逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตอนกลางวันก็ถูกความร้อนแผดเผา ตอนกลางคืนก็ต้องทนเหน็บหนาวจนหลับตาไม่ได้
- 新标点和合本 - 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。
- 和合本2010（神版-简体） - 我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。
- 当代译本 - 我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。
- 圣经新译本 - 我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。
- 中文标准译本 - 我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。
- 现代标点和合本 - 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
- 和合本（拼音版） - 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
- New International Version - This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
- New International Reader's Version - And what was my life like? The heat burned me in the daytime. And it was so cold at night that I froze. I couldn’t sleep.
- English Standard Version - There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.
- New Living Translation - “I worked for you through the scorching heat of the day and through cold and sleepless nights.
- Christian Standard Bible - There I was — the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
- New American Standard Bible - This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.
- New King James Version - There I was! In the day the drought consumed me, and the frost by night, and my sleep departed from my eyes.
- Amplified Bible - This was my situation: by day the heat consumed me and by night the cold, and I could not sleep.
- American Standard Version - Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
- King James Version - Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
- New English Translation - I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
- World English Bible - This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
- 新標點和合本 - 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。
- 當代譯本 - 我白天受盡烈日煎熬，晚上飽嘗夜露寒霜，不得好睡。
- 聖經新譯本 - 我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡；我經常是這樣。
- 呂振中譯本 - 日間炎熱銷磨我，夜裏寒霜侵襲我，合眼睡覺都顧不得：這對我都是常事。
- 中文標準譯本 - 我常常這樣：白天受盡炎熱，夜間受盡寒霜，不得合眼睡覺。
- 現代標點和合本 - 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
- 文理和合譯本 - 我晝則冒暑、夜則受寒、二目不寐、
- 文理委辦譯本 - 我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我晝則當暑、夜則受寒、寢寐俱廢、
- Nueva Versión Internacional - De día me consumía el calor, y de noche me moría de frío, y ni dormir podía.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 내가 낮에는 더위를 먹고 밤에는 추위에 시달리며 눈붙일 겨를도 없이 외삼촌을 위해서 일했습니다.
- Новый Русский Перевод - Вот каково мне было: зной палил меня днем, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.
- Восточный перевод - Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour, j’étais dévoré par la chaleur ; la nuit, par le froid, et je ne pouvais pas dormir.
- リビングバイブル - 昼は焼けつくような日ざしの中で、夜は夜で、寒さに震えて眠ることもできないままに働きました。
- Nova Versão Internacional - O calor me consumia de dia, e o frio de noite, e o sono fugia dos meus olhos.
- Hoffnung für alle - Ich bekam die ganze Härte des Hirtenlebens zu spüren: am Tag die Hitze und in der Nacht die Kälte, und oft konnte ich nicht schlafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ban ngày, cháu bị nắng nóng như thiêu; ban đêm, cháu chịu lạnh lẽo, ngủ không an giấc.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันนั่นแหละที่ทนทุกข์ กลางวันที่ร้อนแทบตาย กลางคืนที่หนาวเจียนตายทั้งยังไม่ได้หลับได้นอน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเคยเป็นเช่นนี้ เวลากลางวัน แดดก็เผาข้าพเจ้า เวลากลางคืนน้ำค้างแข็งก็ผลาญข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้านอนไม่หลับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในตอนกลางวันผมถูกแสงแดดแผดเผาจนหมดแรง ในตอนกลางคืนผมก็หนาวเหน็บจนนอนไม่หลับ
交叉引用
- โฮเชยา 12:12 - ยาโคบหนีไปยังแดนอารัม อิสราเอลปรนนิบัติรับใช้เพื่อจะได้ภรรยา เขาเลี้ยงแกะเพื่อจ่ายเป็นค่าตัวนาง
- 1เปโตร 5:2 - จงเลี้ยงดูฝูงแกะของพระเจ้าซึ่งอยู่ในความดูแลรับผิดชอบของท่าน พวกท่านรับใช้ในฐานะผู้ปกครองดูแล ไม่ใช่เพราะท่านต้องทำแต่เพราะท่านเต็มใจทำตามที่พระเจ้าทรงประสงค์ให้ท่านเป็น ไม่ใช่โลภเงินทองแต่กระตือรือร้นที่จะรับใช้
- 1เปโตร 5:3 - ไม่ใช่วางอำนาจเหนือบรรดาผู้ที่ทรงมอบหมายแก่ท่าน แต่เป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะนั้น
- 1เปโตร 5:4 - และเมื่อหัวหน้าของผู้เลี้ยงทั้งปวงทรงปรากฏท่านทั้งหลายจะได้รับมงกุฎแห่งศักดิ์ศรีซึ่งไม่มีวันเสื่อมสลาย
- อพยพ 2:19 - พวกนางตอบว่า “มีชายชาวอียิปต์คนหนึ่งช่วยป้องกันพวกเราจากคนเลี้ยงแกะ ทั้งยังช่วยตักน้ำให้ฝูงสัตว์ด้วย”
- อพยพ 2:20 - บิดาจึงถามบุตรสาวทั้งหลายว่า “เขาอยู่ที่ไหน? ทำไมจึงทิ้งเขาไว้? ไปเชิญเขามารับประทานอาหารด้วยกันเถิด”
- อพยพ 2:21 - โมเสสตกลงใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล เรอูเอลได้ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้เป็นภรรยาของโมเสส
- อพยพ 2:22 - ศิปโปราห์คลอดบุตรชาย โมเสสตั้งชื่อให้ว่าเกอร์โชม ตามที่โมเสสกล่าวว่า “เราเป็นคนต่างด้าวในต่างแดน”
- ยอห์น 21:15 - เมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้ว พระเยซูตรัสกับซีโมนเปโตรว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเรายิ่งกว่าสิ่งเหล่านี้จริงๆ หรือ?” เขาทูลว่า “ใช่พระเจ้าข้า พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงเลี้ยงลูกแกะของเรา”
- ยอห์น 21:16 - พระเยซูตรัสอีกครั้งหนึ่งว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเราจริงๆ หรือ?” เขาทูลว่า “ใช่พระเจ้าข้า พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงดูแลลูกแกะของเรา”
- ยอห์น 21:17 - พระองค์ตรัสกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเราหรือ?” เปโตรรู้สึกเสียใจ เพราะพระเยซูทรงถามเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ท่านรักเราหรือ?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงทราบทุกอย่าง พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงเลี้ยงแกะของเรา
- ลูกา 2:8 - และในแถบนั้นมีคนเลี้ยงแกะอยู่กลางทุ่งเฝ้าฝูงแกะของเขายามค่ำคืน
- อพยพ 3:1 - ขณะที่โมเสสกำลังเลี้ยงฝูงแกะของเยโธรผู้เป็นพ่อตาซึ่งเป็นปุโรหิตแห่งมีเดียน เขาต้อนฝูงแกะไปยังอีกด้านหนึ่งของถิ่นกันดารและมาถึงโฮเรบภูเขาของพระเจ้า
- ฮีบรู 13:7 - จงระลึกถึงบรรดาผู้นำของท่าน ผู้ได้กล่าวพระวจนะของพระเจ้าแก่ท่าน จงพิจารณาดูผลลัพธ์ของวิถีชีวิตของพวกเขาเหล่านั้นแล้วตามอย่างความเชื่อของพวกเขา
- สดุดี 78:70 - พระองค์ทรงเลือกดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ และทรงนำเขาออกมาจากคอกแกะ
- สดุดี 78:71 - ทรงนำเขาออกจากการเลี้ยงดูฝูงแกะ มาเป็นผู้เลี้ยงดูยาโคบประชากรของพระองค์ เลี้ยงดูอิสราเอลผู้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์