逐节对照
- 中文標準譯本 - 你又不容我親吻我的外孫和女兒；你這樣做真愚蠢！
- 新标点和合本 - 又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为什么不容许我与外孙和女儿吻别呢？你现在所做的真是愚蠢！
- 和合本2010（神版-简体） - 为什么不容许我与外孙和女儿吻别呢？你现在所做的真是愚蠢！
- 当代译本 - 你甚至不让我亲吻外孙和女儿，与他们道别，你这样做真愚蠢。
- 圣经新译本 - 你又不让我与我的外孙和女儿亲吻。你所作的太糊涂了！
- 中文标准译本 - 你又不容我亲吻我的外孙和女儿；你这样做真愚蠢！
- 现代标点和合本 - 又不容我与外孙和女儿亲嘴。你所行的真是愚昧！
- 和合本（拼音版） - 又不容我与外孙和女儿亲嘴，你所行的真是愚昧！
- New International Version - You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.
- New International Reader's Version - You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.
- English Standard Version - And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell? Now you have done foolishly.
- New Living Translation - Why didn’t you let me kiss my daughters and grandchildren and tell them good-bye? You have acted very foolishly!
- Christian Standard Bible - but you didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters. You have acted foolishly.
- New American Standard Bible - and did not allow me to kiss my grandchildren and my daughters? Now you have done foolishly.
- New King James Version - And you did not allow me to kiss my sons and my daughters. Now you have done foolishly in so doing.
- Amplified Bible - And why did you not allow me to kiss my grandchildren and my daughters [goodbye]? Now you have done a foolish thing [in behaving like this].
- American Standard Version - and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
- King James Version - And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
- New English Translation - You didn’t even allow me to kiss my daughters and my grandchildren good-bye. You have acted foolishly!
- World English Bible - and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.
- 新標點和合本 - 又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為甚麼不容許我與外孫和女兒吻別呢？你現在所做的真是愚蠢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 為甚麼不容許我與外孫和女兒吻別呢？你現在所做的真是愚蠢！
- 當代譯本 - 你甚至不讓我親吻外孫和女兒，與他們道別，你這樣做真愚蠢。
- 聖經新譯本 - 你又不讓我與我的外孫和女兒親吻。你所作的太糊塗了！
- 呂振中譯本 - 又不容我跟我的子孫和女兒親親嘴呢？這一下子，你可作得太糊塗了！
- 現代標點和合本 - 又不容我與外孫和女兒親嘴。你所行的真是愚昧！
- 文理和合譯本 - 不容我與子女接吻、爾之所為、是不智也、
- 文理委辦譯本 - 奚不容我與子女接吻、爾之所為、不智孰甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何不容我與子女接吻、爾之所為實愚、
- Nueva Versión Internacional - Ni siquiera me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos. ¡Te has comportado como un necio!
- 현대인의 성경 - 너는 내 손자 손녀들과 내 딸들에게 입맞추며 작별 인사도 하지 못하게 하였다. 네 소행이 정말 어리석구나.
- Новый Русский Перевод - Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.
- Восточный перевод - Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne m’as même pas laissé embrasser mes petits-enfants et mes filles ! Vraiment, tu as agi de façon stupide !
- リビングバイブル - 孫たちに別れの口づけさえさせてくれなかった。これでは、あまりにひどすぎる。こんなやり方はないぞ。
- Nova Versão Internacional - Você nem sequer me deixou beijar meus netos e minhas filhas para despedir-me deles. Você foi insensato.
- Hoffnung für alle - Aber du hast mir nicht einmal erlaubt, meine Töchter und Enkel zum Abschied zu küssen. Das war dumm von dir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao không để cho cậu hôn từ biệt con cháu của cậu? Việc cháu làm thật là dại dột.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่ยอมแม้แต่จะให้เราได้จูบลาลูกหลานบ้างเลย เจ้าได้ทำสิ่งที่โง่เขลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมเจ้าจึงไม่ยอมให้ฉันจูบแก้มลาลูกหลานของฉัน เจ้าทำสิ่งโง่ๆ แบบนี้
- Thai KJV - ทำไมเจ้าไม่ยอมให้เราจุบลาบุตรชายและบุตรสาวของเราเล่า นี่เจ้าทำอย่างโง่เขลาแท้ๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้ายังไม่ให้ลุงจูบลาพวกหลานๆและลูกสาวของลุงด้วย เจ้าทำตัวโง่จริงๆ
交叉引用
- 創世記 29:13 - 拉班一聽見他外甥雅各的消息，就跑去迎接他、擁抱他、親吻他，然後把他帶回自己的家裡。雅各就向拉班講述了一切的經過。
- 創世記 31:3 - 耶和華對雅各說：「你當回到你祖先之地，回到你的本族，我必與你同在。」
- 創世記 31:13 - 我是伯特利的神，你曾在那裡膏抹了石柱，又在那裡向我許了願。現在，你要起來，離開這地，回到你本族之地！』」
- 撒母耳記上 13:13 - 撒母耳對掃羅說：「你做了愚蠢的事！你沒有遵守耶和華你的神所吩咐你的誡命。不然，耶和華就會堅立你在以色列的王權到永遠了；
- 創世記 31:24 - 神藉著夜間的一個夢來到亞蘭人拉班那裡，對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」
- 歷代志下 16:9 - 要知道，耶和華的眼目遍察全地，要彰顯大能幫助那些全心歸向他的人。你在這事上做得很愚蠢！從今以後，必有爭戰伴隨你。」
- 出埃及記 4:27 - 耶和華對亞倫說：「你到曠野去迎接摩西。」他就去了，在神的山遇見摩西，並親吻他。
- 哥林多前書 2:14 - 不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。
- 路得記 1:14 - 她們又放聲大哭；娥珥巴吻別了她的婆婆，但路得卻緊跟著娜娥米。
- 路得記 1:9 - 願耶和華使你們在各自新的 丈夫家中找到安寧。」然後娜娥米親吻了她們；她們就放聲大哭，
- 列王紀上 19:20 - 以利沙就撇下牛，跑去跟上以利亞，說：「請讓我先與父母親吻告別 ，然後我就跟隨你。」 以利亞對他說：「去吧，你回去吧，我要求了你什麼 嗎？」
- 使徒行傳 20:37 - 大家都痛哭起來，摟住保羅的脖子親吻他。
- 創世記 31:55 - 拉班清早起來，親吻他的外孫和女兒，並祝福了他們。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。