逐节对照
- 文理和合譯本 - 曰、彼待我妹若妓、可乎、
- 新标点和合本 - 他们说：“他岂可待我们的妹子如同妓女吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却说：“他岂可待我们的妹妹如同妓女呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却说：“他岂可待我们的妹妹如同妓女呢？”
- 当代译本 - 他们说：“他怎么能把我们的妹妹当妓女对待？”
- 圣经新译本 - 他们回答说：“他怎可以待我们的妹妹好像妓女一样呢？”
- 中文标准译本 - 他们却说：“难道他可以把我们的妹妹像妓女一样对待吗？”
- 现代标点和合本 - 他们说：“他岂可待我们的妹子如同妓女吗？”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“他岂可待我们的妹子如同妓女吗？”
- New International Version - But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”
- New International Reader's Version - But they replied, “Should Shechem have treated our sister like a prostitute?”
- English Standard Version - But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?”
- New Living Translation - “But why should we let him treat our sister like a prostitute?” they retorted angrily.
- The Message - They said, “Nobody is going to treat our sister like a whore and get by with it.” * * *
- Christian Standard Bible - But they answered, “Should he treat our sister like a prostitute?”
- New American Standard Bible - But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?”
- New King James Version - But they said, “Should he treat our sister like a harlot?”
- Amplified Bible - But they said, “Should he [be permitted to] treat our sister as a prostitute?”
- American Standard Version - And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?
- King James Version - And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
- New English Translation - But Simeon and Levi replied, “Should he treat our sister like a common prostitute?”
- World English Bible - They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”
- 新標點和合本 - 他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻說：「他豈可待我們的妹妹如同妓女呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻說：「他豈可待我們的妹妹如同妓女呢？」
- 當代譯本 - 他們說：「他怎麼能把我們的妹妹當妓女對待？」
- 聖經新譯本 - 他們回答說：“他怎可以待我們的妹妹好像妓女一樣呢？”
- 呂振中譯本 - 但他們說：『他哪可以待我們的妹妹如同妓女呢？』
- 中文標準譯本 - 他們卻說：「難道他可以把我們的妹妹像妓女一樣對待嗎？」
- 現代標點和合本 - 他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」
- 文理委辦譯本 - 曰其待我妹若妓將若何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、豈可容人以妓待我妹耶、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos replicaron: —¿Acaso podíamos dejar que él tratara a nuestra hermana como a una prostituta?
- 현대인의 성경 - 그러나 그들은 “그가 우리 누이를 창녀처럼 취급해도 괜찮다는 말씀입니까?” 하고 대꾸하였다.
- Новый Русский Перевод - Но они ответили: – Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?
- Восточный перевод - Но они ответили: – Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они ответили: – Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они ответили: – Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?
- La Bible du Semeur 2015 - Ils lui répliquèrent : Pouvions-nous laisser traiter notre sœur comme une prostituée ?
- リビングバイブル - 「ではお父さんは、妹が売春婦のように扱われてもかまわないのですか？」二人も負けずに言い返しました。
- Nova Versão Internacional - Mas eles responderam: “Está certo ele tratar nossa irmã como uma prostituta?”
- Hoffnung für alle - Aber Simeon und Levi erwiderten nur: »Konnten wir es zulassen, dass Sichem unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phân trần: “Thưa cha, không lẽ để nó hành hạ em chúng con như gái mãi dâm sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาตอบว่า “ควรหรือที่เขามาทำกับน้องสาวของเราอย่างกับโสเภณี?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาพูดว่า “ควรแล้วหรือที่เขากระทำต่อน้องสาวของเราเยี่ยงหญิงแพศยา”
- Thai KJV - แต่เขาตอบว่า “มันจะทำกับน้องสาวเราเหมือนหญิงแพศยาได้หรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ลูกของยาโคบตอบว่า “สมควรแล้วหรือที่เชเคมจะทำกับน้องสาวของพวกเราเหมือนกับเป็นหญิงโสเภณี”
交叉引用