逐节对照
- Thai KJV - คือแพะตัวเมียสองร้อย แพะตัวผู้ยี่สิบ แกะตัวเมียสองร้อย และแกะตัวผู้ยี่สิบ
- 新标点和合本 - 母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是二百只母山羊、二十只公山羊、二百只母绵羊、二十只公绵羊、
- 和合本2010（神版-简体） - 就是二百只母山羊、二十只公山羊、二百只母绵羊、二十只公绵羊、
- 当代译本 - 母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、
- 圣经新译本 - 就是母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、
- 中文标准译本 - 母山羊两百只，公山羊二十只，母绵羊两百只，公绵羊二十只，
- 现代标点和合本 - 母山羊二百只，公山羊二十只；母绵羊二百只，公绵羊二十只；
- 和合本（拼音版） - 母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
- New International Version - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
- New International Reader's Version - He chose 200 female goats and 20 male goats. He chose 200 female sheep and 20 male sheep.
- English Standard Version - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
- New Living Translation - 200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams,
- Christian Standard Bible - two hundred female goats, twenty male goats, two hundred ewes, twenty rams,
- New American Standard Bible - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
- New King James Version - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
- Amplified Bible - two hundred female goats, twenty male goats, two hundred ewes, twenty rams,
- American Standard Version - two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,
- King James Version - Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
- New English Translation - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
- World English Bible - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
- 新標點和合本 - 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是二百隻母山羊、二十隻公山羊、二百隻母綿羊、二十隻公綿羊、
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是二百隻母山羊、二十隻公山羊、二百隻母綿羊、二十隻公綿羊、
- 當代譯本 - 母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
- 聖經新譯本 - 就是母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
- 呂振中譯本 - 就 是 母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
- 中文標準譯本 - 母山羊兩百隻，公山羊二十隻，母綿羊兩百隻，公綿羊二十隻，
- 現代標點和合本 - 母山羊二百隻，公山羊二十隻；母綿羊二百隻，公綿羊二十隻；
- 文理和合譯本 - 即山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、
- 文理委辦譯本 - 山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、
- Nueva Versión Internacional - doscientas cabras, veinte chivos, doscientas ovejas, veinte carneros,
- 현대인의 성경 - 그것은 암염소 200마리, 숫염소 20마리, 암양 200마리, 숫양 20마리,
- Новый Русский Перевод - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
- Восточный перевод - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob s’installa à cet endroit pour la nuit. Il choisit dans ce qu’il avait à sa disposition de quoi faire un présent à son frère Esaü :
- Nova Versão Internacional - duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,
- Hoffnung für alle - Über Nacht blieb Jakob noch im Lager. Er wählte einige Tiere aus, um sie als Geschenk für Esau vorauszuschicken:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quà tặng gồm có: 200 dê cái, 20 dê đực, 200 chiên cái, 20 chiên đực,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แพะตัวเมียสองร้อยตัว แพะตัวผู้ยี่สิบตัว แกะตัวเมียสองร้อยตัว แกะตัวผู้ยี่สิบตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือแพะตัวเมีย 200 ตัว แพะตัวผู้ 20 ตัว แกะสาว 200 ตัว และแกะตัวผู้ 20 ตัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือแพะตัวเมียสองร้อยตัวและแพะตัวผู้ยี่สิบตัว แกะตัวเมียสองร้อยตัวและแกะตัวผู้ยี่สิบตัว
交叉引用
- ปฐมกาล 30:43 - ยาโคบก็มั่งมีมากขึ้น มีฝูงแพะแกะฝูงใหญ่ คนใช้ชายหญิง และฝูงอูฐฝูงลา
- ปฐมกาล 31:16 - ทรัพย์สมบัติทั้งปวงที่พระเจ้าทรงเอามาจากบิดาของเรา นั่นแหละเป็นของของเรากับลูกหลานของเรา บัดนี้พระเจ้าตรัสสั่งท่านอย่างไร ก็ขอให้ทำอย่างนั้นเถิด”
- โยบ 1:3 - ส่วนสัตว์เลี้ยงของท่าน มีแกะเจ็ดพันตัว อูฐสามพันตัว วัวห้าร้อยคู่ และลาตัวเมียห้าร้อยตัว และท่านมีคนใช้มากมาย ดังนั้นชายผู้นี้จึงใหญ่โตที่สุดในบรรดาชาวตะวันออก
- ปฐมกาล 31:9 - ดังนี้แหละพระเจ้าจึงทรงยกสัตว์ของบิดาเจ้าประทานให้แก่ข้าพเจ้า
- โยบ 42:12 - และพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรชีวิตบั้นปลายของโยบมากยิ่งกว่าข้างต้นของท่าน และท่านมีแกะหนึ่งหมื่นสี่พัน อูฐหกพัน วัวผู้พันคู่ และลาตัวเมียหนึ่งพัน
- พระราชบัญญัติ 8:18 - ท่านทั้งหลายจงจำพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ให้กำลังแก่ท่านที่จะได้ทรัพย์สมบัตินี้ เพื่อว่าพระองค์จะทรงดำรงพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทำโดยปฏิญาณต่อบรรพบุรุษของท่าน ดังวันนี้
- 1 ซามูเอล 25:2 - มีชายคนหนึ่งในมาโอน มีการงานอยู่ในคารเมล ชายผู้นั้นมั่งมีมาก มีแกะสามพันและแพะหนึ่งพัน ท่านตัดขนแกะของท่านอยู่ที่คารเมล