逐节对照
- New King James Version - And Laban said, “Oh, that it were according to your word!”
- 新标点和合本 - 拉班说：“好啊！我情愿照着你的话行。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉班说：“看哪，就照你所说的做吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拉班说：“看哪，就照你所说的做吧。”
- 当代译本 - 拉班说：“好，就照你的话做！”
- 圣经新译本 - 拉班回答：“好吧，就照你的话去作。”
- 中文标准译本 - 拉班说：“好，就照着你说的！”
- 现代标点和合本 - 拉班说：“好啊，我情愿照着你的话行。”
- 和合本（拼音版） - 拉班说：“好啊，我情愿照着你的话行。”
- New International Version - “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”
- New International Reader's Version - “I agree,” said Laban. “Let’s do what you have said.”
- English Standard Version - Laban said, “Good! Let it be as you have said.”
- New Living Translation - “All right,” Laban replied. “It will be as you say.”
- The Message - “Fair enough,” said Laban. “It’s a deal.”
- Christian Standard Bible - “Good,” said Laban. “Let it be as you have said.”
- New American Standard Bible - Laban said, “ Good, let it be according to your word.”
- Amplified Bible - And Laban said, “Good! Let it be done as you say.”
- American Standard Version - And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
- King James Version - And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
- New English Translation - “Agreed!” said Laban, “It will be as you say.”
- World English Bible - Laban said, “Behold, let it be according to your word.”
- 新標點和合本 - 拉班說：「好啊！我情願照着你的話行。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班說：「看哪，就照你所說的做吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉班說：「看哪，就照你所說的做吧。」
- 當代譯本 - 拉班說：「好，就照你的話做！」
- 聖經新譯本 - 拉班回答：“好吧，就照你的話去作。”
- 呂振中譯本 - 拉班 說：『好吧，但願照你的話。』
- 中文標準譯本 - 拉班說：「好，就照著你說的！」
- 現代標點和合本 - 拉班說：「好啊，我情願照著你的話行。」
- 文理和合譯本 - 拉班曰、可如爾言、
- 文理委辦譯本 - 拉班曰、可如爾言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉班 曰、可如爾言而行、
- Nueva Versión Internacional - —Está bien —acordó Labán—, acepto tu propuesta.
- 현대인의 성경 - 그래서 라반은 “좋다. 내가 네 제안대로 하겠다” 하고
- Новый Русский Перевод - – Договорились, – сказал Лаван. – Пусть будет так, как ты сказал.
- Восточный перевод - – Договорились, – сказал Лаван. – Пусть будет так, как ты сказал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Договорились, – сказал Лаван. – Пусть будет так, как ты сказал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Договорились, – сказал Лобон. – Пусть будет так, как ты сказал.
- La Bible du Semeur 2015 - Laban dit : D’accord ! Fais comme tu l’as dit.
- リビングバイブル - 「いいだろう。おまえの言うとおりにしよう。」
- Nova Versão Internacional - E disse Labão: “De acordo. Seja como você disse”.
- Hoffnung für alle - »Abgemacht«, sagte Laban, »ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - La-ban đáp: “Cháu đã nói thế, cậu cũng bằng lòng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาบันตอบว่า “ตกลง ให้เป็นตามที่เจ้าว่าไว้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันพูดว่า “ดี ตกลงทำตามที่เจ้าว่า”
- Thai KJV - ลาบันจึงตอบว่า “ดูเถิด ลุงตกลงตามที่เจ้าพูดนั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วลาบันก็พูดว่า “ตกลงตามที่หลานพูด”
交叉引用
- Numbers 22:29 - And Balaam said to the donkey, “Because you have abused me. I wish there were a sword in my hand, for now I would kill you!”
- Galatians 5:12 - I could wish that those who trouble you would even cut themselves off!
- 1 Corinthians 14:5 - I wish you all spoke with tongues, but even more that you prophesied; for he who prophesies is greater than he who speaks with tongues, unless indeed he interprets, that the church may receive edification.
- 1 Corinthians 7:7 - For I wish that all men were even as I myself. But each one has his own gift from God, one in this manner and another in that.