逐节对照
- 呂振中譯本 - 示劍 的心繫戀於 雅各 的女兒 底拿 ，愛這少女，常和少女談心。
- 新标点和合本 - 示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示剑的心喜欢雅各的女儿底拿，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。
- 和合本2010（神版-简体） - 示剑的心喜欢雅各的女儿底拿，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。
- 当代译本 - 他恋慕雅各的女儿底娜，爱上了这个少女，就用甜言蜜语讨她欢心。
- 圣经新译本 - 示剑的心恋慕雅各的女儿底拿，他深爱这少女，就用甜言蜜语安慰她。
- 中文标准译本 - 示剑的心迷恋雅各的女儿狄娜，他爱那少女，对她说安心话。
- 现代标点和合本 - 示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
- 和合本（拼音版） - 示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
- New International Version - His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.
- New International Reader's Version - Then he longed for Jacob’s daughter Dinah. He fell in love with her and spoke tenderly to her.
- English Standard Version - And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her.
- New Living Translation - But then he fell in love with her, and he tried to win her affection with tender words.
- Christian Standard Bible - He became infatuated with Jacob’s daughter Dinah. He loved the young girl and spoke tenderly to her.
- New American Standard Bible - But he was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.
- New King James Version - His soul was strongly attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to the young woman.
- Amplified Bible - But his soul longed for and clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke comfortingly to her young heart’s wishes.
- American Standard Version - And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
- King James Version - And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
- New English Translation - Then he became very attached to Dinah, Jacob’s daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.
- World English Bible - His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.
- 新標點和合本 - 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示劍的心喜歡雅各的女兒底拿，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。
- 和合本2010（神版-繁體） - 示劍的心喜歡雅各的女兒底拿，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。
- 當代譯本 - 他戀慕雅各的女兒底娜，愛上了這個少女，就用甜言蜜語討她歡心。
- 聖經新譯本 - 示劍的心戀慕雅各的女兒底拿，他深愛這少女，就用甜言蜜語安慰她。
- 中文標準譯本 - 示劍的心迷戀雅各的女兒狄娜，他愛那少女，對她說安心話。
- 現代標點和合本 - 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。
- 文理和合譯本 - 中心膠漆、愛慕殊深、語以甘言、
- 文理委辦譯本 - 中心膠漆、戀愛甚篤、以甘言慰藉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心中繫戀 雅各 女 底拿 、甚愛之、以甘言慰藉、
- Nueva Versión Internacional - Pero luego se enamoró de ella y trató de ganarse su afecto.
- 현대인의 성경 - 그러나 그의 마음이 야곱의 딸 디나에게 깊이 끌려 그녀를 사랑하며 부드러운 말로 그녀를 위로하고
- Новый Русский Перевод - Сердце его прилепилось к Дине, дочери Иакова, он полюбил ее и говорил с ней нежно.
- Восточный перевод - Сердце его прилепилось к Дине, дочери Якуба, он полюбил её и говорил с ней нежно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце его прилепилось к Дине, дочери Якуба, он полюбил её и говорил с ней нежно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце его прилепилось к Дине, дочери Якуба, он полюбил её и говорил с ней нежно.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’attacha à Dina, la fille de Jacob, en tomba amoureux et toucha le cœur de la jeune fille par ses paroles.
- リビングバイブル - 彼の恋心は募る一方で、彼女の愛を得ようと手を尽くしました。
- Nova Versão Internacional - Mas o seu coração foi atraído por Diná, filha de Jacó, e ele amou a moça e falou-lhe com ternura.
- Hoffnung für alle - Sichem fühlte sich stark zu ihr hingezogen; in seiner Verliebtheit redete er ihr freundlich zu, um sie für sich zu gewinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-chem say đắm sắc đẹp của Đi-na con gái Gia-cốp và dùng đủ lời đường mật quyến rũ cô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของเขาก็ผูกพันกับดีนาห์บุตรสาวของยาโคบ เขารักนางและพูดจาอ่อนหวานกับนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขามีจิตใจผูกพันอยู่กับดีนาห์บุตรหญิงของยาโคบ เขารักหญิงสาวจึงได้พูดจาอ่อนหวานกับเธอ
- Thai KJV - จิตใจของเชเคมก็ผูกพันอยู่กับนางสาวดีนาห์บุตรสาวยาโคบ และเขารักนางพูดจาเล้าโลมเอาใจนาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เชเคมรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้งกับดีนาห์ ลูกของยาโคบ และเขาหลงรักนาง เขาพยายามพูดอ่อนหวานกับนาง เพื่อจะชนะใจนาง
交叉引用
- 撒母耳記下 19:7 - 現在你要出去、說些鼓舞你僕人的心的話；因為我指着永恆主來起誓：你若不出去，今夜就沒有一人會跟你在一處；這對於你的害處就比你從幼年到如今所遭遇的禍患更厲害了。』
- 何西阿書 2:14 - 『因此你看吧、是我要誘導她， 領她到野地， 和她談心。
- 以賽亞書 40:2 - 要和 耶路撒冷 談心， 要向她宣告： 她勞役的日期已滿， 她對罪罰的苦行已蒙悅納， 她為了自己的一切罪、 已從永恆主手中加倍地受 罰 了。
- 路得記 1:14 - 兩個兒媳婦又放聲而哭； 俄珥巴 和婆婆親嘴 而別 ， 路得 卻緊跟着婆婆。
- 撒母耳記上 18:1 - 大衛 對 掃羅 說完了話， 約拿單 的心 和 大衛 的心就連結在一起； 約拿單 愛 大衛 、如同 愛 自己的性命。
- 歷代志下 30:22 - 希西家 說好話向一切精練於事奉永恆主的 利未 人表示關心；於是眾人喫了這制定節期的筵席七天，宰獻着平安祭，稱謝永恆主他們列祖的上帝。