逐节对照
- 文理委辦譯本 - 亦見拉班待己不如疇昔。
- 新标点和合本 - 雅各见拉班的气色向他不如从前了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各见拉班的脸色，看哪，待他不如从前了。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各见拉班的脸色，看哪，待他不如从前了。
- 当代译本 - 雅各发觉拉班对他的态度不如从前了。
- 圣经新译本 - 雅各也注意到拉班的脸色，对自己不像从前那样了。
- 中文标准译本 - 雅各注意到拉班的脸色，看哪，对自己已经不如从前了！
- 现代标点和合本 - 雅各见拉班的气色向他不如从前了。
- 和合本（拼音版） - 雅各见拉班的气色向他不如从前了。
- New International Version - And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.
- New International Reader's Version - Jacob noticed that Laban’s feelings toward him had changed.
- English Standard Version - And Jacob saw that Laban did not regard him with favor as before.
- New Living Translation - And Jacob began to notice a change in Laban’s attitude toward him.
- Christian Standard Bible - And Jacob saw from Laban’s face that his attitude toward him was not the same as before.
- New American Standard Bible - And Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as it had been before.
- New King James Version - And Jacob saw the countenance of Laban, and indeed it was not favorable toward him as before.
- Amplified Bible - Jacob noticed [a change in] the attitude of Laban, and saw that it was not friendly toward him as before.
- American Standard Version - And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
- King James Version - And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
- New English Translation - When Jacob saw the look on Laban’s face, he could tell his attitude toward him had changed.
- World English Bible - Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.
- 新標點和合本 - 雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各見拉班的臉色，看哪，待他不如從前了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各見拉班的臉色，看哪，待他不如從前了。
- 當代譯本 - 雅各發覺拉班對他的態度不如從前了。
- 聖經新譯本 - 雅各也注意到拉班的臉色，對自己不像從前那樣了。
- 呂振中譯本 - 雅各 看看 拉班 的臉色，果然 拉班 對他不像素常那樣了。
- 中文標準譯本 - 雅各注意到拉班的臉色，看哪，對自己已經不如從前了！
- 現代標點和合本 - 雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
- 文理和合譯本 - 又見拉班容貌、不如疇昔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 亦見 拉班 容色、向己不如疇昔、
- Nueva Versión Internacional - También notó que Labán ya no lo trataba como antes.
- 현대인의 성경 - 그는 또 자기를 대하는 라반의 태도가 전과 같지 않은 것도 알게 되었다.
- Новый Русский Перевод - И Иаков заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше.
- Восточный перевод - И Якуб заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Якуб заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Якуб заметил, что Лобон относится к нему не так, как раньше.
- La Bible du Semeur 2015 - Il remarqua que l’attitude de Laban envers lui n’était plus comme avant.
- リビングバイブル - そのうちに、ラバンのヤコブに対する態度もよそよそしくなってきました。
- Nova Versão Internacional - E Jacó percebeu que a atitude de Labão para com ele já não era a mesma de antes.
- Hoffnung für alle - An Labans finsterer Miene bemerkte Jakob, dass auch sein Onkel nicht mehr so auf seiner Seite stand wie früher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp để ý xem chừng nét mặt của La-ban và kết luận rằng ông gia đã đổi hẳn thái độ với mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และยาโคบสังเกตว่าลาบันเมินหน้าหนีตนซึ่งต่างไปจากแต่ก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยาโคบเห็นว่าลาบันไม่ได้ใยดีต่อเขาเหมือนก่อน
- Thai KJV - ยาโคบได้สังเกตดูสีหน้าของลาบัน และดูเถิด เห็นว่าไม่เหมือนแต่ก่อน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วยาโคบสังเกตเห็นสีหน้าและแววตาของลาบันที่มีต่อเขานั้นเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
交叉引用
- 出埃及記 4:10 - 摩西籲耶和華曰、我主、自昔迄今爾命我之時、我無能措辭、拙於口病於舌。
- 申命記 19:4 - 殺人者遁於彼、全其餘生、亦有定例、凡無讎怨、誤傷人命、
- 申命記 28:54 - 如是在爾中、最猗儺荏弱之人、必睚眦兄弟、及眷愛之妻室、留遺之子女、
- 創世記 30:27 - 拉班曰、我知耶和華緣爾錫嘏於我、若得蒙爾恩、與我偕居、
- 撒母耳記上 19:7 - 約拿單招大闢以告、導見掃羅、仍侍於側。○
- 創世記 4:5 - 不顧該隱、不歆其祭、該隱盛怒變色。
- 但以理書 3:19 - 王怒益甚、勃然變色、使爇洪爐、較常者燄烈七倍、
- 撒母耳記上 18:9 - 自是以後、掃羅見大闢時、睚眦之。
- 撒母耳記上 18:10 - 越日上帝使惡神憑掃羅於室中、為神所憑而言。大闢仍鼓琴、掃羅執戟、
- 撒母耳記上 18:11 - 擲之欲刺大闢、釘之於墻、大闢逃避者再。