創世記 31:44 莫若爾我立約、俾於爾我間為證、

gen 31:44 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫若爾我立約、俾於爾我間為證、
新标点和合本 - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
当代译本 - 来吧，你我立约为证。”
圣经新译本 - 来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”
中文标准译本 - 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。”
现代标点和合本 - 来吧，你我二人可以立约，做你我中间的证据。”
和合本（拼音版） - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
New International Version - Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”
New International Reader's Version - Come now. Let’s make a formal agreement, you and I. Let it be a witness between us.”
English Standard Version - Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.”
New Living Translation - So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.”
Christian Standard Bible - Come now, let’s make a covenant, you and I. Let it be a witness between the two of us.”
New American Standard Bible - So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.”
New King James Version - Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.”
Amplified Bible - So come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
American Standard Version - And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
King James Version - Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
New English Translation - So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”
World English Bible - Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”
新標點和合本 - 來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
當代譯本 - 來吧，你我立約為證。」
聖經新譯本 - 來吧，現在我和你可以立約，作為你我之間的證據。”
呂振中譯本 - 來吧，現在我們立個約吧：我與你。就讓以下這個、做你我之間的證據。』
中文標準譯本 - 來吧，現在讓你我二人立約，作你我之間的見證。」
現代標點和合本 - 來吧，你我二人可以立約，做你我中間的證據。」
文理和合譯本 - 今來結盟、於爾我間為證、
文理委辦譯本 - 莫若爾我結盟、為憑。
Nueva Versión Internacional - Hagamos un pacto tú y yo, y que ese pacto nos sirva como testimonio.
현대인의 성경 - 자, 너와 내가 계약을 맺고 우리 사이에 이것을 증거할 만한 표를 남기자.”
Новый Русский Перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, viens, concluons une alliance, toi et moi, et laissons ici un signe qui nous serve de témoin à tous deux.
リビングバイブル - さあ、契約を結ぼう。これからは、お互いその契約をしっかり守っていこうではないか。」
Nova Versão Internacional - Façamos agora, eu e você, um acordo que sirva de testemunho entre nós dois”.
Hoffnung für alle - Komm, wir schließen ein Abkommen miteinander und stellen ein Zeichen auf, das uns beide daran erinnert!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cháu hãy đến đây kết ước với cậu, để có một bằng chứng từ nay về sau giữa đôi bên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิดให้เราทำสนธิสัญญาระหว่างเจ้ากับเรา ให้เป็นพยานหลักฐานระหว่างเราทั้งสอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เจ้ากับฉัน เรามาทำพันธสัญญากันเพื่อเป็นพยานระหว่างเราสองคน”
Thai KJV - ฉะนั้นมาเถิด บัดนี้ให้เราทำพันธสัญญา ทั้งเรากับเจ้า ให้เป็นพยานระหว่างเรากับเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาเถิด ให้เรามาทำข้อตกลงกันระหว่างเจ้ากับลุง และขอให้มีพยานระหว่างเจ้ากับลุง”

交叉引用

創世記 21:22 - 時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、
創世記 21:23 - 今在此、當指天主以誓、毋向我及我子我孫負心、我如何厚待爾、爾亦如何厚待我、及爾所旅之地、
創世記 21:24 - 亞伯拉罕曰、我誓之、
創世記 21:25 - 昔亞比米勒之僕、強據亞伯拉罕之井、今亞伯拉罕因此事指摘亞比米勒、
創世記 21:26 - 亞比米勒曰、誰為此事、我未嘗知也、爾未告我、今日我始聞之、
創世記 21:27 - 亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、二人遂相立約、
創世記 21:28 - 亞伯拉罕更取牝羔七、置於一處、
創世記 21:29 - 亞比米勒語亞伯拉罕曰、此七牝羔、爾置於一處、何也、
創世記 21:30 - 曰、爾必由我手受此七牝羔、為我掘此井之據、
創世記 21:31 - 以二人在彼相誓、故名其地曰別是巴、別示巴譯即盟誓井之義
創世記 21:32 - 二人在別是巴立約之後、亞比米勒及其軍長非各啟行、歸非利士地、○
創世記 31:48 - 拉班曰、今日之石垤、可於爾我間為證、故名曰迦累得、
創世記 15:18 - 當日主與亞伯蘭立約曰、我以斯地賜爾後裔、自伊及河至伯拉大河、
撒母耳記上 20:14 - 我生存時、爾當為主施恩於我、我死亡、
撒母耳記上 20:15 - 至主以爾敵悉滅於地、亦勿與我家絕恩、至於永遠、或作不第我生存時爾當為主施恩於我即我死後主以爾敵俱滅於地亦勿與我家絕恩至於永遠
撒母耳記上 20:16 - 於是約拿單與大衛家立約曰、願主懲報大衛諸敵、
撒母耳記上 20:17 - 約拿單愛大衛如愛己命、故使之復誓、
約書亞記 24:25 - 是日約書亞與民立約、為之定律例法度、在示劍、
約書亞記 24:26 - 約書亞以此諸言、錄於天主律法之書、以大石立於彼、在主聖所之橡樹下、以大石立於在主聖所之橡樹下或作以大石立於彼在橡樹下近主之聖所
約書亞記 24:27 - 約書亞謂民眾曰、凡主諭我諸言、此石皆聞之、可對我儕作證、如爾違主爾之天主、有此石對爾作證、
申命記 31:19 - 今有歌一章、爾當錄之、教以色列人、使其口誦、使此歌為我作證在以色列人中、
約書亞記 22:27 - 但在爾我間、及爾子孫與我子孫間為證、我亦在主前獻火焚祭平安祭與別類之祭、事奉主、免日後爾子孫謂我子孫云、爾在主前無分、
創世記 26:28 - 曰、我儕見主祐爾、竊謂爾我間當立誓、互相結盟、
創世記 26:29 - 昔我儕未嘗加害於爾、乃厚待爾、送爾安然以去、如是、爾亦莫惡待我、蓋爾蒙主賜福、
創世記 26:30 - 以撒為之設筵、相與飲食、
創世記 26:31 - 明日夙興相誓、以撒送之、安然而歸、
申命記 31:26 - 以此律法之書、置於主爾天主約匱之旁、可在彼向爾曹作證、
申命記 31:21 - 迨遇多災多難、此歌既在其子孫口中諷誦不忘、即可向彼作證、我所誓許斯民之地、今我未導彼入之之時、我已知其心懷與其所將為者、
創世記 31:52 - 此垤為證、此柱為證、我不越此垤害爾、爾不越此垤此柱害我、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫若爾我立約、俾於爾我間為證、
新标点和合本 - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
当代译本 - 来吧，你我立约为证。”
圣经新译本 - 来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”
中文标准译本 - 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。”
现代标点和合本 - 来吧，你我二人可以立约，做你我中间的证据。”
和合本（拼音版） - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
New International Version - Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”
New International Reader's Version - Come now. Let’s make a formal agreement, you and I. Let it be a witness between us.”
English Standard Version - Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.”
New Living Translation - So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.”
Christian Standard Bible - Come now, let’s make a covenant, you and I. Let it be a witness between the two of us.”
New American Standard Bible - So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.”
New King James Version - Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.”
Amplified Bible - So come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
American Standard Version - And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
King James Version - Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
New English Translation - So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”
World English Bible - Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”
新標點和合本 - 來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
當代譯本 - 來吧，你我立約為證。」
聖經新譯本 - 來吧，現在我和你可以立約，作為你我之間的證據。”
呂振中譯本 - 來吧，現在我們立個約吧：我與你。就讓以下這個、做你我之間的證據。』
中文標準譯本 - 來吧，現在讓你我二人立約，作你我之間的見證。」
現代標點和合本 - 來吧，你我二人可以立約，做你我中間的證據。」
文理和合譯本 - 今來結盟、於爾我間為證、
文理委辦譯本 - 莫若爾我結盟、為憑。
Nueva Versión Internacional - Hagamos un pacto tú y yo, y que ese pacto nos sirva como testimonio.
현대인의 성경 - 자, 너와 내가 계약을 맺고 우리 사이에 이것을 증거할 만한 표를 남기자.”
Новый Русский Перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, viens, concluons une alliance, toi et moi, et laissons ici un signe qui nous serve de témoin à tous deux.
リビングバイブル - さあ、契約を結ぼう。これからは、お互いその契約をしっかり守っていこうではないか。」
Nova Versão Internacional - Façamos agora, eu e você, um acordo que sirva de testemunho entre nós dois”.
Hoffnung für alle - Komm, wir schließen ein Abkommen miteinander und stellen ein Zeichen auf, das uns beide daran erinnert!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cháu hãy đến đây kết ước với cậu, để có một bằng chứng từ nay về sau giữa đôi bên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิดให้เราทำสนธิสัญญาระหว่างเจ้ากับเรา ให้เป็นพยานหลักฐานระหว่างเราทั้งสอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เจ้ากับฉัน เรามาทำพันธสัญญากันเพื่อเป็นพยานระหว่างเราสองคน”
Thai KJV - ฉะนั้นมาเถิด บัดนี้ให้เราทำพันธสัญญา ทั้งเรากับเจ้า ให้เป็นพยานระหว่างเรากับเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาเถิด ให้เรามาทำข้อตกลงกันระหว่างเจ้ากับลุง และขอให้มีพยานระหว่างเจ้ากับลุง”

創世記 21:22 - 時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、
創世記 21:23 - 今在此、當指天主以誓、毋向我及我子我孫負心、我如何厚待爾、爾亦如何厚待我、及爾所旅之地、
創世記 21:24 - 亞伯拉罕曰、我誓之、
創世記 21:25 - 昔亞比米勒之僕、強據亞伯拉罕之井、今亞伯拉罕因此事指摘亞比米勒、
創世記 21:26 - 亞比米勒曰、誰為此事、我未嘗知也、爾未告我、今日我始聞之、
創世記 21:27 - 亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、二人遂相立約、
創世記 21:28 - 亞伯拉罕更取牝羔七、置於一處、
創世記 21:29 - 亞比米勒語亞伯拉罕曰、此七牝羔、爾置於一處、何也、
創世記 21:30 - 曰、爾必由我手受此七牝羔、為我掘此井之據、
創世記 21:31 - 以二人在彼相誓、故名其地曰別是巴、別示巴譯即盟誓井之義
創世記 21:32 - 二人在別是巴立約之後、亞比米勒及其軍長非各啟行、歸非利士地、○
創世記 31:48 - 拉班曰、今日之石垤、可於爾我間為證、故名曰迦累得、
創世記 15:18 - 當日主與亞伯蘭立約曰、我以斯地賜爾後裔、自伊及河至伯拉大河、
撒母耳記上 20:14 - 我生存時、爾當為主施恩於我、我死亡、
撒母耳記上 20:15 - 至主以爾敵悉滅於地、亦勿與我家絕恩、至於永遠、或作不第我生存時爾當為主施恩於我即我死後主以爾敵俱滅於地亦勿與我家絕恩至於永遠
撒母耳記上 20:16 - 於是約拿單與大衛家立約曰、願主懲報大衛諸敵、
撒母耳記上 20:17 - 約拿單愛大衛如愛己命、故使之復誓、
約書亞記 24:25 - 是日約書亞與民立約、為之定律例法度、在示劍、
約書亞記 24:26 - 約書亞以此諸言、錄於天主律法之書、以大石立於彼、在主聖所之橡樹下、以大石立於在主聖所之橡樹下或作以大石立於彼在橡樹下近主之聖所
約書亞記 24:27 - 約書亞謂民眾曰、凡主諭我諸言、此石皆聞之、可對我儕作證、如爾違主爾之天主、有此石對爾作證、
申命記 31:19 - 今有歌一章、爾當錄之、教以色列人、使其口誦、使此歌為我作證在以色列人中、
約書亞記 22:27 - 但在爾我間、及爾子孫與我子孫間為證、我亦在主前獻火焚祭平安祭與別類之祭、事奉主、免日後爾子孫謂我子孫云、爾在主前無分、
創世記 26:28 - 曰、我儕見主祐爾、竊謂爾我間當立誓、互相結盟、
創世記 26:29 - 昔我儕未嘗加害於爾、乃厚待爾、送爾安然以去、如是、爾亦莫惡待我、蓋爾蒙主賜福、
創世記 26:30 - 以撒為之設筵、相與飲食、
創世記 26:31 - 明日夙興相誓、以撒送之、安然而歸、
申命記 31:26 - 以此律法之書、置於主爾天主約匱之旁、可在彼向爾曹作證、
申命記 31:21 - 迨遇多災多難、此歌既在其子孫口中諷誦不忘、即可向彼作證、我所誓許斯民之地、今我未導彼入之之時、我已知其心懷與其所將為者、
創世記 31:52 - 此垤為證、此柱為證、我不越此垤害爾、爾不越此垤此柱害我、