逐节对照
- 新标点和合本 - 在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列（就是“ 神以色列 神”的意思）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各在那里筑了一座坛，起名叫伊利‧伊罗伊‧以色列 。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各在那里筑了一座坛，起名叫伊利‧伊罗伊‧以色列 。
- 当代译本 - 雅各在那里筑了一座坛，称之为伊利·伊罗伊·以色列 。
- 圣经新译本 - 在那里雅各建了一座坛，给它起名叫伊利．伊罗伊．以色列。
- 中文标准译本 - 在那里雅各立了一座祭坛，称它为伊利-伊罗伊-以色列 。
- 现代标点和合本 - 在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列 。
- 和合本（拼音版） - 在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列 。
- New International Version - There he set up an altar and called it El Elohe Israel.
- New International Reader's Version - He also set up an altar there. He named it El Elohe Israel.
- English Standard Version - There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.
- New Living Translation - And there he built an altar and named it El-Elohe-Israel.
- Christian Standard Bible - And he set up an altar there and called it God, the God of Israel.
- New American Standard Bible - Then he erected there an altar and called it El-Elohe-Israel.
- New King James Version - Then he erected an altar there and called it El Elohe Israel.
- Amplified Bible - There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.
- American Standard Version - And he erected there an altar, and called it El-Elohe-Israel.
- King James Version - And he erected there an altar, and called it El–elohe–Israel.
- New English Translation - There he set up an altar and called it “The God of Israel is God.”
- World English Bible - He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.
- 新標點和合本 - 在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列 （就是神、以色列神的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列 。
- 當代譯本 - 雅各在那裡築了一座壇，稱之為伊利·伊羅伊·以色列 。
- 聖經新譯本 - 在那裡雅各建了一座壇，給它起名叫伊利．伊羅伊．以色列。
- 呂振中譯本 - 在那裏建立了一座祭壇 ，給它起名叫 伊利伊羅海 以色列 。
- 中文標準譯本 - 在那裡雅各立了一座祭壇，稱它為伊利-伊羅伊-以色列 。
- 現代標點和合本 - 在那裡築了一座壇，起名叫伊利伊羅伊以色列 。
- 文理和合譯本 - 在彼築壇、名之曰上帝以色列之上帝、
- 文理委辦譯本 - 在彼築壇、稱其名上帝壇、即以色列之上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼建祭臺、稱其名曰 以色列 天主之祭臺、 或作以色列之天主伊勒
- Nueva Versión Internacional - También construyó un altar, y lo llamó El Elohé Israel.
- 현대인의 성경 - 거기에 단을 세워 그 이름을 ‘엘 – 엘로헤 – 이스라엘’ 이라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Там он установил жертвенник и назвал его «Бог, Бог Израиля».
- Восточный перевод - Там он установил жертвенник и назвал его Ил-Илохе-Исраил («Всевышний, Бог Исраила»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там он установил жертвенник и назвал его Ил-Илохе-Исраил («Всевышний, Бог Исраила»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там он установил жертвенник и назвал его Ил-Илохе-Исроил («Всевышний, Бог Исроила»).
- La Bible du Semeur 2015 - Il y érigea un autel qu’il appela El-Elohé-Israël (Dieu est le Dieu d’Israël).
- リビングバイブル - 祭壇を築いて、エル・エロヘ・イスラエル〔「イスラエルの神のための祭壇」の意〕と名づけました。
- Nova Versão Internacional - Ali edificou um altar e lhe chamou El Elohe Israel .
- Hoffnung für alle - Dort errichtete er einen Altar und nannte ihn »Gott ist Israels Gott«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp lập một bàn thờ tại Si-chem và đặt tên bàn thờ là Ên-ên-ô-hê, tức là Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตั้งแท่นบูชาที่นั่นและขนานนามว่าเอลเอโลเฮอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตั้งแท่นบูชาที่นั่น โดยตั้งชื่อว่า เอลเอโลเฮ-อิสราเอล
- Thai KJV - ยาโคบสร้างแท่นบูชาที่นั่น เรียกแท่นนั้นว่า เอลเอโลเฮอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยาโคบได้สร้างแท่นบูชาไว้ที่นั่นและได้เรียกมันว่า “เอล พระเจ้าของอิสราเอล”
交叉引用
- Genesis 8:20 - Noah built an altar to God. He selected clean animals and birds from every species and offered them as burnt offerings on the altar. God smelled the sweet fragrance and thought to himself, “I’ll never again curse the ground because of people. I know they have this bent toward evil from an early age, but I’ll never again kill off everything living as I’ve just done.
- Genesis 12:7 - God appeared to Abram and said, “I will give this land to your children.” Abram built an altar at the place God had appeared to him.
- Genesis 12:8 - He moved on from there to the hill country east of Bethel and pitched his tent between Bethel to the west and Ai to the east. He built an altar there and prayed to God.
- Genesis 32:28 - The man said, “But no longer. Your name is no longer Jacob. From now on it’s Israel (God-Wrestler); you’ve wrestled with God and you’ve come through.”
- Genesis 13:18 - Abram moved his tent. He went and settled by the Oaks of Mamre in Hebron. There he built an altar to God. * * *
- Genesis 21:33 - Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and worshiped God there, praying to the Eternal God. Abraham lived in Philistine country for a long time. * * *