逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов – всё, что было в городе и в полях;
- 新标点和合本 - 夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夺走了他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的；
- 和合本2010（神版-简体） - 夺走了他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的；
- 当代译本 - 他们抢走牛群、羊群、驴群和城里城外所有的东西，
- 圣经新译本 - 夺去他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的，
- 中文标准译本 - 夺取了他们的羊群、牛群和驴子，以及城中和田间的一切；
- 现代标点和合本 - 夺了他们的羊群、牛群和驴，并城里田间所有的，
- 和合本（拼音版） - 夺了他们的羊群、牛群和驴，并城里田间所有的，
- New International Version - They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
- New International Reader's Version - They took the flocks and herds and donkeys. They took everything in the city and in the fields.
- English Standard Version - They took their flocks and their herds, their donkeys, and whatever was in the city and in the field.
- New Living Translation - They seized all the flocks and herds and donkeys—everything they could lay their hands on, both inside the town and outside in the fields.
- Christian Standard Bible - They took their flocks, herds, donkeys, and whatever was in the city and in the field.
- New American Standard Bible - They took their flocks, their herds, and their donkeys, and that which was in the city and that which was in the field;
- New King James Version - They took their sheep, their oxen, and their donkeys, what was in the city and what was in the field,
- Amplified Bible - They took the Canaanites’ flocks and their herds and their donkeys, and whatever was in the city and in the field;
- American Standard Version - They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;
- King James Version - They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
- New English Translation - They took their flocks, herds, and donkeys, as well as everything in the city and in the surrounding fields.
- World English Bible - They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,
- 新標點和合本 - 奪了他們的羊羣、牛羣，和驢，並城裏田間所有的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 奪走了他們的羊羣、牛羣和驢，以及城裏和田間所有的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 奪走了他們的羊羣、牛羣和驢，以及城裏和田間所有的；
- 當代譯本 - 他們搶走牛群、羊群、驢群和城裡城外所有的東西，
- 聖經新譯本 - 奪去他們的羊群、牛群和驢，以及城裡和田間所有的，
- 呂振中譯本 - 拿了他們的羊羣牛羣和驢、以及在城裏和田野裏所有的；
- 中文標準譯本 - 奪取了他們的羊群、牛群和驢子，以及城中和田間的一切；
- 現代標點和合本 - 奪了他們的羊群、牛群和驢，並城裡田間所有的，
- 文理和合譯本 - 奪其牛羊驢、與在邑在田諸物、
- 文理委辦譯本 - 奪其牛羊驢、與在邑在田之所有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奪其牛羊與驢、與在邑在田之所有、
- Nueva Versión Internacional - Se apropiaron de sus ovejas, ganado y asnos, y de todo lo que había en la ciudad y en el campo.
- 현대인의 성경 - 이렇게 그들은 양과 소와 나귀와 성과 들에 있는 모든 것을 빼앗고
- Новый Русский Перевод - Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов – все, что было в городе и в полях;
- Восточный перевод - Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов – всё, что было в городе и в полях;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов – всё, что было в городе и в полях;
- La Bible du Semeur 2015 - Ils prirent le gros et le petit bétail ainsi que les ânes et tout ce qui était dans la ville et dans les champs.
- リビングバイブル - 町の中にある物も外にある物も、羊も、牛も、ろばも何もかも奪い、
- Nova Versão Internacional - Apoderaram-se das ovelhas, dos bois e dos jumentos, e de tudo o que havia na cidade e no campo.
- Hoffnung für alle - Alles Vieh – Schafe, Ziegen, Esel und Rinder – nahmen sie mit und was sie sonst in der Stadt oder auf dem Feld fanden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bắt các bầy chiên, bò, lừa, và thu tất cả của cải, bảo vật trong thành phố cũng như sản vật ngoài đồng ruộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายึดฝูงวัว ฝูงแพะแกะ ฝูงลา ตลอดจนข้าวของทุกอย่างทั้งในเมืองและในทุ่งนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขายึดเอาฝูงแพะแกะ ฝูงโค ลา และทุกสิ่งที่อยู่ในเมืองและในทุ่งไป
- Thai KJV - เขาริบเอาฝูงแกะ ฝูงวัว ฝูงลา และข้าวของทั้งปวงในเมืองและในนาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเอาฝูงแพะแกะ ฝูงวัว ฝูงลาของคนพวกนั้น ทุกอย่างที่อยู่ในเมืองและในท้องทุ่ง
交叉引用
- Второзаконие 8:17 - ты не сказал про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью рук».
- Второзаконие 8:18 - Всегда помни Вечного, своего Бога, потому что это Он даёт тебе возможность приобретать богатство, подтверждая – как это и есть сегодня – Своё священное соглашение, о котором Он клялся твоим предкам.
- Числа 31:17 - Итак, убейте всех мальчиков. Убейте всех женщин, которые спали с мужчинами,
- Аюб 20:5 - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- Аюб 1:15 - – Волы пахали и ослицы паслись неподалёку, когда напали севеяне и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
- Аюб 1:16 - Он ещё говорил, когда пришёл другой вестник и сказал: – Огонь Всевышнего пал с небес и сжёг овец и слуг, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!