逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так она дала ему в жёны свою служанку Билху; Якуб лёг с ней,
- 新标点和合本 - 拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与她同房，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉结就把她的婢女辟拉给丈夫为妾，雅各与她同房。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉结就把她的婢女辟拉给丈夫为妾，雅各与她同房。
- 当代译本 - 于是拉结把婢女辟拉给丈夫做妾，雅各和辟拉同房。
- 圣经新译本 - 于是，拉结把自己的婢女辟拉给了雅各为妾，雅各就与她亲近。
- 中文标准译本 - 于是拉结把她的婢女碧拉给雅各作妾，雅各就与她同房。
- 现代标点和合本 - 拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾，雅各便与她同房，
- 和合本（拼音版） - 拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾，雅各便与她同房，
- New International Version - So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
- New International Reader's Version - So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her.
- English Standard Version - So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
- New Living Translation - So Rachel gave her servant, Bilhah, to Jacob as a wife, and he slept with her.
- Christian Standard Bible - So Rachel gave her slave Bilhah to Jacob as a wife, and he slept with her.
- New American Standard Bible - So she gave him her slave Bilhah as a wife, and Jacob had relations with her.
- New King James Version - Then she gave him Bilhah her maid as wife, and Jacob went in to her.
- Amplified Bible - So she gave him Bilhah her maid as a [ secondary] wife, and Jacob went in to her.
- American Standard Version - And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
- King James Version - And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
- New English Translation - So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with her.
- World English Bible - She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.
- 新標點和合本 - 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結就把她的婢女辟拉給丈夫為妾，雅各與她同房。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉結就把她的婢女辟拉給丈夫為妾，雅各與她同房。
- 當代譯本 - 於是拉結把婢女辟拉給丈夫做妾，雅各和辟拉同房。
- 聖經新譯本 - 於是，拉結把自己的婢女辟拉給了雅各為妾，雅各就與她親近。
- 呂振中譯本 - 拉結 就把她的婢女 辟拉 給 雅各 為妾 ； 雅各 便進去找 辟拉 。
- 中文標準譯本 - 於是拉結把她的婢女碧拉給雅各作妾，雅各就與她同房。
- 現代標點和合本 - 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾，雅各便與她同房，
- 文理和合譯本 - 遂以婢辟拉予之、雅各與之同室、
- 文理委辦譯本 - 遂以婢辟拉予夫同室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂以婢 辟拉 予夫為妾、 雅各 與之同室、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Raquel le dio a Jacob por mujer su criada Bilhá, y Jacob se acostó con ella.
- 현대인의 성경 - 그녀의 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주었다. 야곱이 빌하와 잠자리를 같이하자
- Новый Русский Перевод - Так она дала ему в жены свою служанку Валлу; Иаков лег с ней,
- Восточный перевод - Так она дала ему в жёны свою служанку Билху; Якуб лёг с ней,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так она дала ему в жёны свою служанку Билху; Якуб лёг с ней,
- La Bible du Semeur 2015 - Elle lui donna donc Bilha, sa servante, pour femme, et Jacob s’unit à elle.
- リビングバイブル - こうして、ヤコブはビルハをそばめとしました。
- Nova Versão Internacional - Por isso ela deu a Jacó sua serva Bila por mulher. Ele deitou-se com ela,
- Hoffnung für alle - Jakob war einverstanden, und Rahel gab ihm Bilha zur Nebenfrau. Er schlief mit ihr,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Ra-chên giao nữ tì Bi-la cho Gia-cốp làm hầu thiếp, và ông đi lại với nàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นนางจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของนางให้เป็นภรรยาของยาโคบ เขาก็หลับนอนกับบิลฮาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ราเชลให้บิลฮาห์หญิงรับใช้ของนางไปเป็นภรรยาของเขา แล้วยาโคบก็ได้นางเป็นภรรยา
- Thai KJV - นางจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของตนให้เป็นภรรยาของยาโคบ ยาโคบก็เข้าไปหานาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนางราเชลจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของนางให้เป็นเมียของยาโคบ แล้วยาโคบเข้าไปร่วมหลับนอนกับนาง
交叉引用
- Начало 16:3 - И вот когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Хаджар, и отдала в жёны своему мужу.
- Начало 16:4 - Он лёг с Хаджар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Хаджар начала презирать свою госпожу.
- Начало 25:6 - Сыновей наложниц он щедро одарил и ещё при жизни своей отослал их от своего сына Исхака на восток, в восточную землю.
- Начало 22:24 - Его наложница по имени Реума, тоже родила ему сыновей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
- Начало 21:10 - и сказала Ибрахиму: – Прогони эту рабыню и её сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исхаком.
- Начало 33:2 - Якуб поставил служанок и их детей впереди, Лию и её детей за ними, а Рахилю с Юсуфом позади всех.
- Начало 25:1 - Ибрахим взял себе другую жену, которую звали Хеттура.
- 2 Царств 12:11 - Так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду из твоего же дома. У тебя на глазах Я возьму твоих жён и отдам их тому, кто находится рядом с тобой, и он будет спать с твоими жёнами так, что все будут об этом знать.
- Начало 35:22 - Когда Исраил жил в той земле, Рувим лёг с наложницей отца Билхой, и Исраил узнал об этом. У Якуба было двенадцать сыновей.