逐节对照
- Hoffnung für alle - Er selbst lief an die Spitze des Zuges und verbeugte sich siebenmal, bis sie seinen Bruder erreicht hatten.
- 新标点和合本 - 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 和合本2010（神版-简体） - 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 当代译本 - 他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
- 圣经新译本 - 他自己却走在他们前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
- 中文标准译本 - 而他自己在他们前面先过去，七次俯伏于地，直到临近他哥哥。
- 现代标点和合本 - 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，才就近他哥哥。
- 和合本（拼音版） - 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，才就近他哥哥。
- New International Version - He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.
- New International Reader's Version - He himself went on ahead. As he came near his brother, he bowed down to the ground seven times.
- English Standard Version - He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- New Living Translation - Then Jacob went on ahead. As he approached his brother, he bowed to the ground seven times before him.
- Christian Standard Bible - He himself went on ahead and bowed to the ground seven times until he approached his brother.
- New American Standard Bible - But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother.
- New King James Version - Then he crossed over before them and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- Amplified Bible - Then Jacob crossed over [the stream] ahead of them and bowed himself to the ground seven times [bowing and moving forward each time], until he approached his brother.
- American Standard Version - And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- King James Version - And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- New English Translation - But Jacob himself went on ahead of them, and he bowed toward the ground seven times as he approached his brother.
- World English Bible - He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- 新標點和合本 - 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。
- 當代譯本 - 他自己則走在他們前面，接連俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
- 聖經新譯本 - 他自己卻走在他們前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
- 呂振中譯本 - 他自己卻在他們前面過去，一連七次地下拜在地上，直到挨近他哥哥。
- 中文標準譯本 - 而他自己在他們前面先過去，七次俯伏於地，直到臨近他哥哥。
- 現代標點和合本 - 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地，才就近他哥哥。
- 文理和合譯本 - 己則先行、俯伏者七、方近厥兄、
- 文理委辦譯本 - 自前俯伏、至於七次、方與兄相近。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 己前行伏俯於地、至於七次、方與兄相近、
- Nueva Versión Internacional - Jacob, por su parte, se adelantó a ellos, inclinándose hasta el suelo siete veces mientras se iba acercando a su hermano.
- 현대인의 성경 - 자기가 앞서 나아가 땅에 몸을 일곱 번 굽히면서 형에게 다가갔다.
- Новый Русский Перевод - Сам же он пошел вперед и, приближаясь к брату, поклонился до земли семь раз.
- Восточный перевод - Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui-même passa devant eux. Il se prosterna sept fois jusqu’à terre avant d’arriver devant son frère.
- リビングバイブル - そして自分は、一番先頭に立ちました。エサウとの距離はどんどん縮まります。ヤコブは、立ち止まっては深々と頭を下げ、また少し行ってはおじぎをするというぐあいに、七度もくり返しました。
- Nova Versão Internacional - Ele mesmo passou à frente e, ao aproximar-se do seu irmão, curvou-se até o chão sete vezes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp vượt lên trước vợ con để đón Ê-sau và cúi rạp xuống đất bảy lần trước mặt anh mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตัวยาโคบเองเดินขึ้นไปข้างหน้า และขณะที่เข้าไปใกล้พี่ชาย เขาก็น้อมคำนับจนหน้าถึงพื้นเจ็ดครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตัวท่านเองไปล่วงหน้าพวกเขา คุกเข่าคำนับลงถึงพื้น 7 ครั้ง จนเข้าไปใกล้พี่ชายของท่าน
- Thai KJV - ตัวเขาเองเดินออกหน้าไปก่อน กราบลงถึงดินเจ็ดหน จนเข้ามาใกล้พี่ชายของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนตัวเขาเองอยู่ข้างหน้าพวกเขา และเขาก้มกราบลงกับพื้นถึงเจ็ดครั้ง จนเข้าใกล้พี่ชายของเขา
交叉引用
- 1. Samuel 2:5 - Wer immer satt geworden ist, muss nun für ein Stück Brot hart arbeiten. Doch wer damals Hunger litt, hat heute genug zu essen. Die unfruchtbare Frau bringt sieben Kinder zur Welt, die kinderreiche jedoch welkt dahin!
- Sprüche 6:3 - Dann gibt es nur einen Rat: Versuch so schnell wie möglich, davon freizukommen! Der Gläubiger hat dich in seiner Gewalt – also geh zu ihm und bestürme ihn so lange, bis er dich freigibt.
- Johannes 10:15 - genauso wie mich mein Vater kennt und ich den Vater kenne. Ich gebe mein Leben für die Schafe.
- Johannes 10:4 - Wenn er alle seine Schafe ins Freie gebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
- Johannes 10:11 - Ich bin der gute Hirte. Ein guter Hirte setzt sein Leben für die Schafe ein.
- Johannes 10:12 - Anders ist es mit einem, dem die Schafe nicht gehören und der nur wegen des Geldes als Hirte arbeitet. Er flieht, wenn der Wolf kommt, und überlässt die Schafe sich selbst. Der Wolf fällt über die Schafe her und jagt die Herde auseinander.
- Prediger 10:4 - Wenn ein Machthaber zornig auf dich ist, dann renne ihm nicht gleich davon! Bleib gelassen, dadurch vermeidest du große Fehler!
- Lukas 14:11 - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
- 1. Mose 43:26 - Als Josef eintrat, überreichten sie ihm die Geschenke und warfen sich vor ihm nieder.
- 1. Mose 18:2 - Als er aufblickte, bemerkte er plötzlich drei Männer, die ganz in der Nähe standen. Sofort sprang er auf, lief zu ihnen hinüber, verneigte sich bis zur Erde und bat:
- 1. Mose 42:6 - Als Stellvertreter des Pharaos war Josef dafür verantwortlich, die Abgabe des Getreides an die herbeiströmenden Menschen zu überwachen. Als seine Brüder vor ihn traten, verbeugten sie sich tief.