逐节对照
- リビングバイブル - お義父さんには気の毒だったが、こういうふうに、神様が私を豊かにしてくださったのだ。
- 新标点和合本 - 这样， 神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，上帝把你们父亲的牲畜拿来赐给我了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样， 神把你们父亲的牲畜拿来赐给我了。
- 当代译本 - 上帝就这样把你们父亲的牲畜夺过来给了我。
- 圣经新译本 - 这样， 神把你们父亲的牲畜夺来，赐给我了。
- 中文标准译本 - 神就这样把你们父亲的牲畜拿走，赐给了我。
- 现代标点和合本 - 这样，神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
- 和合本（拼音版） - 这样，上帝把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
- New International Version - So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.
- New International Reader's Version - So God has taken away your father’s livestock and given them to me.
- English Standard Version - Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me.
- New Living Translation - In this way, God has taken your father’s animals and given them to me.
- Christian Standard Bible - God has taken away your father’s herds and given them to me.
- New American Standard Bible - So God has taken away your father’s livestock and given them to me.
- New King James Version - So God has taken away the livestock of your father and given them to me.
- Amplified Bible - Thus God has taken away the flocks of your father and given them to me.
- American Standard Version - Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
- King James Version - Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
- New English Translation - In this way God has snatched away your father’s livestock and given them to me.
- World English Bible - Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.
- 新標點和合本 - 這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，上帝把你們父親的牲畜拿來賜給我了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣， 神把你們父親的牲畜拿來賜給我了。
- 當代譯本 - 上帝就這樣把你們父親的牲畜奪過來給了我。
- 聖經新譯本 - 這樣， 神把你們父親的牲畜奪來，賜給我了。
- 呂振中譯本 - 這樣，上帝就把你們父親的牲畜奪來、賜給我了。
- 中文標準譯本 - 神就這樣把你們父親的牲畜拿走，賜給了我。
- 現代標點和合本 - 這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
- 文理和合譯本 - 是上帝取爾父羣畜、賜於我矣、
- 文理委辦譯本 - 是耶和華將爾父所畜悉賜於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是天主以爾父群畜賜於我、
- Nueva Versión Internacional - Así Dios le ha quitado el ganado al padre de ustedes, y me lo ha dado a mí.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 하나님은 당신들 아버지의 짐승을 빼앗아 나에게 주셨소.
- Новый Русский Перевод - Так Бог забрал скот у вашего отца и отдал мне.
- Восточный перевод - Так Всевышний забрал скот у вашего отца и отдал мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Аллах забрал скот у вашего отца и отдал мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Всевышний забрал скот у вашего отца и отдал мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, c’est Dieu qui a pris le bétail de votre père et qui me l’a donné.
- Nova Versão Internacional - Foi assim que Deus tirou os rebanhos de seu pai e os deu a mim.
- Hoffnung für alle - Dadurch hat Gott eurem Vater die Tiere genommen und sie mir gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, Đức Chúa Trời đã lấy tài sản của cha mà cho anh đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงยึดเอาฝูงสัตว์จากพ่อของเธอมาประทานแก่ฉัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยวิธีนี้ พระเจ้าก็ได้ส่งปศุสัตว์จากบิดาของเจ้ามาให้ฉัน
- Thai KJV - ดังนี้แหละพระเจ้าจึงทรงยกสัตว์ของบิดาเจ้าประทานให้แก่ข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้เอาฝูงสัตว์ของพ่อน้องไป และเอามาให้กับพี่
交叉引用
- マタイの福音書 20:15 - 自分の金をどう使おうと自由だろう。私がほかの者たちに親切なので、あなたは腹を立てているのか。』
- 詩篇 50:10 - 野原や林の獣は、 もともとわたしのものなのだから。 千の丘で草をはむ家畜も、 山の鳥もみな、わたしのものである。
- 箴言 知恵の泉 13:22 - 正しい人は孫にまで遺産を残しますが、 罪人の財産は、 最後には神を恐れる人のものになります。
- エステル 記 8:1 - その日、アハシュエロス王は、ユダヤ人の敵ハマンの財産を、そっくり王妃エステルに与えました。続いて、モルデカイが王の前に召し出されました。モルデカイがいとこであり養父であることを、エステルが明かしたからです。
- エステル 記 8:2 - 王はハマンから取り返した指輪をはずしてモルデカイに与え、即座に総理大臣に任命しました。エステルはモルデカイに、ハマンの財産の管理を一任しました。
- 創世記 31:16 - 神様が父から取り上げ、あなたに下さった財産は、もともと私たちのものですもの。どうぞ神様がお命じになったとおりにしてください。遠慮はいりませんから。」
- 創世記 31:1 - しかし、そのままですむわけはありません。ラバンの息子たちが不平を言いだしたのです。「ヤコブの財産は、元はと言えばうちのお父さんのものじゃないか。お父さんが犠牲になって、あいつを金持ちにしたようなものだ。」