逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、 拉班 往剪羊毛、 拉結 竊父之家堂偶像、 家堂偶像原文作提拉平
- 新标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
- 当代译本 - 那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲家中的神像。
- 圣经新译本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。
- 中文标准译本 - 当时拉班去剪羊毛，拉结就偷了她父亲的家族神像。
- 现代标点和合本 - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。
- 和合本（拼音版） - 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
- New International Version - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.
- New International Reader's Version - Laban had gone to clip the wool from his sheep. While he was gone, Rachel stole the statues of the family gods that belonged to her father.
- English Standard Version - Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.
- New Living Translation - At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her.
- The Message - Laban was off shearing sheep. Rachel stole her father’s household gods. And Jacob had concealed his plans so well that Laban the Aramean had no idea what was going on—he was totally in the dark. Jacob got away with everything he had and was soon across the Euphrates headed for the hill country of Gilead.
- Christian Standard Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
- New American Standard Bible - Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s.
- New King James Version - Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.
- Amplified Bible - When Laban had gone to shear his sheep, Rachel [went inside the house and] stole her father’s household gods.
- American Standard Version - Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
- King James Version - And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
- New English Translation - While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.
- World English Bible - Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
- 新標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了她父親家中的神像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
- 當代譯本 - 那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親家中的神像。
- 聖經新譯本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。
- 呂振中譯本 - 當時 拉班 剪羊毛去了； 拉結 偷了他父親的家神像。
- 中文標準譯本 - 當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。
- 現代標點和合本 - 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。
- 文理和合譯本 - 時、拉班往剪羊毛、拉結竊其父之家神、
- 文理委辦譯本 - 拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。
- Nueva Versión Internacional - Mientras Labán estaba ausente esquilando sus ovejas, Raquel aprovechó el momento para robarse los ídolos familiares.
- 현대인의 성경 - 마침 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 자기 아버지의 가정 신인 드라빔을 훔쳤고
- Новый Русский Перевод - Когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль украла его божков .
- Восточный перевод - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Лобон ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à Laban, il était parti tondre ses moutons. En partant, Rachel vola les idoles domestiques de son père.
- Nova Versão Internacional - Enquanto Labão tinha saído para tosquiar suas ovelhas, Raquel roubou de seu pai os ídolos do clã.
- Hoffnung für alle - Kurz bevor sie aufbrachen, nutzte Rahel die Gelegenheit und stahl die kleinen Götterfiguren ihres Vaters. Laban war nicht zu Hause, er war mit der Schafschur beschäftigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thừa dịp cha bận đi hớt lông chiên, Ra-chên đánh cắp các pho tượng của gia đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเหล่าเทวรูปประจำบ้านของบิดาติดตัวไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ลาบันออกไปตัดขนแกะ ราเชลก็ขโมยเอาเทวรูปประจำบ้านของบิดาของตนไปด้วย
- Thai KJV - และลาบันออกไปตัดขนแกะ ฝ่ายนางราเชลก็ลักรูปเคารพของบิดาไปด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นลาบันได้ออกไปตัดขนแกะจากฝูงแกะของเขา และราเชลได้ขโมยพวกพระประจำครอบครัวของพ่อนางไปด้วย
交叉引用
- 士師記 18:31 - 天主殿在 示羅 時、 但 人立 米迦 所作雕刻之偶像、
- 約書亞記 24:2 - 約書亞 告民眾曰、主 以色列 之天主如是云、古昔爾曹列祖、 其中 亞伯拉罕 與 拿鶴 之父 他拉 、居河東、崇事他神、
- 士師記 18:14 - 昔窺探 拉億 地之五人、謂同族人曰、在此室有以弗得、家堂偶像、雕刻之偶像、鎔鑄之形像、爾知之乎、今當自思、如何以行、
- 士師記 18:15 - 五人入 米迦 家 利未 少者之室、問其安、
- 士師記 18:16 - 但 支派六百人、各執兵器、立於門外、
- 士師記 18:17 - 窺地之五人、既入其室、取雕刻之偶像、以弗得、家堂偶像、並鎔鑄之形像、祭司與執兵器之六百人、立於門外、
- 士師記 18:18 - 五人既入 米迦 家、而取雕刻之偶像、以弗得、家堂偶像、並鎔鑄之形像、祭司問曰、爾何為、
- 士師記 18:19 - 曰、勿語、以手掩口、與我偕往、我必尊爾如父、為我作祭司、爾以為為一家作祭司、與為 以色列 一支派作祭司孰善、
- 士師記 18:20 - 祭司心悅、取以弗得、家堂偶像、及雕刻之偶像、入其民中、
- 士師記 18:21 - 眾遂前往、使妻子 妻子或作幼穉 牲畜輜重行於前、
- 士師記 18:22 - 離 米迦 家已遠、 或作始離米迦家 附近 米迦 家之室中人咸集、追 但 人、追及、
- 士師記 18:23 - 呼 但 人、 但 人回顧、問 米迦 等曰、爾集而追、有何事、
- 士師記 18:24 - 米迦 曰、我所作之神像、爾取之、又攜祭司去、一無所留於我者、反問何事耶、
- 士師記 17:4 - 米迦 復以銀反母、母以銀二百舍客勒給銀工、銀工以銀作雕刻之偶像、鎔鑄之形像、置於 米迦 室內、
- 士師記 17:5 - 於是斯人 米迦 有神室、製以弗得及數家堂偶像、 家堂偶像原文作提拉平下同 立其一子為祭司、
- 創世記 31:32 - 至於爾神像、爾尋獲於誰所、則不容其生、當諸兄弟前、爾視在此有何物屬爾、則可取之、蓋 雅各 不知 拉結 已竊 拉班 之神像也、
- 創世記 31:34 - 拉結 以偶像藏於駝鞍下、而坐其上、 拉班 遍尋其幕不獲、
- 以西結書 21:21 - 蓋 巴比倫 王立於道分歧之處、於二道之首、欲以占卜、遂搖矢問偶像、察牲肝、
- 創世記 35:2 - 雅各 命家人與從者云、當棄爾中所有異邦之神像、自潔更衣、
- 何西阿書 3:4 - 蓋 以色列 人必 如此 居多日、無王公、無祭祀、無柱像、無以弗得、無提拉平、 提拉平或作家堂偶像
- 撒母耳記上 19:13 - 米甲 取家堂偶像、 家堂偶像原文作提拉平 置於床、以山羊毛之枕枕之、以衾覆之、
- 創世記 31:30 - 爾慕父家欲歸、姑以為可、但何為竊我神像乎、