逐节对照
- 當代譯本 - 他自己則走在他們前面，接連俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
- 新标点和合本 - 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 和合本2010（神版-简体） - 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 当代译本 - 他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
- 圣经新译本 - 他自己却走在他们前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
- 中文标准译本 - 而他自己在他们前面先过去，七次俯伏于地，直到临近他哥哥。
- 现代标点和合本 - 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，才就近他哥哥。
- 和合本（拼音版） - 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，才就近他哥哥。
- New International Version - He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.
- New International Reader's Version - He himself went on ahead. As he came near his brother, he bowed down to the ground seven times.
- English Standard Version - He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- New Living Translation - Then Jacob went on ahead. As he approached his brother, he bowed to the ground seven times before him.
- Christian Standard Bible - He himself went on ahead and bowed to the ground seven times until he approached his brother.
- New American Standard Bible - But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother.
- New King James Version - Then he crossed over before them and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- Amplified Bible - Then Jacob crossed over [the stream] ahead of them and bowed himself to the ground seven times [bowing and moving forward each time], until he approached his brother.
- American Standard Version - And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- King James Version - And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- New English Translation - But Jacob himself went on ahead of them, and he bowed toward the ground seven times as he approached his brother.
- World English Bible - He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- 新標點和合本 - 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 聖經新譯本 - 他自己卻走在他們前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
- 呂振中譯本 - 他自己卻在他們前面過去，一連七次地下拜在地上，直到挨近他哥哥。
- 中文標準譯本 - 而他自己在他們前面先過去，七次俯伏於地，直到臨近他哥哥。
- 現代標點和合本 - 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地，才就近他哥哥。
- 文理和合譯本 - 己則先行、俯伏者七、方近厥兄、
- 文理委辦譯本 - 自前俯伏、至於七次、方與兄相近。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 己前行伏俯於地、至於七次、方與兄相近、
- Nueva Versión Internacional - Jacob, por su parte, se adelantó a ellos, inclinándose hasta el suelo siete veces mientras se iba acercando a su hermano.
- 현대인의 성경 - 자기가 앞서 나아가 땅에 몸을 일곱 번 굽히면서 형에게 다가갔다.
- Новый Русский Перевод - Сам же он пошел вперед и, приближаясь к брату, поклонился до земли семь раз.
- Восточный перевод - Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui-même passa devant eux. Il se prosterna sept fois jusqu’à terre avant d’arriver devant son frère.
- リビングバイブル - そして自分は、一番先頭に立ちました。エサウとの距離はどんどん縮まります。ヤコブは、立ち止まっては深々と頭を下げ、また少し行ってはおじぎをするというぐあいに、七度もくり返しました。
- Nova Versão Internacional - Ele mesmo passou à frente e, ao aproximar-se do seu irmão, curvou-se até o chão sete vezes.
- Hoffnung für alle - Er selbst lief an die Spitze des Zuges und verbeugte sich siebenmal, bis sie seinen Bruder erreicht hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp vượt lên trước vợ con để đón Ê-sau và cúi rạp xuống đất bảy lần trước mặt anh mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตัวยาโคบเองเดินขึ้นไปข้างหน้า และขณะที่เข้าไปใกล้พี่ชาย เขาก็น้อมคำนับจนหน้าถึงพื้นเจ็ดครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตัวท่านเองไปล่วงหน้าพวกเขา คุกเข่าคำนับลงถึงพื้น 7 ครั้ง จนเข้าไปใกล้พี่ชายของท่าน
- Thai KJV - ตัวเขาเองเดินออกหน้าไปก่อน กราบลงถึงดินเจ็ดหน จนเข้ามาใกล้พี่ชายของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนตัวเขาเองอยู่ข้างหน้าพวกเขา และเขาก้มกราบลงกับพื้นถึงเจ็ดครั้ง จนเข้าใกล้พี่ชายของเขา
交叉引用
- 撒母耳記上 2:5 - 素來豐衣足食的為糊口而當雇工， 本來食不果腹的卻不再挨餓。 不育的婦人現在生了七個孩子， 兒女成群的婦人卻孤獨憔悴。
- 箴言 6:3 - 孩子啊，你已落入鄰人的手中， 你當如此自救： 要謙卑地向他求情。
- 約翰福音 10:15 - 正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。
- 約翰福音 10:4 - 領出來之後，自己便走在前面，羊群也跟著他，因為羊認得他的聲音。
- 約翰福音 10:11 - 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。
- 約翰福音 10:12 - 僱工不是牧人，羊也不是他的，他一見狼來了，必撇下羊逃命。狼就會抓住羊，驅散羊群。
- 傳道書 10:4 - 如果當權的人向你大發雷霆， 不要因此就離開崗位， 因為平心靜氣能避免大錯。
- 路加福音 14:11 - 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
- 創世記 43:26 - 約瑟回到家裡後，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。
- 創世記 18:2 - 抬頭看見三個人站在對面，就從帳篷口跑去迎接他們，俯伏在地，
- 創世記 42:6 - 那時，約瑟治理埃及，負責賣糧給百姓。約瑟的哥哥們來到他面前，向他俯伏下拜。