逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала её Якубу в жёны.
- 新标点和合本 - 利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利亚见自己停了生育，就把她的婢女悉帕给雅各为妾。
- 和合本2010（神版-简体） - 利亚见自己停了生育，就把她的婢女悉帕给雅各为妾。
- 当代译本 - 利亚见自己不再生育，就把婢女悉帕给雅各做妾。
- 圣经新译本 - 利亚见自己停止生育，就把她的婢女悉帕给了雅各为妾。
- 中文标准译本 - 莉亚见自己停止了生育，就把自己的婢女悉帕带来给雅各作妾。
- 现代标点和合本 - 利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。
- 和合本（拼音版） - 利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。
- New International Version - When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
- New International Reader's Version - Leah saw that she had stopped having children. So she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
- English Standard Version - When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
- New Living Translation - Meanwhile, Leah realized that she wasn’t getting pregnant anymore, so she took her servant, Zilpah, and gave her to Jacob as a wife.
- The Message - When Leah saw that she wasn’t having any more children, she gave her maid Zilpah to Jacob for a wife. Zilpah had a son for Jacob. Leah said, “How fortunate!” and she named him Gad (Lucky). When Leah’s maid Zilpah had a second son for Jacob, Leah said, “A happy day! The women will congratulate me in my happiness.” So she named him Asher (Happy).
- Christian Standard Bible - When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
- New American Standard Bible - When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
- New King James Version - When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her maid and gave her to Jacob as wife.
- Amplified Bible - When Leah saw that she had stopped bearing [children], she took Zilpah her maid and gave her to Jacob as a [ secondary] wife.
- American Standard Version - When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
- King James Version - When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
- New English Translation - When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
- World English Bible - When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.
- 新標點和合本 - 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利亞見自己停了生育，就把她的婢女悉帕給雅各為妾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利亞見自己停了生育，就把她的婢女悉帕給雅各為妾。
- 當代譯本 - 利亞見自己不再生育，就把婢女悉帕給雅各做妾。
- 聖經新譯本 - 利亞見自己停止生育，就把她的婢女悉帕給了雅各為妾。
- 呂振中譯本 - 利亞 見自己停了生育，就把她的婢女 悉帕 給 雅各 為妾。
- 中文標準譯本 - 莉亞見自己停止了生育，就把自己的婢女悉帕帶來給雅各作妾。
- 現代標點和合本 - 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。
- 文理和合譯本 - 利亞因不妊、以婢悉帕與雅各同室、
- 文理委辦譯本 - 利亞久不妊、以婢悉帕與夫同室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利亞 見己不復生育、遂以婢 悉帕 予夫為妾、
- Nueva Versión Internacional - Lea, al ver que ya no podía tener hijos, tomó a su criada Zilpá y se la entregó a Jacob por mujer,
- 현대인의 성경 - 한편 레아는 자기 출산이 멈춘 것을 알고
- Новый Русский Перевод - Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала ее Иакову в жены.
- Восточный перевод - Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала её Якубу в жёны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала её Якубу в жёны.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Léa vit qu’elle s’était arrêtée d’avoir des enfants, elle prit sa servante Zilpa et la donna à Jacob pour femme.
- リビングバイブル - 一方レアは、もう子どもが産めなくなったので、召使のジルパをヤコブのそばめにしました。
- Nova Versão Internacional - Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.
- Hoffnung für alle - Als Lea merkte, dass sie keine Kinder mehr bekam, gab sie Jakob ihre Magd Silpa zur Nebenfrau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi đó, Lê-a thấy mình thôi sinh nở; nàng liền giao nữ tì Xinh-ba để làm vợ cho chồng mình Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเลอาห์เห็นว่าตนไม่มีลูกอีก จึงยกศิลปาห์สาวใช้ของตนให้เป็นภรรยาของยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเลอาห์เห็นว่านางหยุดมีบุตรแล้ว นางจึงให้ศิลปาห์หญิงรับใช้ของนางไปเป็นภรรยาของยาโคบ
- Thai KJV - เมื่อนางเลอาห์เห็นว่าตนหยุดคลอดบุตร นางจึงยกศิลปาห์สาวใช้ของตนให้เป็นภรรยาของยาโคบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเลอาห์เห็นว่านางไม่มีลูกแล้ว นางจึงยกสาวใช้ของนาง ชื่อศิลปาห์ให้เป็นเมียยาโคบ
交叉引用
- Начало 16:3 - И вот когда Ибром прожил в Ханоне десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Хаджар, и отдала в жёны своему мужу.
- Начало 29:35 - И снова она забеременела и, когда родила сына, сказала: «На этот раз я восхвалю Вечного». Поэтому она назвала его Иуда («хвала»). Потом она перестала рожать.
- Начало 30:17 - Всевышний услышал Лию, она забеременела и родила Якубу пятого сына.
- Начало 30:4 - Так она дала ему в жёны свою служанку Билху; Якуб лёг с ней,