逐节对照
- New King James Version - Then he said, “Name me your wages, and I will give it.”
- 新标点和合本 - 又说：“请你定你的工价，我就给你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又说：“请为我定你的工资，我就给你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又说：“请为我定你的工资，我就给你。”
- 当代译本 - 你要多少酬劳，只管说出来，我一定会给你。”
- 圣经新译本 - 他又说：“请你定你的工资吧，我必给你。”
- 中文标准译本 - 又说：“请你定你的工酬吧，我必给你。”
- 现代标点和合本 - 又说：“请你定你的工价，我就给你。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“请你定你的工价，我就给你。”
- New International Version - He added, “Name your wages, and I will pay them.”
- New International Reader's Version - He continued, “Name your pay. I’ll give it to you.”
- English Standard Version - Name your wages, and I will give it.”
- New Living Translation - Tell me how much I owe you. Whatever it is, I’ll pay it.”
- Christian Standard Bible - Then Laban said, “Name your wages, and I will pay them.”
- New American Standard Bible - He continued, “Name me your wages, and I will give them.”
- Amplified Bible - He said, “Name your wages, and I will give it [to you].”
- American Standard Version - And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
- King James Version - And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
- New English Translation - He added, “Just name your wages – I’ll pay whatever you want.”
- World English Bible - He said, “Appoint me your wages, and I will give it.”
- 新標點和合本 - 又說：「請你定你的工價，我就給你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又說：「請為我定你的工資，我就給你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又說：「請為我定你的工資，我就給你。」
- 當代譯本 - 你要多少酬勞，只管說出來，我一定會給你。」
- 聖經新譯本 - 他又說：“請你定你的工資吧，我必給你。”
- 呂振中譯本 - 又說：『你只管指定你的工價，我就給。』
- 中文標準譯本 - 又說：「請你定你的工酬吧，我必給你。」
- 現代標點和合本 - 又說：「請你定你的工價，我就給你。」
- 文理和合譯本 - 請言其值、我必給之、
- 文理委辦譯本 - 請言其值、而我給之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、請定爾值、我即給之、
- Nueva Versión Internacional - Y le propuso: —Fija tú mismo el salario que quieras ganar, y yo te lo pagaré.
- 현대인의 성경 - 보수를 얼마나 주면 좋겠는지 말해 보아라. 내가 얼마든지 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - и добавил: – Назови свою цену, я заплачу ее.
- Восточный перевод - и добавил: – Назови свою цену, я заплачу её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и добавил: – Назови свою цену, я заплачу её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и добавил: – Назови свою цену, я заплачу её.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
- リビングバイブル - 報酬が不足なら、上げてやってもいい。ここにいてくれるなら、おまえの望む額を喜んで出そうじゃないか。」
- Nova Versão Internacional - E acrescentou: “Diga o seu salário, e eu lhe pagarei”.
- Hoffnung für alle - Du darfst deinen Lohn selbst bestimmen – ich gebe dir alles, was du verlangst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cháu muốn cậu tăng lương bao nhiêu, cậu cũng sẵn lòng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขายังกล่าวเสริมอีกว่า “ท่านจะเรียกค่าจ้างเท่าไรก็บอกมาเถิด เราจะจ่ายให้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งค่าแรงเถิด แล้วฉันจะจ่ายให้”
- Thai KJV - และเขาพูดว่า “เจ้าจะเรียกค่าจ้างเท่าไรก็บอกมาเถิด ลุงจะให้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วลาบันพูดว่า “บอกลุงมาเถอะ เจ้าจะให้จ่ายค่าแรงยังไง แล้วลุงจะจ่ายให้”
交叉引用
- Genesis 29:19 - And Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to another man. Stay with me.”
- Genesis 29:15 - Then Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what should your wages be?”