逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Lui-même passa devant eux. Il se prosterna sept fois jusqu’à terre avant d’arriver devant son frère.
- 新标点和合本 - 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 和合本2010（神版-简体） - 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 当代译本 - 他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
- 圣经新译本 - 他自己却走在他们前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
- 中文标准译本 - 而他自己在他们前面先过去，七次俯伏于地，直到临近他哥哥。
- 现代标点和合本 - 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，才就近他哥哥。
- 和合本（拼音版） - 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，才就近他哥哥。
- New International Version - He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.
- New International Reader's Version - He himself went on ahead. As he came near his brother, he bowed down to the ground seven times.
- English Standard Version - He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- New Living Translation - Then Jacob went on ahead. As he approached his brother, he bowed to the ground seven times before him.
- Christian Standard Bible - He himself went on ahead and bowed to the ground seven times until he approached his brother.
- New American Standard Bible - But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother.
- New King James Version - Then he crossed over before them and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- Amplified Bible - Then Jacob crossed over [the stream] ahead of them and bowed himself to the ground seven times [bowing and moving forward each time], until he approached his brother.
- American Standard Version - And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- King James Version - And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- New English Translation - But Jacob himself went on ahead of them, and he bowed toward the ground seven times as he approached his brother.
- World English Bible - He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- 新標點和合本 - 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 當代譯本 - 他自己則走在他們前面，接連俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
- 聖經新譯本 - 他自己卻走在他們前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
- 呂振中譯本 - 他自己卻在他們前面過去，一連七次地下拜在地上，直到挨近他哥哥。
- 中文標準譯本 - 而他自己在他們前面先過去，七次俯伏於地，直到臨近他哥哥。
- 現代標點和合本 - 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地，才就近他哥哥。
- 文理和合譯本 - 己則先行、俯伏者七、方近厥兄、
- 文理委辦譯本 - 自前俯伏、至於七次、方與兄相近。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 己前行伏俯於地、至於七次、方與兄相近、
- Nueva Versión Internacional - Jacob, por su parte, se adelantó a ellos, inclinándose hasta el suelo siete veces mientras se iba acercando a su hermano.
- 현대인의 성경 - 자기가 앞서 나아가 땅에 몸을 일곱 번 굽히면서 형에게 다가갔다.
- Новый Русский Перевод - Сам же он пошел вперед и, приближаясь к брату, поклонился до земли семь раз.
- Восточный перевод - Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.
- リビングバイブル - そして自分は、一番先頭に立ちました。エサウとの距離はどんどん縮まります。ヤコブは、立ち止まっては深々と頭を下げ、また少し行ってはおじぎをするというぐあいに、七度もくり返しました。
- Nova Versão Internacional - Ele mesmo passou à frente e, ao aproximar-se do seu irmão, curvou-se até o chão sete vezes.
- Hoffnung für alle - Er selbst lief an die Spitze des Zuges und verbeugte sich siebenmal, bis sie seinen Bruder erreicht hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp vượt lên trước vợ con để đón Ê-sau và cúi rạp xuống đất bảy lần trước mặt anh mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตัวยาโคบเองเดินขึ้นไปข้างหน้า และขณะที่เข้าไปใกล้พี่ชาย เขาก็น้อมคำนับจนหน้าถึงพื้นเจ็ดครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตัวท่านเองไปล่วงหน้าพวกเขา คุกเข่าคำนับลงถึงพื้น 7 ครั้ง จนเข้าไปใกล้พี่ชายของท่าน
- Thai KJV - ตัวเขาเองเดินออกหน้าไปก่อน กราบลงถึงดินเจ็ดหน จนเข้ามาใกล้พี่ชายของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนตัวเขาเองอยู่ข้างหน้าพวกเขา และเขาก้มกราบลงกับพื้นถึงเจ็ดครั้ง จนเข้าใกล้พี่ชายของเขา
交叉引用
- 1 Samuel 2:5 - Tous les repus ╵s’embauchent pour du pain, les affamés ╵seront comblés de biens et la stérile ╵met sept enfants au monde, alors que celle ╵qui en avait beaucoup ╵sera flétrie.
- Proverbes 6:3 - alors, vite, mon fils, fais ce que je te dis pour te désengager, car tu t’es livré toi-même au pouvoir d’autrui : va, humilie-toi devant le créancier, insiste auprès de lui,
- Jean 10:15 - tout comme le Père me connaît et que je connais le Père. Je donne ma vie pour mes brebis.
- Jean 10:4 - Quand il a conduit au dehors toutes celles qui sont à lui, il marche à leur tête et les brebis le suivent, parce que sa voix leur est familière.
- Jean 10:11 - Moi, je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
- Jean 10:12 - Celui qui n’est pas le berger, qui n’est pas le propriétaire des brebis, mais que l’on paye pour les garder, se sauve, lui, dès qu’il voit venir le loup, et il abandonne les brebis ; alors le loup se précipite sur elles, il s’empare de quelques-unes et disperse le troupeau.
- Ecclésiaste 10:4 - Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme évite de graves fautes.
- Luc 14:11 - En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
- Genèse 43:26 - Joseph rentra chez lui. Ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté et se prosternèrent à terre devant lui.
- Genèse 18:2 - Il regarda et aperçut soudain trois hommes qui se tenaient à quelque distance de lui. Dès qu’il les vit, il courut à leur rencontre depuis l’entrée de sa tente et se prosterna jusqu’à terre.
- Genèse 42:6 - Joseph gouvernait tout le pays. C’était lui qui supervisait la vente du blé à toute la population du pays. Les frères de Joseph arrivèrent donc et se prosternèrent devant lui, face contre terre.