逐节对照
- 當代譯本 - 牠們對著這些樹枝交配，就生下有條紋和有斑點的羊羔。
- 新标点和合本 - 羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
- 和合本2010（神版-简体） - 羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
- 当代译本 - 它们对着这些树枝交配，就生下有条纹和有斑点的羊羔。
- 圣经新译本 - 羊群对着枝子交配，就生下有条纹和有斑点的小羊来。
- 中文标准译本 - 羊在枝子前面交配，就生下有纹、有点、有斑的。
- 现代标点和合本 - 羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
- 和合本（拼音版） - 羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
- New International Version - they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
- New International Reader's Version - So they mated in front of the branches. And the flocks gave birth to striped, speckled or spotted little ones.
- English Standard Version - the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.
- New Living Translation - And when they mated in front of the white-streaked branches, they gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.
- Christian Standard Bible - The flocks bred in front of the branches and bore streaked, speckled, and spotted young.
- New American Standard Bible - So the flocks mated by the rods, and the flocks delivered striped, speckled, and spotted offspring.
- New King James Version - So the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.
- Amplified Bible - So the flocks mated and conceived by the branches, and the flocks gave birth to streaked, speckled, and spotted offspring.
- American Standard Version - And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
- King James Version - And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
- New English Translation - When the sheep mated in front of the branches, they gave birth to young that were streaked or speckled or spotted.
- World English Bible - The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.
- 新標點和合本 - 羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
- 聖經新譯本 - 羊群對著枝子交配，就生下有條紋和有斑點的小羊來。
- 呂振中譯本 - 羊在枝子前面配合，就生下有紋有斑有點的來。
- 中文標準譯本 - 羊在枝子前面交配，就生下有紋、有點、有斑的。
- 現代標點和合本 - 羊對著枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
- 文理和合譯本 - 羣羊附條相誘、遂產有文有點有斑之羔、
- 文理委辦譯本 - 群畜附枝相誘、遂產斑駁圈點者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羊對枝相感、遂產有紋理有點有斑之羔、
- Nueva Versión Internacional - los machos se unían con las hembras frente a las ramas, y así tenían crías rayadas, moteadas o manchadas.
- 현대인의 성경 - 그 가지 앞에서 새끼를 배므로 줄무늬가 있거나 얼룩덜룩하고 점이 있는 새끼를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пестрым, крапчатым или пятнистым.
- Восточный перевод - они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пёстрым, крапчатым или пятнистым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пёстрым, крапчатым или пятнистым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пёстрым, крапчатым или пятнистым.
- La Bible du Semeur 2015 - Les bêtes s’accouplaient devant ces rameaux. Lorsqu’elles mettaient bas, leurs petits étaient mouchetés, tachetés ou bigarrés.
- リビングバイブル - そうしておくと、やぎは白いしまのある枝を見ながら交尾することになり、その結果、ぶちやしまのある子が生まれるというのです（そのように信じられていた）。それはみな、ヤコブのものになりました。次に、ラバンの群れから雌羊を取り出し、自分の黒い雄羊とだけ交尾させるようにしました。ヤコブの群れは増える一方です。
- Nova Versão Internacional - se acasalavam diante dos galhos. E geravam filhotes listrados, salpicados e pintados.
- Hoffnung für alle - dabei hatten sie die Stäbe vor Augen. In der folgenden Zeit wurden gestreifte, gefleckte und gesprenkelte Junge geworfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, chúng đẻ con, con nào cũng có vằn hoặc có đốm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันก็ผสมพันธุ์กันหน้ากิ่งไม้นั้น ลูกที่เกิดมาจึงมีลายริ้ว ลายด่าง หรือลายจุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฝูงสัตว์ก็ผสมพันธุ์ตรงหน้ากิ่งไม้ ฉะนั้นสัตว์จึงได้ลูกที่เป็นลาย มีจุดและด่าง
- Thai KJV - ฝูงสัตว์ก็ตั้งท้องตรงหน้าไม้นั้น ดังนั้นฝูงสัตว์จึงมีลูกที่มีลายมีจุดและด่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อฝูงแพะผสมพันธุ์กันตรงหน้ากิ่งไม้นั้น มันก็ออกลูกมาเป็นลาย เป็นจุดเป็นด่างกัน
交叉引用
- 創世記 31:9 - 上帝就這樣把你們父親的牲畜奪過來給了我。
- 創世記 31:10 - 「在羊群交配的季節，我在夢中抬頭看見和母羊交配的公羊都是有條紋或有斑點的。
- 創世記 31:11 - 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『我在這裡。』
- 創世記 31:12 - 他說，『拉班對你的所作所為，我都看見了。現在你抬頭看看，與母羊交配的公羊都是有條紋或有斑點的。
- 出埃及記 12:35 - 又遵照摩西的吩咐向埃及人索取金器、銀器和衣服。
- 出埃及記 12:36 - 耶和華使埃及人恩待以色列人，他們要什麼，埃及人就給什麼。這樣，以色列人奪取了埃及人的財富。
- 創世記 31:40 - 我白天受盡烈日煎熬，晚上飽嘗夜露寒霜，不得好睡。
- 創世記 31:42 - 如果不是我父親以撒敬畏的上帝，就是亞伯拉罕的上帝與我同在，你肯定會讓我兩手空空地回家。但上帝看見了我的難處和勞苦，所以在昨夜責備了你。」
- 創世記 31:38 - 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎，我也沒有吃過你公羊的肉。