逐节对照
- 中文標準譯本 - 我常常這樣：白天受盡炎熱，夜間受盡寒霜，不得合眼睡覺。
- 新标点和合本 - 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。
- 和合本2010（神版-简体） - 我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。
- 当代译本 - 我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。
- 圣经新译本 - 我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。
- 中文标准译本 - 我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。
- 现代标点和合本 - 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
- 和合本（拼音版） - 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
- New International Version - This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
- New International Reader's Version - And what was my life like? The heat burned me in the daytime. And it was so cold at night that I froze. I couldn’t sleep.
- English Standard Version - There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.
- New Living Translation - “I worked for you through the scorching heat of the day and through cold and sleepless nights.
- Christian Standard Bible - There I was — the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
- New American Standard Bible - This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.
- New King James Version - There I was! In the day the drought consumed me, and the frost by night, and my sleep departed from my eyes.
- Amplified Bible - This was my situation: by day the heat consumed me and by night the cold, and I could not sleep.
- American Standard Version - Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
- King James Version - Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
- New English Translation - I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
- World English Bible - This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
- 新標點和合本 - 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。
- 當代譯本 - 我白天受盡烈日煎熬，晚上飽嘗夜露寒霜，不得好睡。
- 聖經新譯本 - 我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡；我經常是這樣。
- 呂振中譯本 - 日間炎熱銷磨我，夜裏寒霜侵襲我，合眼睡覺都顧不得：這對我都是常事。
- 現代標點和合本 - 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
- 文理和合譯本 - 我晝則冒暑、夜則受寒、二目不寐、
- 文理委辦譯本 - 我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我晝則當暑、夜則受寒、寢寐俱廢、
- Nueva Versión Internacional - De día me consumía el calor, y de noche me moría de frío, y ni dormir podía.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 내가 낮에는 더위를 먹고 밤에는 추위에 시달리며 눈붙일 겨를도 없이 외삼촌을 위해서 일했습니다.
- Новый Русский Перевод - Вот каково мне было: зной палил меня днем, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.
- Восточный перевод - Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour, j’étais dévoré par la chaleur ; la nuit, par le froid, et je ne pouvais pas dormir.
- リビングバイブル - 昼は焼けつくような日ざしの中で、夜は夜で、寒さに震えて眠ることもできないままに働きました。
- Nova Versão Internacional - O calor me consumia de dia, e o frio de noite, e o sono fugia dos meus olhos.
- Hoffnung für alle - Ich bekam die ganze Härte des Hirtenlebens zu spüren: am Tag die Hitze und in der Nacht die Kälte, und oft konnte ich nicht schlafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ban ngày, cháu bị nắng nóng như thiêu; ban đêm, cháu chịu lạnh lẽo, ngủ không an giấc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตอนกลางวันก็ถูกความร้อนแผดเผา ตอนกลางคืนก็ต้องทนเหน็บหนาวจนหลับตาไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันนั่นแหละที่ทนทุกข์ กลางวันที่ร้อนแทบตาย กลางคืนที่หนาวเจียนตายทั้งยังไม่ได้หลับได้นอน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเคยเป็นเช่นนี้ เวลากลางวัน แดดก็เผาข้าพเจ้า เวลากลางคืนน้ำค้างแข็งก็ผลาญข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้านอนไม่หลับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในตอนกลางวันผมถูกแสงแดดแผดเผาจนหมดแรง ในตอนกลางคืนผมก็หนาวเหน็บจนนอนไม่หลับ
交叉引用
- 彼得前書 5:2 - 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思 照顧他們 ，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；
- 彼得前書 5:3 - 也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。
- 彼得前書 5:4 - 這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 出埃及記 2:19 - 她們回答：「有一個埃及人救我們脫離那些牧人的手，甚至還為我們打水，又給羊群飲水。」
- 出埃及記 2:20 - 他問女兒們：「那人在哪裡？你們為什麼就這樣撇下他呢？你們去請他來吃飯吧！」
- 出埃及記 2:21 - 摩西願意與那人住在一起，那人就把自己的女兒西坡拉嫁給摩西。
- 出埃及記 2:22 - 西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名為革順，因為他說：「我在外邦之地作了寄居者。」
- 約翰福音 21:15 - 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰 的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？ 」 彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：「約翰 的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得回答說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：「約翰 的兒子西門，你喜愛我嗎？」 彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的羊。
- 路加福音 2:8 - 當時在同一個地區，有些牧人露宿在野地裡，夜間守更看守羊群。
- 出埃及記 3:1 - 有一天，摩西正在牧放他岳父米甸祭司耶特羅的羊群；他把羊群引領到曠野的深處，來到神的山，就是何烈山。
- 希伯來書 13:7 - 你們當記住那些帶領你們、把神的話語 傳給你們的人；要仔細觀察他們行事為人的結果，效法他們的信仰。
- 詩篇 78:70 - 他揀選了自己的僕人大衛， 從羊圈中把他挑選出來，
- 詩篇 78:71 - 從所照顧的哺乳母羊當中把他帶出來， 為要牧養自己的子民雅各， 自己的繼業以色列。