Génesis 31:11 En ese mismo sueño, el ángel de Dios me llamó: “¡Jacob!” Y yo le respondí: “Aquí estoy”.

gen 31:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - En ese mismo sueño, el ángel de Dios me llamó: “¡Jacob!” Y yo le respondí: “Aquí estoy”.
新标点和合本 - 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
和合本2010（神版-简体） - 神的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
当代译本 - 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘我在这里。’
圣经新译本 - 神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
中文标准译本 - 在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’
现代标点和合本 - 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
和合本（拼音版） - 上帝的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
New International Version - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
New International Reader's Version - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
English Standard Version - Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am!’
New Living Translation - Then in my dream, the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Yes, here I am.’
Christian Standard Bible - In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ and I said, ‘Here I am.’
New American Standard Bible - Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob’; and I said, ‘Here I am.’
New King James Version - Then the Angel of God spoke to me in a dream, saying, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
Amplified Bible - And the Angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
American Standard Version - And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
King James Version - And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
New English Translation - In the dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ ‘Here I am!’ I replied.
World English Bible - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’
新標點和合本 - 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
和合本2010（神版-繁體） - 神的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
當代譯本 - 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『我在這裡。』
聖經新譯本 - 神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’
呂振中譯本 - 上帝的使者在我夢中對我說：「雅各」，我說：「嗯，我在這裏呢」。
中文標準譯本 - 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
現代標點和合本 - 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各！』我說：『我在這裡。』
文理和合譯本 - 我夢上帝之使呼曰、雅各、我曰、在此、
文理委辦譯本 - 上帝之使者見夢呼我曰、雅各。我曰、在此、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之使者、夢中呼我曰、雅各、我曰、我在此、
현대인의 성경 - 그때 하나님의 천사가 나에게 ‘야곱아’ 하고 부르시기에 내가 ‘예’ 하고 대답했더니
Новый Русский Перевод - Ангел Бога сказал мне во сне: «Иаков». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод - Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Аллаха сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
La Bible du Semeur 2015 - L’ange de Dieu m’appela dans ce rêve : « Jacob ! » Et j’ai répondu : « J’écoute. »
リビングバイブル - それから、神様の使いが言われたのだ。
Nova Versão Internacional - O Anjo de Deus me disse no sonho: ‘Jacó!’ Eu respondi: ‘Eis-me aqui!’
Hoffnung für alle - Ich hörte auch eine Stimme. Der Engel Gottes rief meinen Namen, und als ich ihm antwortete,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, thiên sứ của Đức Chúa Trời liền nói với anh trong giấc mộng: ‘Gia-cốp!’ Anh thưa: ‘Có con đây!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตของพระเจ้ากล่าวกับฉันในฝันว่า ‘ยาโคบเอ๋ย’ ฉันตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วในฝันนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้เรียกฉัน ‘ยาโคบ’ ฉันได้ตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่นี่’
Thai KJV - ในความฝันนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้าเรียกข้าพเจ้าว่า ‘ยาโคบเอ๋ย’ ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ พระเจ้าข้า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และทูตสวรรค์ของพระเจ้าพูดกับพี่ในความฝันว่า ‘ยาโคบ’ แล้วพี่ก็ตอบว่า ‘ผมอยู่นี่ครับ’

交叉引用

Génesis 22:1 - Pasado cierto tiempo, Dios puso a prueba a Abraham y le dijo: —¡Abraham! —Aquí estoy —respondió.
1 Samuel 3:4 - El Señor llamó a Samuel, y este respondió: —Aquí estoy.
Génesis 18:1 - El Señor se le apareció a Abraham junto al encinar de Mamré, cuando Abraham estaba sentado a la entrada de su carpa, a la hora más calurosa del día.
Génesis 31:5 - y les dijo: —Me he dado cuenta de que su padre ya no me trata como antes. ¡Pero el Dios de mi padre ha estado conmigo!
Génesis 48:15 - Y los bendijo con estas palabras: «Que el Dios en cuya presencia caminaron mis padres, Abraham e Isaac, el Dios que me ha guiado desde el día en que nací hasta hoy,
Génesis 48:16 - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
1 Samuel 3:8 - Por tercera vez llamó el Señor a Samuel. Él se levantó y fue adonde estaba Elí. —Aquí estoy —le dijo—; ¿para qué me llamó usted? Entonces Elí se dio cuenta de que el Señor estaba llamando al muchacho.
Génesis 18:17 - Pero el Señor estaba pensando: «¿Le ocultaré a Abraham lo que estoy por hacer?
1 Samuel 3:6 - Pero una vez más el Señor lo llamó: —¡Samuel! Él se levantó, fue adonde estaba Elí y le dijo: —Aquí estoy; ¿para qué me llamó usted? —Hijo mío —respondió Elí—, yo no te he llamado. Vuelve a acostarte.
1 Samuel 3:16 - Así que Elí tuvo que llamarlo. —¡Samuel, hijo mío! —Aquí estoy —respondió Samuel.
Éxodo 3:4 - Cuando el Señor vio que Moisés se acercaba a mirar, lo llamó desde la zarza: —¡Moisés, Moisés! —Aquí me tienes —respondió.
Génesis 16:7 - Allí, junto a un manantial que está en el camino a la región de Sur, la encontró el ángel del Señor
Génesis 16:8 - y le preguntó: —Agar, esclava de Saray, ¿de dónde vienes y a dónde vas? —Estoy huyendo de mi dueña Saray —respondió ella.
Génesis 16:9 - —Vuelve junto a ella y sométete a su autoridad —le dijo el ángel—.
Génesis 16:10 - De tal manera multiplicaré tu descendencia, que no se podrá contar.
Génesis 16:11 - »Estás embarazada, y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Ismael, porque el Señor ha escuchado tu aflicción.
Génesis 16:12 - Será un hombre indómito como asno salvaje. Luchará contra todos, y todos lucharán contra él; y vivirá en conflicto con todos sus hermanos».
Génesis 16:13 - Como el Señor le había hablado, Agar le puso por nombre «El Dios que me ve», pues se decía: «Ahora he visto al que me ve».
Isaías 58:9 - Llamarás, y el Señor responderá; pedirás ayuda, y él dirá: “¡Aquí estoy!” »Si desechas el yugo de opresión, el dedo acusador y la lengua maliciosa,
Génesis 31:13 - Yo soy el Dios de Betel, donde ungiste una estela y me hiciste una promesa. Vete ahora de esta tierra, y vuelve a la tierra de tu origen”».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - En ese mismo sueño, el ángel de Dios me llamó: “¡Jacob!” Y yo le respondí: “Aquí estoy”.
新标点和合本 - 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
和合本2010（神版-简体） - 神的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
当代译本 - 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘我在这里。’
圣经新译本 - 神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
中文标准译本 - 在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’
现代标点和合本 - 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
和合本（拼音版） - 上帝的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
New International Version - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
New International Reader's Version - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
English Standard Version - Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am!’
New Living Translation - Then in my dream, the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Yes, here I am.’
Christian Standard Bible - In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ and I said, ‘Here I am.’
New American Standard Bible - Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob’; and I said, ‘Here I am.’
New King James Version - Then the Angel of God spoke to me in a dream, saying, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
Amplified Bible - And the Angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
American Standard Version - And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
King James Version - And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
New English Translation - In the dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ ‘Here I am!’ I replied.
World English Bible - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’
新標點和合本 - 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
和合本2010（神版-繁體） - 神的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
當代譯本 - 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『我在這裡。』
聖經新譯本 - 神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’
呂振中譯本 - 上帝的使者在我夢中對我說：「雅各」，我說：「嗯，我在這裏呢」。
中文標準譯本 - 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
現代標點和合本 - 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各！』我說：『我在這裡。』
文理和合譯本 - 我夢上帝之使呼曰、雅各、我曰、在此、
文理委辦譯本 - 上帝之使者見夢呼我曰、雅各。我曰、在此、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之使者、夢中呼我曰、雅各、我曰、我在此、
현대인의 성경 - 그때 하나님의 천사가 나에게 ‘야곱아’ 하고 부르시기에 내가 ‘예’ 하고 대답했더니
Новый Русский Перевод - Ангел Бога сказал мне во сне: «Иаков». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод - Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Аллаха сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
La Bible du Semeur 2015 - L’ange de Dieu m’appela dans ce rêve : « Jacob ! » Et j’ai répondu : « J’écoute. »
リビングバイブル - それから、神様の使いが言われたのだ。
Nova Versão Internacional - O Anjo de Deus me disse no sonho: ‘Jacó!’ Eu respondi: ‘Eis-me aqui!’
Hoffnung für alle - Ich hörte auch eine Stimme. Der Engel Gottes rief meinen Namen, und als ich ihm antwortete,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, thiên sứ của Đức Chúa Trời liền nói với anh trong giấc mộng: ‘Gia-cốp!’ Anh thưa: ‘Có con đây!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตของพระเจ้ากล่าวกับฉันในฝันว่า ‘ยาโคบเอ๋ย’ ฉันตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วในฝันนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้เรียกฉัน ‘ยาโคบ’ ฉันได้ตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่นี่’
Thai KJV - ในความฝันนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้าเรียกข้าพเจ้าว่า ‘ยาโคบเอ๋ย’ ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ พระเจ้าข้า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และทูตสวรรค์ของพระเจ้าพูดกับพี่ในความฝันว่า ‘ยาโคบ’ แล้วพี่ก็ตอบว่า ‘ผมอยู่นี่ครับ’

Génesis 22:1 - Pasado cierto tiempo, Dios puso a prueba a Abraham y le dijo: —¡Abraham! —Aquí estoy —respondió.
1 Samuel 3:4 - El Señor llamó a Samuel, y este respondió: —Aquí estoy.
Génesis 18:1 - El Señor se le apareció a Abraham junto al encinar de Mamré, cuando Abraham estaba sentado a la entrada de su carpa, a la hora más calurosa del día.
Génesis 31:5 - y les dijo: —Me he dado cuenta de que su padre ya no me trata como antes. ¡Pero el Dios de mi padre ha estado conmigo!
Génesis 48:15 - Y los bendijo con estas palabras: «Que el Dios en cuya presencia caminaron mis padres, Abraham e Isaac, el Dios que me ha guiado desde el día en que nací hasta hoy,
Génesis 48:16 - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
1 Samuel 3:8 - Por tercera vez llamó el Señor a Samuel. Él se levantó y fue adonde estaba Elí. —Aquí estoy —le dijo—; ¿para qué me llamó usted? Entonces Elí se dio cuenta de que el Señor estaba llamando al muchacho.
Génesis 18:17 - Pero el Señor estaba pensando: «¿Le ocultaré a Abraham lo que estoy por hacer?
1 Samuel 3:6 - Pero una vez más el Señor lo llamó: —¡Samuel! Él se levantó, fue adonde estaba Elí y le dijo: —Aquí estoy; ¿para qué me llamó usted? —Hijo mío —respondió Elí—, yo no te he llamado. Vuelve a acostarte.
1 Samuel 3:16 - Así que Elí tuvo que llamarlo. —¡Samuel, hijo mío! —Aquí estoy —respondió Samuel.
Éxodo 3:4 - Cuando el Señor vio que Moisés se acercaba a mirar, lo llamó desde la zarza: —¡Moisés, Moisés! —Aquí me tienes —respondió.
Génesis 16:7 - Allí, junto a un manantial que está en el camino a la región de Sur, la encontró el ángel del Señor
Génesis 16:8 - y le preguntó: —Agar, esclava de Saray, ¿de dónde vienes y a dónde vas? —Estoy huyendo de mi dueña Saray —respondió ella.
Génesis 16:9 - —Vuelve junto a ella y sométete a su autoridad —le dijo el ángel—.
Génesis 16:10 - De tal manera multiplicaré tu descendencia, que no se podrá contar.
Génesis 16:11 - »Estás embarazada, y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Ismael, porque el Señor ha escuchado tu aflicción.
Génesis 16:12 - Será un hombre indómito como asno salvaje. Luchará contra todos, y todos lucharán contra él; y vivirá en conflicto con todos sus hermanos».
Génesis 16:13 - Como el Señor le había hablado, Agar le puso por nombre «El Dios que me ve», pues se decía: «Ahora he visto al que me ve».
Isaías 58:9 - Llamarás, y el Señor responderá; pedirás ayuda, y él dirá: “¡Aquí estoy!” »Si desechas el yugo de opresión, el dedo acusador y la lengua maliciosa,
Génesis 31:13 - Yo soy el Dios de Betel, donde ungiste una estela y me hiciste una promesa. Vete ahora de esta tierra, y vuelve a la tierra de tu origen”».