Genèse 31:19 Quant à Laban, il était parti tondre ses moutons. En partant, Rachel vola les idoles domestiques de son père.

gen 31:19 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Quant à Laban, il était parti tondre ses moutons. En partant, Rachel vola les idoles domestiques de son père.
新标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
和合本2010（神版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
当代译本 - 那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲家中的神像。
圣经新译本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。
中文标准译本 - 当时拉班去剪羊毛，拉结就偷了她父亲的家族神像。
现代标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。
和合本（拼音版） - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
New International Version - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.
New International Reader's Version - Laban had gone to clip the wool from his sheep. While he was gone, Rachel stole the statues of the family gods that belonged to her father.
English Standard Version - Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.
New Living Translation - At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her.
The Message - Laban was off shearing sheep. Rachel stole her father’s household gods. And Jacob had concealed his plans so well that Laban the Aramean had no idea what was going on—he was totally in the dark. Jacob got away with everything he had and was soon across the Euphrates headed for the hill country of Gilead.
Christian Standard Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
New American Standard Bible - Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s.
New King James Version - Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.
Amplified Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel [went inside the house and] stole her father’s household gods.
American Standard Version - Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
King James Version - And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
New English Translation - While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.
World English Bible - Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
新標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了她父親家中的神像。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
和合本2010（神版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
當代譯本 - 那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親家中的神像。
聖經新譯本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。
呂振中譯本 - 當時拉班剪羊毛去了；拉結偷了他父親的家神像。
中文標準譯本 - 當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。
現代標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。
文理和合譯本 - 時、拉班往剪羊毛、拉結竊其父之家神、
文理委辦譯本 - 拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、拉班往剪羊毛、拉結竊父之家堂偶像、家堂偶像原文作提拉平
Nueva Versión Internacional - Mientras Labán estaba ausente esquilando sus ovejas, Raquel aprovechó el momento para robarse los ídolos familiares.
현대인의 성경 - 마침 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 자기 아버지의 가정 신인 드라빔을 훔쳤고
Новый Русский Перевод - Когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль украла его божков .
Восточный перевод - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Лобон ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
Nova Versão Internacional - Enquanto Labão tinha saído para tosquiar suas ovelhas, Raquel roubou de seu pai os ídolos do clã.
Hoffnung für alle - Kurz bevor sie aufbrachen, nutzte Rahel die Gelegenheit und stahl die kleinen Götterfiguren ihres Vaters. Laban war nicht zu Hause, er war mit der Schafschur beschäftigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thừa dịp cha bận đi hớt lông chiên, Ra-chên đánh cắp các pho tượng của gia đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเหล่าเทวรูปประจำบ้านของบิดาติดตัวไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเอาเทวรูปประจำบ้านของบิดาของตนไปด้วย
Thai KJV - และลาบันออกไปตัดขนแกะ ฝ่ายนางราเชลก็ลักรูปเคารพของบิดาไปด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นลาบันได้ออกไปตัดขนแกะจากฝูงแกะของเขา และราเชลได้ขโมยพวกพระประจำครอบครัวของพ่อนางไปด้วย

交叉引用

Juges 18:31 - Ils dressèrent donc pour eux la statue que Mika avait fabriquée, et elle y resta pendant tout le temps qu’il y eut un sanctuaire de Dieu à Silo .
Josué 24:2 - Alors Josué dit à tout le peuple : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Il y a bien longtemps, vos ancêtres, en particulier Térah, le père d’Abraham et de Nahor, ont habité de l’autre côté de l’Euphrate et ils rendaient un culte à d’autres dieux.
Juges 18:14 - Alors les cinq hommes qui étaient allés reconnaître la région de Laïsh, dirent à leurs compagnons : Savez-vous qu’il y a dans l’une de ces maisons-là un vêtement sacerdotal, des statuettes sacrées, une statue et une idole en métal fondu ? Maintenant, vous savez ce que vous avez à faire !
Juges 18:15 - Alors ils firent un détour jusque-là, entrèrent dans la maison du jeune lévite, la maison de Mika, pour le saluer.
Juges 18:16 - Pendant ce temps, les six cents Danites armés pour le combat s’étaient postés à l’entrée de la porte.
Juges 18:17 - Les cinq hommes qui étaient allés reconnaître le pays entrèrent et s’emparèrent des deux statues, des idoles domestiques et de l’idole en métal fondu. Le prêtre se tenait sur le seuil de la porte avec les six cents hommes armés.
Juges 18:18 - Mais alors que les autres entraient dans la maison de Mika et prenaient les statues, les idoles domestiques et l’idole de métal fondu, il leur demanda : Que faites-vous là ?
Juges 18:19 - – Chut, pas un mot ! lui dirent-ils. Viens avec nous, tu seras notre « père » et notre prêtre ! Qu’est-ce qui vaut mieux pour toi ? Etre prêtre de la famille d’un seul homme, ou prêtre d’une tribu et d’une famille en Israël ?
Juges 18:20 - Le prêtre fut très heureux de cette proposition. Il prit les statues et les idoles domestiques, et s’en alla avec cette troupe.
Juges 18:21 - Là-dessus, ils se remirent en route, en plaçant les enfants, le bétail et les choses précieuses à l’avant de la troupe.
Juges 18:22 - Lorsqu’ils étaient déjà assez loin de la maison de Mika, les voisins de celui-ci donnèrent l’alarme et se lancèrent à la poursuite des Danites.
Juges 18:23 - Arrivés près d’eux, ils les interpellèrent. Ceux-ci se retournèrent et demandèrent à Mika : Qu’est-ce qui te prend d’ameuter tous ces gens ?
Juges 18:24 - Il leur répondit : Vous avez pris les dieux que je me suis faits, vous avez enlevé mon prêtre et vous êtes partis. Il ne me reste plus rien. Et vous osez me demander ce qui me prend !
Juges 17:4 - Le fils remit l’argent à sa mère, qui en préleva deux cents pièces pour les donner à un orfèvre. Celui-ci en fit une statue et une idole en métal fondu, qu’on plaça dans la maison de Mika.
Juges 17:5 - Ayant donc chez lui un lieu de culte, il fit faire une autre statue et des idoles domestiques, puis il établit prêtre l’un de ses fils.
Genèse 31:32 - Quant à celui chez qui tu trouveras tes dieux, il ne vivra pas. Fouille en présence de nos gens ! Ce qui sera chez moi, reprends-le ! Jacob ignorait en effet que Rachel avait volé les idoles domestiques.
Genèse 31:34 - Or Rachel avait pris les idoles et les avait cachées dans la selle du chameau et s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente sans rien trouver.
Ezéchiel 21:21 - Du tranchant, frappe à droite et frappe à gauche, frappe de tous côtés.
Genèse 35:2 - Alors Jacob dit aux gens de sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui : Faites disparaître les dieux étrangers qui se trouvent au milieu de vous. Purifiez-vous et changez de vêtements !
Osée 3:4 - En effet, les Israélites resteront pendant longtemps sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans divinités domestiques .
1 Samuel 19:13 - Mikal prit ensuite l’idole domestique et la plaça dans le lit ; elle mit un coussin en poils de chèvres à l’endroit de la tête et recouvrit le tout d’un vêtement.
Genèse 31:30 - Maintenant, si tu es parti parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi m’as-tu volé mes dieux ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Quant à Laban, il était parti tondre ses moutons. En partant, Rachel vola les idoles domestiques de son père.
新标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
和合本2010（神版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
当代译本 - 那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲家中的神像。
圣经新译本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。
中文标准译本 - 当时拉班去剪羊毛，拉结就偷了她父亲的家族神像。
现代标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。
和合本（拼音版） - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
New International Version - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.
New International Reader's Version - Laban had gone to clip the wool from his sheep. While he was gone, Rachel stole the statues of the family gods that belonged to her father.
English Standard Version - Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.
New Living Translation - At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her.
The Message - Laban was off shearing sheep. Rachel stole her father’s household gods. And Jacob had concealed his plans so well that Laban the Aramean had no idea what was going on—he was totally in the dark. Jacob got away with everything he had and was soon across the Euphrates headed for the hill country of Gilead.
Christian Standard Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
New American Standard Bible - Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s.
New King James Version - Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.
Amplified Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel [went inside the house and] stole her father’s household gods.
American Standard Version - Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
King James Version - And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
New English Translation - While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.
World English Bible - Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
新標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了她父親家中的神像。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
和合本2010（神版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
當代譯本 - 那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親家中的神像。
聖經新譯本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。
呂振中譯本 - 當時拉班剪羊毛去了；拉結偷了他父親的家神像。
中文標準譯本 - 當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。
現代標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。
文理和合譯本 - 時、拉班往剪羊毛、拉結竊其父之家神、
文理委辦譯本 - 拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、拉班往剪羊毛、拉結竊父之家堂偶像、家堂偶像原文作提拉平
Nueva Versión Internacional - Mientras Labán estaba ausente esquilando sus ovejas, Raquel aprovechó el momento para robarse los ídolos familiares.
현대인의 성경 - 마침 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 자기 아버지의 가정 신인 드라빔을 훔쳤고
Новый Русский Перевод - Когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль украла его божков .
Восточный перевод - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Лобон ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
Nova Versão Internacional - Enquanto Labão tinha saído para tosquiar suas ovelhas, Raquel roubou de seu pai os ídolos do clã.
Hoffnung für alle - Kurz bevor sie aufbrachen, nutzte Rahel die Gelegenheit und stahl die kleinen Götterfiguren ihres Vaters. Laban war nicht zu Hause, er war mit der Schafschur beschäftigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thừa dịp cha bận đi hớt lông chiên, Ra-chên đánh cắp các pho tượng của gia đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเหล่าเทวรูปประจำบ้านของบิดาติดตัวไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเอาเทวรูปประจำบ้านของบิดาของตนไปด้วย
Thai KJV - และลาบันออกไปตัดขนแกะ ฝ่ายนางราเชลก็ลักรูปเคารพของบิดาไปด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นลาบันได้ออกไปตัดขนแกะจากฝูงแกะของเขา และราเชลได้ขโมยพวกพระประจำครอบครัวของพ่อนางไปด้วย

Juges 18:31 - Ils dressèrent donc pour eux la statue que Mika avait fabriquée, et elle y resta pendant tout le temps qu’il y eut un sanctuaire de Dieu à Silo .
Josué 24:2 - Alors Josué dit à tout le peuple : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Il y a bien longtemps, vos ancêtres, en particulier Térah, le père d’Abraham et de Nahor, ont habité de l’autre côté de l’Euphrate et ils rendaient un culte à d’autres dieux.
Juges 18:14 - Alors les cinq hommes qui étaient allés reconnaître la région de Laïsh, dirent à leurs compagnons : Savez-vous qu’il y a dans l’une de ces maisons-là un vêtement sacerdotal, des statuettes sacrées, une statue et une idole en métal fondu ? Maintenant, vous savez ce que vous avez à faire !
Juges 18:15 - Alors ils firent un détour jusque-là, entrèrent dans la maison du jeune lévite, la maison de Mika, pour le saluer.
Juges 18:16 - Pendant ce temps, les six cents Danites armés pour le combat s’étaient postés à l’entrée de la porte.
Juges 18:17 - Les cinq hommes qui étaient allés reconnaître le pays entrèrent et s’emparèrent des deux statues, des idoles domestiques et de l’idole en métal fondu. Le prêtre se tenait sur le seuil de la porte avec les six cents hommes armés.
Juges 18:18 - Mais alors que les autres entraient dans la maison de Mika et prenaient les statues, les idoles domestiques et l’idole de métal fondu, il leur demanda : Que faites-vous là ?
Juges 18:19 - – Chut, pas un mot ! lui dirent-ils. Viens avec nous, tu seras notre « père » et notre prêtre ! Qu’est-ce qui vaut mieux pour toi ? Etre prêtre de la famille d’un seul homme, ou prêtre d’une tribu et d’une famille en Israël ?
Juges 18:20 - Le prêtre fut très heureux de cette proposition. Il prit les statues et les idoles domestiques, et s’en alla avec cette troupe.
Juges 18:21 - Là-dessus, ils se remirent en route, en plaçant les enfants, le bétail et les choses précieuses à l’avant de la troupe.
Juges 18:22 - Lorsqu’ils étaient déjà assez loin de la maison de Mika, les voisins de celui-ci donnèrent l’alarme et se lancèrent à la poursuite des Danites.
Juges 18:23 - Arrivés près d’eux, ils les interpellèrent. Ceux-ci se retournèrent et demandèrent à Mika : Qu’est-ce qui te prend d’ameuter tous ces gens ?
Juges 18:24 - Il leur répondit : Vous avez pris les dieux que je me suis faits, vous avez enlevé mon prêtre et vous êtes partis. Il ne me reste plus rien. Et vous osez me demander ce qui me prend !
Juges 17:4 - Le fils remit l’argent à sa mère, qui en préleva deux cents pièces pour les donner à un orfèvre. Celui-ci en fit une statue et une idole en métal fondu, qu’on plaça dans la maison de Mika.
Juges 17:5 - Ayant donc chez lui un lieu de culte, il fit faire une autre statue et des idoles domestiques, puis il établit prêtre l’un de ses fils.
Genèse 31:32 - Quant à celui chez qui tu trouveras tes dieux, il ne vivra pas. Fouille en présence de nos gens ! Ce qui sera chez moi, reprends-le ! Jacob ignorait en effet que Rachel avait volé les idoles domestiques.
Genèse 31:34 - Or Rachel avait pris les idoles et les avait cachées dans la selle du chameau et s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente sans rien trouver.
Ezéchiel 21:21 - Du tranchant, frappe à droite et frappe à gauche, frappe de tous côtés.
Genèse 35:2 - Alors Jacob dit aux gens de sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui : Faites disparaître les dieux étrangers qui se trouvent au milieu de vous. Purifiez-vous et changez de vêtements !
Osée 3:4 - En effet, les Israélites resteront pendant longtemps sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans divinités domestiques .
1 Samuel 19:13 - Mikal prit ensuite l’idole domestique et la plaça dans le lit ; elle mit un coussin en poils de chèvres à l’endroit de la tête et recouvrit le tout d’un vêtement.
Genèse 31:30 - Maintenant, si tu es parti parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi m’as-tu volé mes dieux ?