Начало 31:19 Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.

gen 31:19 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
新标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
和合本2010（神版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
当代译本 - 那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲家中的神像。
圣经新译本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。
中文标准译本 - 当时拉班去剪羊毛，拉结就偷了她父亲的家族神像。
现代标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。
和合本（拼音版） - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
New International Version - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.
New International Reader's Version - Laban had gone to clip the wool from his sheep. While he was gone, Rachel stole the statues of the family gods that belonged to her father.
English Standard Version - Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.
New Living Translation - At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her.
The Message - Laban was off shearing sheep. Rachel stole her father’s household gods. And Jacob had concealed his plans so well that Laban the Aramean had no idea what was going on—he was totally in the dark. Jacob got away with everything he had and was soon across the Euphrates headed for the hill country of Gilead.
Christian Standard Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
New American Standard Bible - Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s.
New King James Version - Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.
Amplified Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel [went inside the house and] stole her father’s household gods.
American Standard Version - Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
King James Version - And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
New English Translation - While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.
World English Bible - Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
新標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了她父親家中的神像。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
和合本2010（神版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
當代譯本 - 那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親家中的神像。
聖經新譯本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。
呂振中譯本 - 當時拉班剪羊毛去了；拉結偷了他父親的家神像。
中文標準譯本 - 當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。
現代標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。
文理和合譯本 - 時、拉班往剪羊毛、拉結竊其父之家神、
文理委辦譯本 - 拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、拉班往剪羊毛、拉結竊父之家堂偶像、家堂偶像原文作提拉平
Nueva Versión Internacional - Mientras Labán estaba ausente esquilando sus ovejas, Raquel aprovechó el momento para robarse los ídolos familiares.
현대인의 성경 - 마침 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 자기 아버지의 가정 신인 드라빔을 훔쳤고
Новый Русский Перевод - Когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль украла его божков .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Лобон ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à Laban, il était parti tondre ses moutons. En partant, Rachel vola les idoles domestiques de son père.
Nova Versão Internacional - Enquanto Labão tinha saído para tosquiar suas ovelhas, Raquel roubou de seu pai os ídolos do clã.
Hoffnung für alle - Kurz bevor sie aufbrachen, nutzte Rahel die Gelegenheit und stahl die kleinen Götterfiguren ihres Vaters. Laban war nicht zu Hause, er war mit der Schafschur beschäftigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thừa dịp cha bận đi hớt lông chiên, Ra-chên đánh cắp các pho tượng của gia đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเหล่าเทวรูปประจำบ้านของบิดาติดตัวไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเอาเทวรูปประจำบ้านของบิดาของตนไปด้วย
Thai KJV - และลาบันออกไปตัดขนแกะ ฝ่ายนางราเชลก็ลักรูปเคารพของบิดาไปด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นลาบันได้ออกไปตัดขนแกะจากฝูงแกะของเขา และราเชลได้ขโมยพวกพระประจำครอบครัวของพ่อนางไปด้วย

交叉引用

Судьи 18:31 - Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Всевышнего находился в Шило.
Иешуа 24:2 - Иешуа сказал всему народу: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Издревле ваши предки – вплоть до Тераха, отца Ибрахима и Нахора, – жили за рекой Евфрат и поклонялись другим богам.
Судьи 18:14 - Те пятеро, которые разведывали землю Лаиша, сказали своим сородичам: – Знаете ли вы, что в одном из этих домов есть ефод, домашние боги, истукан и литой идол? Подумайте, что вам сделать.
Судьи 18:15 - Они свернули туда, вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.
Судьи 18:16 - А шестьсот данитян, вооружённых для битвы, стояли у входа в ворота.
Судьи 18:17 - Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.
Судьи 18:18 - Когда эти люди вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, домашних богов и литого идола, священнослужитель сказал им: – Что вы делаете?
Судьи 18:19 - Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исраиле, чем у семьи одного лишь человека?
Судьи 18:20 - Священнослужитель обрадовался. Он взял ефод, домашних богов и истукан и пошёл с народом.
Судьи 18:21 - Отправив своих маленьких детей, скот и пожитки впереди себя, они снова тронулись в путь.
Судьи 18:22 - Когда они отошли от дома Михи, тот собрал соседей и погнался за данитянами.
Судьи 18:23 - Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: – Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?
Судьи 18:24 - Он ответил: – Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священнослужителя и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?»
Судьи 17:4 - И когда он вернул серебро своей матери, она взяла из него два с половиной килограмма серебра и отдала плавильщику, который сделал из них истукан и литого идола. Его поставили в доме Михи.
Судьи 17:5 - А у этого человека, Михи, было святилище. Он сделал ефод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священнослужителем.
Начало 31:32 - Если же ты найдёшь у кого-нибудь здесь своих божков, тому не жить. В присутствии родни смотри сам, есть ли у меня что-нибудь твоё, и если есть, то забирай обратно. Якуб не знал, что божков украла Рахиля.
Начало 31:34 - Рахиля же взяла домашних божков, положила их в верблюжье седло и села на них. Лаван обыскал весь шатёр, но ничего не нашёл.
Езекиил 21:21 - Ведь царь Вавилона остановится у развилки, на распутье двух дорог, чтобы поворожить: он будет трясти стрелы, спрашивать своих домашних божков и разглядывать печень.
Начало 35:2 - Якуб сказал своим домашним и всем, кто был с ним: – Избавьтесь от всех идолов, которые у вас с собой, очиститесь и переоденьтесь.
Осия 3:4 - Также народ Исраила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника , без ефода и идола.
1 Царств 19:13 - Тогда Михаль взяла истукан, положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом из козьей шерсти и закутала его одеждой.
Начало 31:30 - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
新标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
和合本2010（神版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
当代译本 - 那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲家中的神像。
圣经新译本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。
中文标准译本 - 当时拉班去剪羊毛，拉结就偷了她父亲的家族神像。
现代标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。
和合本（拼音版） - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
New International Version - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.
New International Reader's Version - Laban had gone to clip the wool from his sheep. While he was gone, Rachel stole the statues of the family gods that belonged to her father.
English Standard Version - Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.
New Living Translation - At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her.
The Message - Laban was off shearing sheep. Rachel stole her father’s household gods. And Jacob had concealed his plans so well that Laban the Aramean had no idea what was going on—he was totally in the dark. Jacob got away with everything he had and was soon across the Euphrates headed for the hill country of Gilead.
Christian Standard Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
New American Standard Bible - Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s.
New King James Version - Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.
Amplified Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel [went inside the house and] stole her father’s household gods.
American Standard Version - Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
King James Version - And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
New English Translation - While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.
World English Bible - Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
新標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了她父親家中的神像。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
和合本2010（神版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
當代譯本 - 那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親家中的神像。
聖經新譯本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。
呂振中譯本 - 當時拉班剪羊毛去了；拉結偷了他父親的家神像。
中文標準譯本 - 當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。
現代標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。
文理和合譯本 - 時、拉班往剪羊毛、拉結竊其父之家神、
文理委辦譯本 - 拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、拉班往剪羊毛、拉結竊父之家堂偶像、家堂偶像原文作提拉平
Nueva Versión Internacional - Mientras Labán estaba ausente esquilando sus ovejas, Raquel aprovechó el momento para robarse los ídolos familiares.
현대인의 성경 - 마침 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 자기 아버지의 가정 신인 드라빔을 훔쳤고
Новый Русский Перевод - Когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль украла его божков .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Лобон ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à Laban, il était parti tondre ses moutons. En partant, Rachel vola les idoles domestiques de son père.
Nova Versão Internacional - Enquanto Labão tinha saído para tosquiar suas ovelhas, Raquel roubou de seu pai os ídolos do clã.
Hoffnung für alle - Kurz bevor sie aufbrachen, nutzte Rahel die Gelegenheit und stahl die kleinen Götterfiguren ihres Vaters. Laban war nicht zu Hause, er war mit der Schafschur beschäftigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thừa dịp cha bận đi hớt lông chiên, Ra-chên đánh cắp các pho tượng của gia đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเหล่าเทวรูปประจำบ้านของบิดาติดตัวไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเอาเทวรูปประจำบ้านของบิดาของตนไปด้วย
Thai KJV - และลาบันออกไปตัดขนแกะ ฝ่ายนางราเชลก็ลักรูปเคารพของบิดาไปด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นลาบันได้ออกไปตัดขนแกะจากฝูงแกะของเขา และราเชลได้ขโมยพวกพระประจำครอบครัวของพ่อนางไปด้วย

Судьи 18:31 - Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Всевышнего находился в Шило.
Иешуа 24:2 - Иешуа сказал всему народу: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Издревле ваши предки – вплоть до Тераха, отца Ибрахима и Нахора, – жили за рекой Евфрат и поклонялись другим богам.
Судьи 18:14 - Те пятеро, которые разведывали землю Лаиша, сказали своим сородичам: – Знаете ли вы, что в одном из этих домов есть ефод, домашние боги, истукан и литой идол? Подумайте, что вам сделать.
Судьи 18:15 - Они свернули туда, вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.
Судьи 18:16 - А шестьсот данитян, вооружённых для битвы, стояли у входа в ворота.
Судьи 18:17 - Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.
Судьи 18:18 - Когда эти люди вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, домашних богов и литого идола, священнослужитель сказал им: – Что вы делаете?
Судьи 18:19 - Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исраиле, чем у семьи одного лишь человека?
Судьи 18:20 - Священнослужитель обрадовался. Он взял ефод, домашних богов и истукан и пошёл с народом.
Судьи 18:21 - Отправив своих маленьких детей, скот и пожитки впереди себя, они снова тронулись в путь.
Судьи 18:22 - Когда они отошли от дома Михи, тот собрал соседей и погнался за данитянами.
Судьи 18:23 - Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: – Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?
Судьи 18:24 - Он ответил: – Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священнослужителя и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?»
Судьи 17:4 - И когда он вернул серебро своей матери, она взяла из него два с половиной килограмма серебра и отдала плавильщику, который сделал из них истукан и литого идола. Его поставили в доме Михи.
Судьи 17:5 - А у этого человека, Михи, было святилище. Он сделал ефод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священнослужителем.
Начало 31:32 - Если же ты найдёшь у кого-нибудь здесь своих божков, тому не жить. В присутствии родни смотри сам, есть ли у меня что-нибудь твоё, и если есть, то забирай обратно. Якуб не знал, что божков украла Рахиля.
Начало 31:34 - Рахиля же взяла домашних божков, положила их в верблюжье седло и села на них. Лаван обыскал весь шатёр, но ничего не нашёл.
Езекиил 21:21 - Ведь царь Вавилона остановится у развилки, на распутье двух дорог, чтобы поворожить: он будет трясти стрелы, спрашивать своих домашних божков и разглядывать печень.
Начало 35:2 - Якуб сказал своим домашним и всем, кто был с ним: – Избавьтесь от всех идолов, которые у вас с собой, очиститесь и переоденьтесь.
Осия 3:4 - Также народ Исраила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника , без ефода и идола.
1 Царств 19:13 - Тогда Михаль взяла истукан, положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом из козьей шерсти и закутала его одеждой.
Начало 31:30 - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?