑟说：“全能的上帝曾经在迦南的路斯向我显现，赐福给我。
- 创世记 48:4 - 祂对我说，‘我必使你生养众多，人丁兴旺，并把迦南赐给你的子孙永远作产业。’
- 创世记 48:5 - “我来之前，你在埃及生的两个儿子以法莲和玛拿西都算我的，他们跟吕便和西缅一样是我的。
- 创世记 48:6 - 除了他们以外，你其他子女仍然归你，这些子女可以在他们弟兄的名下继承产业。
- 创世记 48:7 - 我从巴旦回来的路上，拉结死在了迦南，那地方离以法他还有一段路程，我把她葬在通往以法他的路旁。”以法他就是伯利恒。
- 创世记 48:8 - 以色列看见约瑟的两个儿子，就问：“他们是谁？”
- 创世记 48:9 - 约瑟说：“是上帝在这里赐给我的儿子。”以色列说：“把他们带过来，我要祝福他们。”
- 创世记 48:10 - 以色列年纪老迈，眼睛昏花，看不清楚。约瑟把儿子带到他面前，他就亲吻他们、拥抱他们。
- 创世记 48:11 - 以色列对约瑟说：“我以为再也见不到你了，上帝竟然还让我见到了你的儿子！”
- 创世记 48:12 - 约瑟把两个儿子从以色列的膝上领开，自己向父亲俯伏下拜，
- 创世记 48:13 - 随后左手牵着玛拿西，右手牵着以法莲，把他们分别领到以色列的右边和左边。
- 创世记 48:14 - 但以色列却两手交叉，把右手放在约瑟次子以法莲的头上，左手放在约瑟长子玛拿西的头上。
- 创世记 48:15 - 他祝福约瑟说：“愿我祖先亚伯拉罕和以撒敬拜的上帝，就是牧养我一生直到今天的上帝，
- 创世记 48:16 - 救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”
- 创世记 48:17 - 约瑟见父亲把右手放在以法莲的头上，感到不悦，就把父亲的右手从以法莲的头上挪到玛拿西头上，
- 创世记 48:18 - 对父亲说：“父亲，你弄错了，这才是长子，你应该把右手按在他的头上。”
- 创世记 48:19 - 他父亲却不同意，说：“我儿啊，我知道，我知道。他必发展成一个强大的民族，但他弟弟将比他更强大，他弟弟的后裔必成为多个民族。”
- 创世记 48:20 - 雅各那天祝福他们，说：“以色列人必引用你们的名祝福人，说，‘愿上帝使你们像以法莲和玛拿西一样！’”他把以法莲排在玛拿西前面。
- 创世记 48:21 - 以色列对约瑟说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。
- 创世记 48:22 - 我要把我用刀和弓从亚摩利人手上夺来的那块地留给你，让你比其他弟兄多得一份。”
- 创世记 35:17 - 接生婆对难产的她说：“不要害怕，你又添了一个儿子！”
- 创世记 35:18 - 拉结咽气前给儿子取名叫便·俄尼 ，雅各却叫他便雅悯 。
- 创世记 37:4 - 约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。
- 启示录 7:8 - 西布伦支派有一万二千，约瑟支派有一万二千，便雅悯支派有一万二千。
- 申命记 33:13 - 摩西祝福约瑟家族说： “愿他们的土地蒙耶和华赐福， 得天上的甘霖， 及地下的泉源；
- 申命记 33:14 - 得日月之辉，物产丰美；
- 申命记 33:15 - 得古老群山之精华， 永存丘陵之富饶；
- 申命记 33:16 - 得大地的丰肥， 蒙荆棘火中之上帝的恩宠。 愿这些福气落在约瑟头上， 临到弟兄中的王者身上。
- 申命记 33:17 - 约瑟威武如头生的公牛， 有野牛的角， 他用角抵万邦， 直到地极。 他的两角是数以万计的以法莲人和数以千计的玛拿西人。”
- 创世记 39:1 - 约瑟被以实玛利商人带到埃及，卖给了一个埃及人，他是法老的内臣护卫长波提乏。
- 创世记 39:2 - 约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。
- 创世记 39:3 - 他主人看出耶和华与他同在，使他凡事亨通，
- 创世记 39:4 - 就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己的家务及其一切所有。
- 创世记 39:5 - 自从埃及人波提乏派约瑟管理自己家中一切事务以后，耶和华因为约瑟的缘故而赐福埃及人的家，使他家里和田间的一切都蒙福。
- 创世记 39:6 - 于是，波提乏把一切事都交给约瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什么也不管。 约瑟体格健壮，相貌英俊。
- 创世记 39:7 - 后来，他主人的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
- 创世记 39:8 - 约瑟拒绝了她，说：“我主人信任我，家里一切事务概不过问，都交给我管理。
- 创世记 39:9 - 在这家里，没有人比我权力更大了，我主人把一切都交给了我，唯独你除外，因为你是他的妻子。我怎能做如此恶事得罪上帝呢？”
- 创世记 39:10 - 但她还是每天勾引约瑟，约瑟不从，并尽量避开她。
- 创世记 39:11 - 一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。
- 创世记 39:12 - 她抓住约瑟的外衣，硬要与他上床。约瑟丢下外衣，逃了出去。
- 创世记 39:13 - 她见约瑟丢下外衣逃了出去，
- 创世记 39:14 - 就叫来家里的人，对他们说：“你们看，我丈夫带回家的这个希伯来人戏弄我们！他进来要与我上床，我就大声呼喊，
- 创世记 39:15 - 他听见我大声喊叫，就把衣服丢在我这里，逃了出去。”
- 创世记 39:16 - 她把约瑟的外衣留在身边，等她丈夫回来后，
- 创世记 39:17 - 就对他说：“你带回来的那个希伯来奴隶进来要调戏我，
- 创世记 39:18 - 我大声喊叫，他就把衣服丢在我这里，逃了出去。”
- 创世记 39:19 - 波提乏听了妻子讲述约瑟如何对待她之后，勃然大怒，
- 创世记 39:20 - 把约瑟关进王囚禁犯人的监牢。
- 创世记 39:21 - 约瑟坐牢的时候，耶和华与他同在，恩待他，使监狱长赏识他。
- 创世记 39:22 - 监狱长把狱中所有囚犯及一切事务都交给约瑟管理。
- 创世记 39:23 - 凡交到约瑟手中的事情，监狱长都很放心，因为耶和华与约瑟同在，使他凡事亨通。
- 创世记 35:24 - 拉结生了约瑟和便雅悯。
- 创世记 37:2 - 以下是有关雅各一家的记载。 十七岁的少年约瑟跟哥哥们，就是他父亲雅各的妾辟拉和悉帕生的儿子们一同放羊。他向父亲报告哥哥们做的坏事。
- 创世记 49:22 - “约瑟是多结果子的枝条， 长在水泉旁， 他的枝条探出墙外。
- 创世记 49:23 - 弓箭手凶猛地攻击他， 恶狠狠地射他。
- 创世记 49:24 - 但他手持强弓， 双臂稳健有力， 因为雅各的大能者出手相助， 祂是以色列的牧者和磐石。
- 创世记 49:25 - 你父亲的上帝必帮助你， 全能者必赐你天上的福气、 地下深渊蕴藏的福气， 使你子孙兴旺、牛羊满圈。
- 创世记 49:26 - 你父亲的祝福高过亘古的峰峦， 多如永存的群山， 愿这一切祝福都临到约瑟头上， 临到这超越众弟兄的人身上。